| name | scummvm-ags-cht |
| description | 把 AGS (Adventure Game Studio) 引擎的老遊戲(尤其 AGDI/Sierra 重製版,如 Quest for Glory II VGA)做繁體中文化 + 全平台打包的 SOP,跑在 ScummVM 的 AGS engine 上。當使用者談到「AGS 中文化」「AGDI 重製版」「Quest for Glory II VGA / 英雄傳奇II」「ac2game.ags」「.tra 翻譯檔」「acsetup.cfg」「ScummVM ags engine CJK」「CLIB / MFL 解包」「Avis Durgan」「AGS 字型 WFN」「AGS Android/macOS 打包」等情境觸發。與 DGDS 系(rise-of-the-dragon-cht)互補:那支處理 DGDS/TTM,本支處理 AGS。 |
ScummVM AGS 引擎遊戲繁中化 SOP
把 AGS 老遊戲(常見於 AGDI / Infamous Adventures 的 Sierra 重製版)中文化,跑在 ScummVM 的 ags engine 上(因為要 Android / macOS / 全平台,ScummVM port 成熟,原生 AGS 沒有 Android)。
與 rise-of-the-dragon-cht(DGDS 引擎)是平行方法論。先確認引擎:同一個 Sierra IP 可能有 SCI 原版(走 ScummVM sci)、DGDS 版、或 AGS 重製版,做法完全不同。
0. 先辨識引擎(最關鍵,選錯白做)
老遊戲資料夾若出現以下任一,就是 AGS,不是 SCI:
acsetup.cfg / winsetup.exe(AGS 設定/設定程式)ac2game.ags 或 *.exe 內 embed CLIB- exe
strings 出現 Adventure Game Studio / ACI version 2.xx.xxx
抓 AGS 版本:strings GAME.exe | grep -E "ACI version"。
- 2.xx(如 2.72)= 舊版,單位元組 ANSI,原生不支援 CJK。
- 3.6+ = 現代,原生支援 UTF-8。
ScummVM 偵測:scummvm --detect --path=GAMEDIR。AGDI 的遊戲多半已在偵測表(如 ags:qfg2agdi)。
1. AGS 資料結構速查
- CLIB / MFL(Multi-File Library):資料庫,常 append 在
GAME.exe 尾端。
- exe 末 16 bytes =
int32 offset + 簽章 CLIB\x01\x02\x03\x04SIGE。
- 該 offset 處 =
CLIB\x1a + version byte(如 0x0f = MFL v15)+ 資料檔清單(ac2game.ags, GAME.001....0NN)。
- asset bytes 分散在
GAME.001–.0NN;.001 常是 sprite 庫("Sprite File" 標頭)。
ac2game.ags = 主遊戲資料:全域訊息、對白、GUI 文字、角色/物品名、編譯後 script(含字串表)。文字所在。- 部分字串以 AGS 慣用 key "Avis Durgan" 加密。
.tra(編譯後翻譯檔)= 中文化的注入點:
- 結構 = dictionary(原文英→譯文) +
GameUid/GameName(需與遊戲相符)。
- 可指定
NormalFont / SpeechFont 替換字型 slot、RightToLeft。
- 權威格式見 ScummVM
engines/ags/shared/game/tra_file.{h,cpp}。
- 字型:
.wfn(點陣,glyph 0–255 單位元組)或 TTF。renderer 見 engines/ags/shared/font/{wfn,ttf}_font_renderer.cpp、fonts.cpp。ScummVM AGS 已有 shared/util/utf8.h。
2. Docker build ScummVM(只開 ags engine,加快)
tools/Dockerfile.builder(ubuntu:24.04 + libsdl2-dev + libfreetype-dev + libpng/jpeg/vorbis/flac… + xvfb)。
./configure --disable-all-engines --enable-engine=ags --enable-release
make -j$(nproc)
HARD:一律 docker;Python 一律 docker uv venv(不污染系統)。
3. Headless 驗證 feedback loop(本 skill 核心技巧)
無頭環境跑 ScummVM 並截圖,驅動輸入跳過 splash —— 所有改動的 pass/fail 訊號:
export HOME=/tmp XDG_RUNTIME_DIR=/tmp DISPLAY=:99
apt-get install -y xvfb imagemagick xdotool
Xvfb :99 -screen 0 1024x768x24 &
timeout 30 ./scummvm --path=/game --auto-detect &
sleep 9
for i in 1 2 3 4 5; do xdotool key Return space Escape; sleep 1.2; done
import -window root /out/shot.png
鐵則(rule 35):有界(timeout)、dump PNG 不開視窗、不寫 sentinel 輪詢迴圈、docker 同步前景。
4. CJK 中文化策略
AGS 2.xx 原生 ANSI,但 ScummVM AGS engine 有 utf8.h + TTF/FreeType,路徑比想像輕量:
- 文字抽取:最乾淨 = 在引擎內加 dump 模式,重用引擎自己的 parser 把全部可翻譯字串吐成
.trs(避免自寫 MFL/script 解析器)。退路才是自寫 MFL v15 解包 + ac2game.ags/roomN.crm parser。
- 翻譯:
.trs 逐行填繁中 → 編 .tra(dictionary)。先建 CONTEXT.md 譯名表(rule 50)。
- 字型:從 host 烘 24×24 / 16×16 點陣 atlas(
tools/build_cjk_font.py,docker uv + Pillow,Noto Sans CJK TC / AR PL UMing TW)。
- 繪字 patch:攔截
fonts.cpp 繪字/字寬路徑,偵測多位元組(UTF-8)序列 → blit atlas 24×24 glyph;ASCII 走原 WFN/TTF。.tra 用 UTF-8 中文 + 指定 CJK 字型 slot。
- hi-res canvas(rule 81):內部畫布拉 640×480,原圖 nearest 放大保銳利,中文 24×24 畫在放大後畫布;舊 UI 座標做比例 remap、滑鼠 hit-test 同步映射。不要把中文縮小塞原字位。
5. 全平台打包(GitHub Actions,不需 Mac 機)
- Android:ScummVM NDK build → APK,把遊戲資料 +
.tra + 字型注入 assets。
- macOS:GitHub Actions
macos-14 runner build universal .app → .dmg(對齊 mac-app-cross-pack skill:std::unary_function C++14 fallback、dylibbundler、quarantine 解除)。
- 輸出 repo README:照
80-retro-cht-readme-polish(三層 voice:hero 信 / 雜誌風 / technical)。
CJK 渲染實作要點(QFG2 實證)
ScummVM AGS 的繪字統一走 Renderer->RenderText/GetTextWidth(IAGSFontRenderer,WFN/TTF 兩實作)。最小侵入做法(非 decorator,直接在 renderer 加分支):
set_uformat(U_UTF8) → Allegro ugetxc(&text) 自動把 UTF-8 解成整個 codepoint;對純 ASCII 遊戲安全(英文 <0x80 行為不變)。觸發方式:.tra 加 ext_sopts block 宣告 encoding=utf-8,init_translation 會自己設 U_UTF8(比改 engine.cpp 可靠,免順序問題)。wfn_font_renderer.cpp 三方法加分支:codepoint 命中 CJK atlas → blit 點陣;否則走原 WFN。GetTextWidth 要把 ASCII(×SizeMultiplier)與 CJK(固定字級)分開累加。fonts.cpp load_font_size 尾端:CJK 啟用時把 Metrics.{Nominal,Real,Compat}Height、VExtent、LineSpacingCalc 抬到 ≥ 字級,否則多行中文上下重疊(行距用原 WFN ~8px)。← 必踩。- 字型 atlas 二進位:
CJKF + int32 size + int32 count +(int32 codepoint + size×size 覆蓋率)*;引擎用 AssetMgr OpenAsset 載入(會搜遊戲資料夾)。
.tra 自製(不用 AGS editor)
格式權威:shared/game/tra_file.cpp + util/data_ext.cpp + ac/words_dictionary.cpp。
- header
"AGSTranslation\0"(15B)+ blocks(數字 id:int32 id+int32 size;字串 id:int32 0+16B id+int64 size)+ EOF int32 -1。
- 字串 = int32 len + len bytes,Avis Durgan 加密(
byte[i] += "Avis Durgan"[i%11],含結尾 null)。
- GameUid=0 + 空 GameName → 跳過 game 比對(免查 game uid)。
- Dict 結尾寫兩個空字串。
tools/make_tra.py 是完整實作。
AGDI 遊戲特例踩雷
SetSpeechFont/SetNormalFont 崩潰:AGDI 遊戲偵測到翻譯時會要一個 base game 沒有的字型 slot → quit("invalid font number")。改成寬容(warning + return)。我們的 CJK 渲染字型無關,不在乎用哪個 slot。- 主選單/標題裝飾字繞過
get_translation(自繪/精靈圖)→ 翻不到。對白/Display() 文字才走 translation。垂直切片用開場 DISCLAIMER(走 Display)。
- 動態抽字:hook
get_translation() dump 每個 source string(經 ConfMan 路徑 gate),play through 即收集到真實 key;比自寫 MFL/script 解析器快得多。
hi-res canvas:ScummVM AGS 做不到(重要)
想照 rule 81 拉高內部畫布(640×480 + 24×24)?在 ScummVM 的 AGS 引擎不可行:
- 軟體渲染器
ali_3d_scummvm 的 RenderSpritesAtScreenResolution() 是空實作(no-op);所有東西在 native 320×200 渲染,再由 ScummVM 後端縮放輸出 —— 沒有 supersampling 槓桿。
- AGS 文字排版(換行/文字框尺寸)全在 native px 空間;要給文字更多空間,native 解析度就得變大,而那需要把所有 room 背景 / sprite 2× 縮放 + 全座標(角色/熱點/walkable/GUI/物件)remap,動到整個資料模型。不是小改動。
- CJK 抗鋸齒:
makeacol32/getr32 用全域 allegro 32-bit shift,不一定等於目標 bitmap 的實際像素格式(直接寫 caller 給的 text_color 才安全;拆解再用全域 shift 重組會變洋紅)。安全 AA 需取該 bitmap 自身格式,留待後續。
- 務實替代:16/24px 點陣 + F8 動態切換 + ScummVM 視窗放大。多數遊戲內文字(1–3 行)在 24px 下也塞得下,只有超長 Display 框會溢出,用 F8 降 16px 即可。
踩雷
Unable to decode video 'AGDI.001' / Failed to find RIFF header = AGDI launcher splash 影片,無害,遊戲照進。- ALSA
seq_hw open failed 噪音 = 無音效裝置,無害。
- 遊戲內部解析度可能是 320×200(非 240),看 ScummVM log
Graphics mode set。
- 截圖全黑 3KB = 抓太早或 game 在 splash;先用 ScummVM launcher GUI(不帶
--auto-detect)截圖當對照確認擷取管線 OK,再 xdotool 跳 splash。
- HARD 譯名:對外文件用
CONTEXT.md 定版術語,不臨時造詞。
參考個案
- quest-of-glory-ii-cht(英雄傳奇II:烈火試煉,AGS 2.72,AGDI VGA remake)— 本 skill 的源頭專案。
- 字型烘製:
tools/build_cjk_font.py。
