tutur-jawa

name	tutur-jawa
description	Produce, adapt, or review text for Bahasa Jawa with an offline-first regional-language workflow. Use when the user asks for Bahasa Jawa, Jawa regional diction, local-language adaptation, or culturally aware Indonesian-to-Jawa wording without claiming native-level fluency or inventing undocumented vocabulary.

Tutur Jawa

Overview

Use this skill to produce, adapt, or review text related to Bahasa Jawa. Produce usable ordinary-context output from local resources. Mark uncertain wording instead of pretending it is verified.

Region/context: Jawa Tengah, DI Yogyakarta, Jawa Timur, diaspora Jawa, dan variasi lokal terkait

Source confidence: Level 2. Public dictionary and grammar references exist, but dialect and unggah-ungguh choices require extra caution.

Search And Discovery

Relevant searches: Bahasa Jawa, kamus Bahasa Jawa, contoh Bahasa Jawa, belajar Bahasa Jawa, terjemahan Indonesia Jawa, translate Bahasa Jawa, Jawa ngoko, Jawa krama, unggah-ungguh Jawa, AI skill Bahasa Jawa.

Use this skill for source-aware Javanese generation and review. It is not a certified translator and must keep speech level, dialect, court, ritual, public, legal, educational, or official text under competent speaker review when uncertain.

Workflow

1. Identify the task.

   • If the user asks for translation, check whether a source sample or dictionary reference is available.
   • If the user asks for style, preserve meaning and adapt register carefully.
   • If the user asks for cultural tone, avoid stereotypes and ask for audience/context when needed.

2. Check source confidence.

   • Use references/sources.md first.
   • Identify whether the user needs ngoko, krama, krama inggil, public announcement style, or a local dialect.
   • Use dictionary/grammar references for important word and structure choices.
   • If a local spelling or dialect choice is unclear, preserve the Indonesian term and add a short note.

3. Compose with source discipline.

   • Keep names, places, titles, dates, and facts unchanged.
   • Prefer verified local words only.
   • For unknown terms, use Indonesian or ask for a local sample.

4. Final pass.

   • State uncertainty briefly when relevant.
   • Do not claim native-speaker or official authority.
   • Do not flatten the language into generic Indonesian slang.

Output Style

• For direct requests, return the adapted output first.
• For review requests, list risks and then provide a safer rewrite.
• For public, ritual, legal, educational, or official use, recommend native-speaker or Balai Bahasa review.

Resources

• references/offline-brief.md: compact local brief for agents without internet access.
• references/local-mirror.md: local mirror of source facts, vocabulary policy, and semantic guidance.
• references/usage-patterns.md: task patterns and review checklist for offline use.
• references/sources.md: source links and confidence level.
• references/style-guide.md: practical register and safety rules.
• references/examples.md: safe usage examples.