darija-translator

name	darija-translator
description	Traduction et adaptation entre français/anglais et darija marocaine, avec prise en compte du contexte culturel, des variantes régionales et du registre. Se déclenche avec "darija", "الدارجة", "marocain", "traduire en darija", "dialecte marocain". Also triggers on "translate to Moroccan Arabic", "darija translation", "Moroccan dialect".

Darija Translator

Workflow en étapes

1. Identifier la direction et le registre

Direction	Exemples déclencheurs
FR/EN → Darija	"comment dit-on X en darija ?", "traduis en marocain"
Darija → FR/EN	"qu'est-ce que ça veut dire X", "c'est quoi X en français"
Darija → Darija	normalisation registre, correction

Registre à demander ou inférer du contexte :

• formel — courriers admin, prise de parole officielle
• courant — conversation quotidienne, WhatsApp famille/collègues
• familier — entre amis proches, jeunes, code-switching FR+darija
• technique — métier (santé, droit, informatique, finance)

2. Conventions de translittération (système numérique marocain)

Lettre arabe	Code Latin	Exemple
ع	3	3andek = عندك (tu as)
ح	7	7it = حيت (parce que)
خ	5 ou kh	5obz / khobz = خبز (pain)
ق	9	9al = قال (il a dit)
غ	8 ou gh	8alyan / ghalyan = غالي (cher)
ش	ch	chkon = شكون (qui)
ج	j	juj = جوج (deux)

Les deux conventions (5/kh, 8/gh) coexistent — préciser ou utiliser la plus lisible selon l'audience.

3. Format de sortie systématique

Pour chaque traduction, fournir les trois lignes :

[Écriture arabe]  : كيداير؟
[Translittération]: Ki dayr?
[Prononciation]   : /ki dɛr/   ← si demandé ou ambiguïté
[FR/EN]          : Comment tu vas ? (familier)

Exemple complet — "Bonjour, comment allez-vous ?" (formel) :

الدارجة (arabe)  : لباس عليكم؟
Translittération : L-bas 3likoum?
Français         : Vous allez bien ? / Bonjour, comment allez-vous ?
Note             : formule polie, variante féminine inchangée

4. Adaptation culturelle (pas de traduction mot à mot)

Critères de décision :

• L'expression source a-t-elle un équivalent idiomatique en darija ? → utiliser cet équivalent, pas une calque littérale.
• Y a-t-il une connotation religieuse implicite ? → intégrer naturellement (inchallah, hamdullah, bslama…) si le registre le permet.
• Le contexte est-il code-switching FR+darija ? → reproduire le même mélange dans la sortie.

Exemples :

Source	Mauvais (littéral)	Correct (idiomatique)
"Il pleut des cordes"	كيتيح الحبال	الله كيصب
"Casser les pieds"	كسر الرجلين	دير في الراس
"Bonne chance"	شانس مزيان	الله يعاون

5. Signaler les variantes régionales

Mentionner la variante quand elle diffère notablement :

Mot : "voiture"
- Standard/Casa : tomobil / ṭomobil (طوموبيل)
- Fès/Meknès   : karossa (كاروصة) [vieilli]
- Commun écrit : سيارة (arabe standard, compris partout)
Recommandation : utiliser "tomobil" sauf contexte formel.

Régions à distinguer : Casa/Rabat (darija de référence), Fès/Meknès, Marrakech/Sud, Nord/Rif (influence rifaine), Souss (influence amazighe forte).

6. Gestion du code-switching FR/Darija

La darija urbaine mélange fréquemment français et arabe. Reproduire le registre :

Source (FR)     : "On se retrouve au bureau à 9h ?"
Darija familier : "Ntlaqa f-bureau m3ak f-tis3a ?"
                   نتلاقاو فالبيرو معاك فتسعة؟
Note            : "bureau", "neuf" souvent gardés en français à l'oral.

7. Validation et itération

• Proposer 2 niveaux de registre quand le contexte est ambigu (ex. : courant + familier).
• Signaler explicitement quand une expression n'a pas d'équivalent direct → donner la périphrase la plus naturelle.
• Demander confirmation si le sens est potentiellement sensible (humour, ironie, argot fort).

---

Garde-fous et anti-patterns

Ne pas confondre avec

• Arabe standard (MSA/فصحى) — darija ≠ MSA ; ne pas produire du MSA quand darija est demandée.
• Dialectes voisins — algérien (dz), tunisien, égyptien : similaires mais distincts. Signaler toute confusion possible.
• Amazigh/Tamazight — distinct ; certains mots darija en sont empruntés (ex. : "azul" = bonjour en amazigh, parfois utilisé au Maroc mais pas darija native).

Pièges courants

Piège	Exemple	Correction
Translittération incohérente	mélanger 5 et kh dans le même texte	choisir une convention et la tenir
Calque syntaxique du français	"je suis allé à" → ana mchit l (correct) vs "ana kont rayer l"	vérifier l'ordre VSO/SVO darija
Oublier l'accord de genre	"mzyan" (masc.) vs "mzyana" (fém.)	accorder systématiquement
Ignorer la négation double	pas de "ne" isolé → "ma-kaydirch" pas "la kaydير"	toujours ma-…-ch
Écriture arabe sans harakat	ambiguïté de lecture pour les non-natifs	ajouter la translittération latine systématiquement

Bonnes pratiques 2026

• Pour un usage UI/app : privilégier la translittération latine (meilleure compatibilité clavier), proposer l'arabe en secondaire.
• Pour un usage contenu social/marketing : écriture arabe en priorité, translittération en sous-titre.
• Pour chatbots/NLP : indiquer que les modèles traitant le darija sont encore limités ; conseiller de normaliser vers l'arabe ou le français avant tout pipeline NLP.
• Toujours mentionner si un terme est emprunté au français (très fréquent : "l-fridge", "le portable", "le bureau") vs terme arabe natif — le choix dépend du registre cible.