القائمة
翻译 EPUB 电子书文件，同时保留格式、结构和元数据。当用户需要翻译 .epub 文件时使用此技能，支持：(1) 完整书籍翻译，(2) 章节选择性翻译，(3) 翻译前样本预览，(4) 自定义翻译规则（保留术语、人名等），(5) 多语言互译
يُحدَّد Prompt الذي يراجع المصدر أولًا بشكل افتراضي. يمكنك التبديل إلى أمر مباشر أو تنزيل نسخة محلية.
اقرأ SKILL.md وأي ملفات مرافقة يعرضها SkillsMP قبل أن تقرر التثبيت.
استنادا إلى تصنيف SOC المهني
التثبيت باستخدام Codex أو Claude انسخ هذا Prompt والصقه في Codex أو Claude أو مساعد آخر ليراجع صفحة Skill ويثبّتها لك.
يتجاوز الأمر المباشر Prompt المخصّص للمراجعة. افحص المصدر قبل تشغيله.
npx skills add https://github.com/leeyorke/leeyorke-skills --skill epub-translatorيبقى الأمر في سطر واحد. مرّر أفقيًا لمراجعته كاملًا قبل النسخ.
تفضّل نسخة محلية؟ نزّل الملفات المتاحة حاليًا لدى SkillsMP.
عرض SKILL.md
当用户请求理解某个概念、名词、主题时使用此技能，触发点包括：键入 /understand <topic>, 或任何提及"如何理解", "是什么" 等表露出困惑不解的场景。
在正式撰写任何文章、教程、指南、报告或博客之前，用来先构思一份结构化大纲。当用户要求"写一篇文章/教程/指南/博客"、"帮我写一个说明文档"，或明确说"先列个大纲"、"先构思一下"时，都应主动使用本skill先产出大纲，经用户确认后再进入正文写作。即使用户没有显式提到"大纲"两个字，只要任务是产出一篇面向读者阅读的完整文章/文档，也应该先触发本skill构思结构，而不是直接开始写正文。
对一段英语文本、单词进行翻译。在用户输入 [/learn-english] 或 [请翻译这句话并解析语法]、[解析语法]、[翻译] 时触发。
| name | epub-translator |
| description | 翻译 EPUB 电子书文件，同时保留格式、结构和元数据。当用户需要翻译 .epub 文件时使用此技能，支持：(1) 完整书籍翻译，(2) 章节选择性翻译，(3) 翻译前样本预览，(4) 自定义翻译规则（保留术语、人名等），(5) 多语言互译 |
将 EPUB 电子书从一种语言翻译为另一种语言，同时保持原始格式、章节结构和元数据完整。
基本用法：
将这个 EPUB 从英文翻译成中文
带自定义规则：
翻译成中文，保留所有人名和地名的英文原文
读取用户上传的 EPUB 文件：
const fileData = await window.fs.readFile(filename);
EPUB 是 ZIP 格式，包含：
META-INF/container.xml - 指向内容清单content.opf - 元数据和文件清单toc.ncx - 目录OEBPS/, EPUB/ 或 text/ 目录）提取并展示：
询问用户：
翻译第一章或前 1000 字，展示给用户确认翻译风格和质量。
逐章翻译内容：
进度更新：大型书籍每完成 2-3 章更新一次进度
content.opf 元数据（添加语言标记）检查：
目录也要进行翻译。
目录文件名一般为：toc.ncx，只需要翻译<text></text>标签内的文本。
<p class="text">Hello</p> → <p class="text">你好</p>建立术语表，确保：
使用 JSZip 处理 EPUB：
// 解压 EPUB
const zip = await JSZip.loadAsync(fileData);
// 读取文件
const content = await zip.file('OEBPS/chapter1.html').async('string');
// 修改后重新打包
zip.file('OEBPS/chapter1.html', translatedContent);
const newEpub = await zip.generateAsync({type: 'blob'});
分离文本与标签：
// 提取文本节点，保留标签
const parser = new DOMParser();
const doc = parser.parseFromString(html, 'text/html');
// 遍历文本节点翻译
function translateTextNodes(node) {
if (node.nodeType === Node.TEXT_NODE) {
node.textContent = translate(node.textContent);
} else {
node.childNodes.forEach(translateTextNodes);
}
}
在 content.opf 中添加语言标记：
<!-- 假设源文件被翻译为了中文，就插入zh -->
<dc:language>zh</dc:language>
<meta property="dcterms:modified">2026-01-20T12:00:00Z</meta>
书中已有多种语言时：
超过 5MB 或 50 章的书籍：
无法处理：
质量提醒： 大型文献（学术书籍、技术手册）建议用户审核样本章节，确认专业术语翻译准确。
示例 1：基础翻译
用户：将这本英文小说翻译成中文
助手：好的，让我先分析这个 EPUB 文件...
发现：
- 书名：The Great Gatsby
- 作者：F. Scott Fitzgerald
- 章节：9 章
- 约 47,000 词
在翻译全书前，我先翻译第一章给您看看翻译风格：
[展示第一章样本]
翻译风格如何？需要调整吗？
示例 2：自定义规则
用户：翻译成日语，但保留所有魔法咒语为英文原文
助手：明白了，我会：
1. 将叙述和对话翻译成日语
2. 识别魔法咒语（通常为斜体或特殊标记）
3. 保留这些咒语的英文原文
开始翻译...
生成可下载的 .epub 文件：
[原书名]_[目标语言].epub