transcreate

name	transcreate
description	Transcreate English into Simplified Chinese

Transcreate this post into Simplified Chinese

MUST:

You MUST align the register to everyday technical writing. You MUST re-write the texts as you are a native Chinese speaker that familiar with English tech terminologies and tend to use the English term instead of Chinese. You MUST re-think how to express the idea of the original texts in native Chinese language that has a good fluency, coherence and cohesion and achieve these goals by connecting, splitting the expressions in the original texts. You MUST use the translation lookup table below to translate terminologies, brand and product names. You MUST spawn subagents via the subagent tool to process each paragraph independently then compile them up in the main agent. You MUST use 「」 instead of “” to quote Chinese texts. You MUST use "" instead of “” to quote English texts. You MUST spawn subagents via the subagent tool to review and challenge the rewriting results of each paragraph independently by evaluating whether the fluency, coherence and cohesion aligns to native Chinese.

MUST NOT: You MUST NOT add or remove paragraphs in the post while rewriting the post into the target language. You MUST NOT add or remove sections in the post while rewriting the post into the target language.

Punctuation and Syntax

Avoid “explanation-slot” punctuation; prefer flowing clauses (zh-Hans).

Principle

English often uses em dashes, colons, or phrases likenamely,that is, ornow through …to mark the next clause as anapposition, expansion, or answerto what came before. Everyday Chinese technical prose is moreparatactic: link ideas with不过、现在、于是、它and let the reader follow the story, instead of“label first, reveal second.”**

MUST: When you would write「A——B」or「A：B」andB explains, exemplifies, or instantiates A, prefer:

1. acomma + connector(现在、而、于是、具体靠、通过 …), or
2. two sentences(end the first on A; start the second with现在 / 如今 / 后者).

Carry the logic of the English dash withtime, contrast, or reference(now, but, it, the latter), not only with punctuation that mirrors English. Keep anarrative rhythmacross the paragraph: several short clauses advancing, not a “noun label + colon-style gloss.”

MUST NOT: MUST NOTmap English em dashes (—) mechanically toChinese em dashes (——)orcolons (：)solely to flag “what follows is an explanation.” MUST NOTproduce stifftranslationslike是 … 的 X：Ywhen the English is simply continuing the story (unless the source is a formal definition, list, or quotation that needs an explicit marker in Chinese).

Self-check (after each paragraph)

Any「核心 / 关键 / 重点 … —— / ： …」? Try removing the mark; use a comma +现在 / 而 / 通过or split into two sentences. Read aloud—is it smoother?

After removing the mark, are both parts stillclear without the punctuation crutch? If B drifts too far from A, split the sentence; don’t stretch a long dash to pull them back.

Keep the colon when B is anenumeration, definition, or citation; use flowing clauses when Bcontinues the narrative.

What You Are Changing (for reviewers / subagents) Removing “explanation-slot” punctuation turnsnoun + marked appositionintochained clauses; meaning stays the same; what changes iscohesion(hypotaxis → parataxis) andregister(slightly formal / translated → everyday technical narration).

Appendix I : Translation Table

<ENGLISH_TO_SIMPLIFIED_CHINESE_TRANSLATION_LOOUP_TABLE> spawn: Usages: spawn subagent, spawn subagents Expected translations: 生成 subagent, 生成 subagents

main agent: Usages: main agent Expected translations: 主 agent

dynamic workflow: Usages: (Claude Code) dynamic workflow, (Claude Code) Dynamic Workflow Expected translations: dynamic workflow, Dynamic Workflow

long-running: Usages: long-running Expected translations: 长程

post: Usages: post, posts Expected translations: 文章

progressive disclosure: Usages: progressive disclosure Expected translations: 渐进式暴露

deterministic algorithm Usages: deterministic algorithm Expected translations: 确定性算法

feasibility Usages: feasibility Expected translations: 可行性

debuggability Usages: debuggability Expected translations: 可调式性

vision-capable Usages: vision-capable model Expected translations: 具备视觉能力的模型

plugin Usages: plugin Expected translations: 插件

spawning prompt Usages: spawning prompt Expected translations: 初始化 prompt

screenshots Usages: screenshots Expected translations: 截图

model router Usages: model router Expected translations: 模型路由

fusion model Usages: fusion model Expected translations: 融合路由 </ENGLISH_TO_SIMPLIFIED_CHINESE_TRANSLATION_LOOUP_TABLE>