bilingual-consistency-check

name	bilingual-consistency-check
description	Check cross-language consistency between Chinese and English content. / 检查中英双语内容的一致性。
metadata	{"builtin_skill_version":"0.1.0","copaw":{"emoji":"🌐","requires":{}}}

bilingual-consistency-check

Purpose / 目标

Review bilingual text pairs and identify inconsistencies in meaning, terminology, numbers, and named entities.

核查双语文本对在语义、术语、数字和专有名词上的一致性。

When to use / 何时使用

• "Check Chinese and English consistency for this section."
• "帮我检查中英文对照是否一致。"
• "Find mismatch between source and translation."

Inputs / 输入

• zh_text: required, Chinese content
• en_text: required, English content
• domain_terms: optional, glossary or term list
• strictness: optional, low or medium or high

Output / 输出

• mismatch_list: issue list by type (meaning, term, number, entity)
• correction_suggestions: conservative bilingual revision hints
• unresolved_items: items requiring human decision

Boundaries / 边界

• Do not rewrite both sides aggressively.
• Do not assume cultural adaptation unless requested.
• Keep uncertain semantic gaps explicitly flagged.

Execution Guidance / 执行指引

1. Align bilingual units by paragraph or sentence.
2. Compare semantic intent and factual details.
3. Check terms, numbers, dates, and names.
4. Output mismatches with concise fix proposals.

Example I/O / 示例输入输出

Input example:

• task: "Apply this skill to the provided text block"
• constraints: "Keep original intent and only apply necessary changes"

输入示例：

• 任务："对给定文本应用本技能"
• 约束："保持原意，仅做必要修改"

Output example:

• result: concise, structured outcome
• highlights: key findings and priority actions
• follow_up: unresolved items for human review

输出示例：

• 结果：结构化且简洁的处理结果
• 重点：关键发现与优先处理项
• 后续：需人工确认的未决事项

Prompt Contract / 提示约定

• Keep recommendations conservative and traceable.
• Separate confirmed findings from uncertain assumptions.
• Preserve original intent unless explicit rewrite is requested.
• If confidence is low, provide options and mark review-required items.