translate-uaen

name	translate-uaen
description	Двомовний переклад і локалізація UA⇄EN із єдиним глосарієм. Застосовуй, коли користувач просить перекласти текст UA↔EN, "локалізуй", "зроби двомовним", "translate", або підготувати паралельну UA/EN версію документа чи артефакту. НЕ для створення нового контенту з нуля — це content-pipeline (він сам викликає translate-uaen на кроці EN-дзеркала).

translate-uaen — двомовна локалізація / UA⇄EN localization

Призначення

Перекладає й локалізує текст між українською та англійською, тримаючи єдину термінологію за глосарієм лабораторії (docs/glossary.md).

Коли застосовувати

• Запит перекласти текст UA→EN або EN→UA.
• Зробити документ/артефакт двомовним (паралельні версії).
• Вирівняти термінологію між мовами.

Кроки

1. Визнач напрям (UA→EN, EN→UA чи обидві версії) і тип тексту (док, UI, пост).
2. Звірся з docs/glossary.md — використовуй усталені відповідники; нові терміни додавай у глосарій (UA ⇄ EN + нотатка).
3. Перекладай за змістом, не дослівно; зберігай Markdown-розмітку, посилання, код.
4. UA — канон. Для двомовного артефакту: UA-секція перша, EN — дзеркалом.
5. Звір узгодженість: однаковий термін → однаковий переклад усюди.
6. Для документів репозиторію дотримуйся структури docs/ua + docs/en (парні файли з перемиканням) або білінгвального файлу з якорями.

Приклади

• «Переклади README EN→UA» → UA-версія тими самими термінами, що в глосарії.
• «Зроби цей пост двомовним» → UA-блок + EN-блок, узгоджені терміни.

Нотатки

• Зберігай тон і форматування оригіналу.
• Не вигадуй терміни — спершу глосарій; розширюй його за потреби.
• Жодних секретів/PII у прикладах перекладу.