language

name	language
description	Verify foreign-language sentences in a text for correctness of spelling diacritics and register. Use when a text contains phrases that are not in the main language or when characters places titles or terms in another language must be written correctly. Do not use when the whole text is in one language and there is nothing to verify.

Language verification

Verifica frases e termos em idioma estrangeiro dentro de um texto em português brasileiro.

Verificações

• Confirmar ortografia, diacríticos e capitalização de frases e termos estrangeiros.
• Respeitar o registro pedido: formalidade adequada ao meio (du/ni, tu/vous, du/Sie conforme o idioma).
• Manter dialeto e época quando o contexto exigir.
• Não traduzir nomes próprios, títulos, nomes de lugares ou marcas.
• Quando o idioma estrangeiro é o idioma principal da obra, escrever diretamente nesse idioma com o mesmo cuidado.

Regras

• Nunca adivinhar a grafia de um termo estrangeiro sem verificar.
• Sinalizar ao autor frases que precisam de revisão por falante nativo quando houver dúvida.
• Preservar o sentido original ao adaptar citações.

Pontos de verificação

• Ortografia e diacríticos conferidos
• Registro adequado ao meio e ao público
• Nomes próprios preservados
• Dúvidas sinalizadas em vez de adivinhadas