localize-ru-en

name	localize-ru-en
description	Локализовать главу/материал RU→EN для Amazon (не дословный перевод): концепты, примеры, рыночные отсылки, крючок; синхронизировать глоссарий. Используй при подготовке EN-издания. Триггеры: «локализуй главу», «сделай EN-версию», «адаптируй под Amazon».

localize-ru-en

Готовит англоязычное издание как локализацию, а не перевод.

Правила

• Источник — book/ru/. Результат — book/en/ (зеркальная нумерация глав).
• Сохраняй фреймворки (IP) идентично (5 уровней, output→outcome, Operating Model, Agent Contract).
• Адаптируй: примеры, идиомы, рыночные отсылки (Litres/Ozon/РФ-кейсы → US/global); крючок выноси вперёд под Amazon-поведение (meta/style-guide-en.md).
• Термины — через meta/glossary.md (колонка EN). Новое решение по термину — фиксируй там.
• Название: The New Usefulness…; НЕ Output to Outcome (Kersten 2026).
• Сохрани китайскую оптику — это дифференциатор для западного читателя.

Процесс

1. Прогон смысла (не слов) → 2. Адаптация примеров → 3. Сверка терминов с глоссарием →
2. voice-style (EN-профиль) → 5. line-copy-edit (EN) → 6. метаданные publishing/kdp-en.md.

Качество

Носитель не должен чувствовать перевод. Каждая замена примера сохраняет исходный смысл тезиса.