study8677/scion-zh-cn

Latest recorded source activity: May 14, 2026 at 15:47

SkillsMP catalog refreshed: October 17, 2026 at 00:09

skills collected: 3

GitHub stars: 2
GitHub forks: 0

Repository README

Repository README source: README.md

# Scion 中文翻译版本 > 英文版 README：[`README.en.md`](README.en.md) > 上游项目：[`GoogleCloudPlatform/scion`](https://github.com/GoogleCloudPlatform/scion) 本仓库是 Scion 的中文翻译维护版本，基于上游 `GoogleCloudPlatform/scion`，重点增加中文界面、中文 README 和中文使用说明。核心功能、命令、运行方式和上游保持一致；`Agent`、`Broker`、`Hub`、`Harness` 等产品或技术术语保留英文。 _sci·on /ˈsīən/ — 用于嫁接或生根的嫩枝。_ Scion 是一个实验性的多 Agent 编排平台，用于在容器中并行运行多个“深度 Agent”。每个 Agent 都拥有独立容器、工作区、凭据和 `git worktree`，可以同时处理同一个代码库或项目中的不同任务。 ## 这个中文版本做了什么 - 增加 `zh-CN` 中文界面翻译。 - 增加顶部语言切换按钮，支持中文 / 英文切换并持久保存。 - 扩展 Web UI 中导航、Onboarding、Dashboard、Profile、Admin、Scheduler、Maintenance、Server Config、Metrics、弹窗等文案的中文覆盖。 - 对 Lit / Shoelace 的 Shadow DOM 动态文案做自动翻译兜底。 - 保留 `Agent`、`Broker`、`Hub` 等技术术语英文，避免误译。 ## README 语言约定 - [`README.md`](README.md)：中文默认首页。 - [`README.en.md`](README.en.md)：英文版 README。 - 后续同步上游时，如果命令、安装方式、架构说明、功能状态或免责声明发生变化，两个 README 都要同步更新。 - 中文 README 不是一次性翻译文件，而是本仓库的默认维护文档；英文 README 用于和上游内容对照。 ## 与上游同步的维护约定本仓库会尽量跟随上游 Scion 更新，同时保留中文界面和中文文档： 1. 从上游 `GoogleCloudPlatform/scion` 同步最新代码。 2. 解决中文翻译分支与上游的冲突。 3. 更新 `web/src/client/i18n.ts` 中新增 UI 文案的中文翻译。 4. 如果上游 README 或使用说明变化，同步更新 `README.md` 和 `README.en.md`。 5. 运行构建检查，确认中文界面仍可正常加载。推荐同步命令： ```bash git fetch origin git merge origin/main cd web npm ci npm run build cd .. make build ``` > 说明：`npm run typecheck` 当前会命中上游已有的 `metrics-dashboard.ts` 类型检查问题；这不是中文翻译改动引入的。 ## 快速开始 ### 使用中文版本源码运行 ```bash git clone https://github.com/study8677/scion-zh-cn.git cd scion-zh-cn cd web npm ci npm run build cd .. make build ./build/scion server start --web-assets-dir "$PWD/web/dist/client" ``` 启动后浏览器会打开 Onboarding 页面。默认地址通常是： ```text http://127.0.0.1:9810/onboarding ``` 如果你想指定端口，例如 `18080`： ```bash ./build/scion server start --web-assets-dir "$PWD/web/dist/client" --web-port 18080 ``` ### 使用 Homebrew 安装上游版本 ```bash brew install scion scion server start ``` 注意：Homebrew 安装的是上游发布版本，只有当中文翻译被上游合并并发布后，才会包含本仓库的中文界面。 ## 启动 Agent ```bash # 启动一个 Agent，并立即 attach 到会话 scion start debug "Help me debug this error" --attach ``` ## 常用命令 | 命令 | 说明 | | --- | --- | | `scion list` / `scion ps` | 查看活跃 Agent | | `scion attach <name>` | 连接到正在运行的 Agent 的 tmux 会话 | | `scion message <name> "..."` / `scion msg` | 向正在运行的 Agent 发送消息 | | `scion logs <name>` | 查看 Agent 日志 | | `scion stop <name>` | 停止 Agent | | `scion resume <name>` | 恢复已停止的 Agent | | `scion delete <name>` | 删除 Agent、容器和 worktree | ## 核心特性 - **Harness Agnostic**：默认包含 Gemini CLI 和 Claude Code，也可通过可选 bundle 使用 OpenCode、Codex、Antigravity 等 Harness。 - **真实隔离**：每个 Agent 运行在独立容器中，拥有独立凭据、配置和 `git worktree`。 - **并行执行**：可以本地、远程 VM 或 Kubernetes 集群上并行运行多个 Agent。 - **Attach / Detach**：Agent 运行在 `tmux` 会话中，可随时 attach 交互，也可 detached 后继续排队消息。 - **模板化专长**：可以定义 “Security Auditor”“QA Tester” 等 Agent 模板，指定系统提示词和技能集合。 - **多运行时**：支持 Docker、Podman、Apple Container 和 Kubernetes 等运行时配置。 - **可观测性**：通过标准化 OTEL telemetry 收集日志和指标。 ## 核心概念 | 概念 | 说明 | | --- | --- | | **Agent** | 运行在容器中的深度 Agent Harness，例如 Claude Code、Gemini CLI 等 | | **Project** | 项目命名空间和 Agent 集合，通常对应一个 Git 仓库 | | **Template** | Agent 蓝图，包含系统提示词和技能集合 | | **Runtime** | 容器运行时，例如 Docker、Podman、Apple Container 或 Kubernetes | | **Hub** | 可选的中心控制平面，用于多机器编排 | | **Runtime Broker** | 向 Hub 提供运行时能力的机器，例如本地笔记本或 VM | 本地模式更简单，并非所有概念都会同时出现。完整概念说明请参考上游文档：[Concepts](https://googlecloudplatform.github.io/scion/concepts/)。 ## 文档上游文档站点仍然是最完整的参考来源： - [Documentation Site](https://googlecloudplatform.github.io/scion/) - [Overview](https://googlecloudplatform.github.io/scion/overview/) - [Installation](https://googlecloudplatform.github.io/scion/getting-started/install/) - [Concepts](https://googlecloudplatform.github.io/scion/concepts/) - [CLI Reference](https://googlecloudplatform.github.io/scion/reference/cli/) - [Using Templates](https://googlecloudplatform.github.io/scion/advanced-local/templates/) - [Using Tmux](https://googlecloudplatform.github.io/scion/advanced-local/tmux/) - [Kubernetes Runtime](https://googlecloudplatform.github.io/scion/hub-admin/kubernetes/) ## 项目状态 Scion 仍处于早期实验阶段。核心概念已经基本稳定，但仍可能存在粗糙边缘： - **本地模式**：相对稳定。 - **Hub 工作流**：已经高度可用。 - **Kubernetes 运行时**：仍偏早期，有已知粗糙边缘。 ## 免责声明这是 Scion 的中文翻译维护版本。Scion 本身不是 Google 官方支持的产品，也不符合 [Google Open Source Software Vulnerability Rewards Program](https://bughunters.google.com/open-source-security) 的奖励范围。 ## License Apache License, Version 2.0. See [LICENSE](LICENSE).

Read the source README

Loading the repository README…

Skills in this repository

Computer Occupations, All Other

1 occupation categories · 67% classified

skill

occupation

description

updated

team-creation

Computer Occupations, All Other

Create or extend scion agent team templates from a high-level description of roles and workflow. Use when the user describes a multi-agent team, panel, crew, pipeline, or any scenario requiring coordinated LLM agents with distinct roles. Also use when adding…

2026-05-14

scion

Computer Occupations, All Other

Manage concurrent LLM-based code agents with scion - orchestrate parallel agents with isolated workspaces

2026-05-11

chrome-devtools

unclassified

Uses Chrome DevTools via MCP for efficient debugging, troubleshooting and browser automation. Use when debugging web pages, automating browser interactions, analyzing performance, or inspecting network requests.

2026-03-26

Showing 3 of 3 collected skills.

Install with an AI assistant

Copy this prompt into the AI assistant you're using.

Follow https://skillsmp.com/skill-install/prompt.md to install Agent Skills from https://github.com/study8677/scion-zh-cn.