editorial-guideline

name	editorial-guideline
description	Applies Mozilla Japan editorial guidelines for notation, katakana, branding, and terminology. Use when translating or reviewing MDN Japanese content, checking spelling, punctuation, units, menu notation, or brand names.

Editorial Guideline

When to use

• MDN 翻訳の表記・約物・単位・カタカナ長音を確認するとき
• ブランディング・固有名詞の表記を決めるとき
• レビューで表記揺れを指摘するとき

Quick checklist

• 日本語と英数字の間に半角スペース
• 日付・数字・記憶容量の表記がガイドライン準拠
• カタカナ長音ルール（-er/-or 等は長音、-eer/-ty 等は無長音）
• メニュー表記 [項目]（前後半角スペース、三点リーダー省略）
• 引用符「」、禁止記号（―、～）なし
• 用語表記が頻出語リストに一致

Workflow

1. 翻訳対象の表記箇所を洗い出す
2. references/editorial-guideline.md で該当ルールを確認
3. 用語は mozilla-l10n-glossary スキルと併用
4. 文体は japanese-style スキルと併用

Additional resources

• 詳細: references/editorial-guideline.md
• 出典: https://github.com/mozilla-japan/translation/wiki/Editorial-Guideline