wicanr2

老遊戲 remake / 移植的「正常玩家路徑」實機驗證(game tester)。專治「headless CI 全綠、但玩家一開就壞」這類 bug——預設視角錯、存檔寫不進唯讀目錄、視窗縮放偏移、dump 時機遮住真相。觸發:使用者說「game tester」「實機驗證」「能不能玩」「進去就壞 / 卡住 / 沒畫面 / 不存檔」「驗證 remake 可玩性」「老遊戲測試」,或剛打包完老遊戲要驗收。配套 retro-game-remake(重製)/ retro-cjk-hires-canvas / retro-game-cht-readme。

老 AVG(冒險遊戲)繁中化的三個進階增量 —— (1)AGI(EGA)引擎 CHT(有別於既有 scummvm-sci-cht-localization 的純 SCI 方法);(2)遊戲內「標題 logo 疊繪」中文(不改原美術,引擎 render 期疊點陣圖,EGA 索引直寫 vs SCI nearest-palette-map);(3)「台式幽默在地化」管線 —— 把美式黃色冷笑話「重寫」成台灣人一看就笑,而非直譯(風格聖經+統一譯名表+批次 subagent fan-out+合併驗證+尺度校準)。外加 headless 破防拷擷取。素材:幻想空間(Leisure Suit Larry 1, AGI+SCI 雙版)。觸發:「Leisure Suit Larry / 幻想空間 / LSL1 中文化」「AGI 引擎繁中化 / Sierra AGI LOGIC 抽字 / avis durgan」「遊戲內中文標題 / 標題 logo 疊圖 / title overlay CJK」「台式在地化 / 台式笑話 / 黃色雙關在地化 / 成人喜劇漢化 / 讀者文摘梗」「批次 subagent 翻譯 fan-out / 譯名一致性 / 非 Big5 字 corrections」「headless 破年齡驗證 / 防拷問答 / debugger room 擷取」。repo: github.com/wicanr2/Leisure_Suit_Larry1-cht。

把 Classic Mac (Carbon/QuickDraw/CoreFoundation) C 遊戲移植成 SDL2 Linux/Windows/macOS + 繁中化(保留上游邏輯,shim 取代 Mac API)。內建六大必踩雷(最關鍵:shim 缺 prototype→64-bit 指標截斷)+ macOS 打包三雷(無 objcopy→編譯期 weak 宣告、BSD `cp -n` 撞 `set -e`、GITHUB_TOKEN 缺 contents:write)。觸發:出現 `CGrafPtr`/`CopyBits`/`NewGWorld`/`CFStringRef`/Pascal string `\p..`/`GetResource`/`FSSpec`、做 LairWare/Mac remake 中文化、SDL2 取代 QuickDraw、打包 AppImage/Windows/macOS Universal `.app`+`.dmg`(GitHub Actions macos runner、源碼編真 SDL2 非 brew shim、dylibbundler、lipo 雙弧)。完整 shim 對照與打包見內文。

用 ffmpeg + ImageMagick(全 docker、無剪輯軟體、LLM 驅動)把老遊戲/remake/中文化專案的截圖 + 遊戲音樂合成成 60–75 秒推廣短片 / trailer。內建本人用時間換來的硬地雷:**ffmpeg zoompan 幀數爆炸(燒滿 CPU 8 分鐘)**、CPU 控制(--cpus / 預建工具 image / veryfast / 靜態 fallback)、**MIDI+SoundFont 遊戲音樂離線抽取(fluidsynth)**、滑鼠驅動遊戲改用靜態截圖、docker 內字型/IM policy 雷。觸發:「做推廣片/trailer/宣傳片」「把截圖+配樂合成影片」「ffmpeg 做投影片」「Ken Burns」「遊戲介紹影片」「promo video」「影片 CPU 跑太兇/卡住」「抽遊戲配樂當 BGM」。配 rulebook/93(配樂用原版真實素材的[HARD]鐵則)+ 各專案 docs/llm-promo-video-pipeline.md。

ScummVM SCI 引擎(Sierra 老遊戲)繁體中文化的第一性原理方法論。內容比對替換(不解壓/不散布原資源)、ZH_TWN+Big5+GfxFontChinese 繪字、SCI_DUMP_RES 抽字管線、以及最硬的 baked-art——SCI0(EGA)向量 pic vs SCI1/SCI1.1(VGA)bitmap pic 為何難度天差地別。SCI1 純 VGA 增量(素材 Jones in the Fast Lane):640×400 hi-res 中文直繪(拉畫布非縮字)、kFormat 動態組字翻譯、hi-res 疊繪 clipRectTranslated 定位、混排 baked-art 分色重繪、detector 語言過濾要 config language=tw(非 CLI)。觸發:「ScummVM SCI 中文化 / Sierra 老遊戲漢化 / 英雄傳奇 Quest for Glory / Hero's Quest / 人生劇場 Jones in the Fast Lane / SCI0 SCI1 SCI1.1 pic view 中文化 / EGA VGA baked 美術字翻譯 / 640x400 hi-res CJK 繪字 / kFormat StrCat 動態字翻譯 / GfxFontChinese Big5 ZH_TWN / SCI 引擎加 CJK / .v56 .p56 patch」。圖文完整版在 repo github.com/wicanr2/qfg-cht-1 docs/60;SCI1 hi-res 版在 github.com/wicanr2/jones_in_the_fast_lane。

逆向工程 + 老遊戲中文化/移植/remake/素材抽取/逆向整合 的按需路由(收攏 rulebook 62/64/65/80/81/82/83/84/93 + 60/62/63/64 互補;並收攏 14 個已降級為 knowledge-base 的遊戲 skill)。觸發:逆向工程·分析原始碼寫筆記·「這值從哪來·某欄位·某機制」斷言前·RE 撞牆(封死·要動態·DOSBox·截圖/原版錄影/他版反推位置);老遊戲中文化·移植·remake·素材抽取;retro README 大改;CJK 中文化畫面/字型/解析度(縮字 vs 拉畫布);ScummVM/AGOS/DGDS/SCUMM talkie 繁中化·有語音沒字幕·對齊兩版·.RED 壓縮;跨平台 port 對齊原版。**特定遊戲/工具/任務**(命中即先 Read 本 skill 再按下方表路由 kb):火龍之戰·Dragon Wars·opendw;Zak McKracken·scummtr·FM-Towns 中文;火龍之吼·孟波·中國之心·威利奇遇記·DGDS;Panzer General·裝甲元帥·PG-cht·wine 256色;Classic Mac·QuickDraw·Carbon·CGrafPtr·CopyBits→SDL2·LairWare;QB64·.bas·QuickBasic→Linux/Windows;u2/u3/u6-cht·反編當 oracle 重寫;game tester·實機驗證·「進去就壞/不存檔/能不能玩」;鍵盤老遊戲→Android/觸控·openkb·King's Bounty;做遊戲推廣片·trailer·zoompan·MIDI+SoundFont 抽配樂;ESC/F10 離開鍵·quit dialog·自動存檔;ASCII 動畫·Matrix·螢幕保護·PNG→ASCII turnaround;Mac DMG·universal binary·sdl12-compat·dylibbundler·Gatekeeper;COCOMO·KLOC·PM 人月·開發成本/工時估算·AI vs 傳統人力。

產出全螢幕終端 ASCII art 動畫(Matrix Katakana 背景雨 + 共用 angle 繞 Y 軸 turnaround 的 3D billboard + 水平行進 sprite 縱隊,單一 canvas/cmap/mask 協議 + 防閃爍)。觸發:「做 ASCII 動畫」「matrix 風格 ASCII」「全螢幕 3D ASCII 場景」「終端螢幕保護」「把 PNG/icon 變 ASCII 並 turnaround」「ASCII 雨加 3D 物件」,或改 ~/ascii-art/(尤其 dna_matrix.py 衍生)。

用經典 COCOMO Basic SLOC 模型反推「這個專案用傳統方式要投入多少人力」，然後對照 2026 AI-agent 工具棧的實際投入，產出「三數字並陳」開發成本估算章節。當使用者談到「開發成本估算」「人力評估」「工時統計」「COCOMO」「KLOC」「PM 人月」「AI vs 傳統人力差距」「這專案要做多久」「估個 baseline」「逆向漢化工時估算」「跟 1990s 比快多少倍」「合理人力上界」「2026 工具棧校正」「給 PM 看的 estimate」等情境觸發。也適用於對既有 repo 補做 COCOMO 章節（如 README 末段 ship 紀錄）。**主動觸發**：使用者只說「估一下這專案」「給我算個 baseline」也要套用此 skill。

把「只有 EXE、無原始碼」的閉源 DirectDraw exclusive-fullscreen 老遊戲(1990s Win95/98)拉高內部畫布解析度,讓 CJK 中文能用 24×24 點陣清晰顯示(而非被 8×8 bitmap font 塞成亂碼)。用 RE + binary patch 實現,非改常數。當使用者談到「老遊戲中文糊掉/亂碼」「8×8 點陣字塞不下中文」「DirectDraw 老遊戲拉高解析度」「拉高畫布 CJK」「SetDisplayMode patch」「present 放大」「閉源 EXE 中文化字型太小」等情境觸發。方法論實證於 Pacific General (SSI 1997) 進行中。

在 wine 下啟動 Panzer General (PG-cht.exe) 與 Allied General (AG.EXE) 兩款繁中化 Win95 老遊戲的完整解法。當使用者談到「PG」「Panzer General」「裝甲元帥」「AG」「Allied General」「盟軍將軍」「256 色才能執行」「exNilPtr」「記憶體不足」「PG/AG 跑不起來」「缺 WING32.dll」等情境觸發。

把 SSI/Mindscape 1990s 戰略遊戲 (Allied General 盟軍元帥 / Panzer General 等) UI 上「烤在點陣圖裡」的英文 (NATION/PURCHASE/PREFERENCES/EXPERIENCE/北非西歐俄羅斯按鈕…) 改成中文。這些字不在 EXE 字串表，而是壓在 ART/ART.DAT 自訂封存檔的調色盤 RLE 點陣圖內。涵蓋:ART.DAT 索引格式、CPal 調色盤、RLEi 逐列 RLE 編解碼 (含每列 BE16 rowlen 前綴 + token 文法 + 致命踩雷)、就地回填、去字保底 (保留土黃陰影)、ground-truth 對位、 標楷體書法字。觸發詞:ART.DAT、RLEi、CPal、bitmap UI 中文化、按鈕中文化、PREFERENCES 偏好設定花屏/排版、 exMedia、Allied General bmp、烤在圖上的英文。

接續或擴充 SSI Panzer General / Allied General Win95 系列繁體中文化工作的領域知識。當使用者提到 Panzer General、PG-cht.exe、Allied General、AG.EXE、裝甲元帥、盟軍將軍、PG/AG 中文化、修改 BDB 簡報/PANZEQUP 裝備/MAPNAMES 地形或城市名/TACMAP 標籤/SCENARIO.TDB 戰役樹/.SCN 戰役檔,或要新增/還原/修正任何資產翻譯時觸發。也適用於同類 PE 二進位 hex patching 任務 — 特別是當字串同時作為 UI 顯示與 strcmp lookup key 必須拆分顯示路徑與比對路徑的情況(指標重導向 + .text caller bisection 技術)。

接續 1994-1996 年 WinG-based Win9x 遊戲在現代 Windows 10/11 上的相容性處理 + 包成單檔 portable .exe 的工作。當使用者提到 WinG / WING32.DLL、「WinG Installation Error」對話框、Panzer General / SimCity 2000 / Civilization II / Master of Magic II / Lode Runner 等 1990s WinG 遊戲在 Win10/11 跑不動或畫面花掉、字型在高 DPI 螢幕變粗/糊(同 EXE 換資料夾粗細不一)、要切換 256 色相容模式、想加 GDIDPISCALING/DPIUNAWARE 旗標、想擺脫 HKCU AppCompat registry shim、把舊遊戲整包成單一可雙擊 portable .exe (放隨身碟)、7-Zip SFX (7z.sfx) 自製、icon stamping、UTF-8 BOM 編碼問題時都觸發。也涵蓋同類 Win9x 16-bit thunk-failed PE binary patch、只用系統內建工具 (7z + PowerShell P/Invoke) 不裝任何第三方 tool 製作 self-extractor 的技術。

把 1980s–90s 老遊戲(尤其 CRPG)逆向工程 + 乾淨重寫成跨平台 C/SDL2 + 繁中化的階層式方法論(反編當 oracle 不照抄)。觸發:「重製/移植/中文化老遊戲」「反組譯遊戲執行檔」「破解老遊戲資料格式」「抽 FM Towns/DOS 美術或音樂」「把老遊戲做成跨平台可玩」「u2-cht/u3-cht/u6-cht/opendw」。完整策略與七階段見內文 + references/。

把 1980–90 年代 tile-based RPG(Ultima 世代:Ultima I–III、Akalabeth 等) 逆向 + 以 C/SDL2 重寫引擎 + 繁體中文化 + 打包成 Linux AppImage / Windows zip 的完整方法論。適用情境:有 MIT/乾淨源碼或可逆向的原版 binary、要做跨平台繁中 重製、需要 headless 截圖驗證與可寫存檔。實證來源:u2-cht(Ultima II 繁中)。

把同一款經典遊戲(此處 Ultima IV)各家移植版的 tileset / intro / 音樂抽出來,做成「遊戲中按 F2 循環切換主題」的多主題系統(xu4 引擎)。涵蓋逐平台的磁碟/光碟/ROM 抽取格式、tile 解碼、音樂抽取、xu4 extension 模組 + 主題循環引擎、reproducibility 與 headless 雷。觸發:「抽某平台的 tileset/intro/音樂」「F2 切主題」「多版本美術主題」「FM Towns/X68000/MSX/Apple II/SMS/Amiga U4 資產」。

從 MSX2 版 Ultima IV(Pony Canyon 1987)的 .dsk 磁碟抽出 tileset(SHAPE.DAT)、intro 畫面(II*.MSX / RUNE*.MSX / ENDPIC / CARD)、字型(FONT.DAT)並解碼成 PNG。涵蓋 FAT12 取檔、用 byte 自相關反推未知圖形格式的方法、MSX2 SCREEN5 4bpp 解碼,以及殘餘待校正項。觸發:「抽 MSX2 U4 tileset/intro」「SHAPE.DAT 解碼」「MSX 圖形格式反推」。

用 headless(無頭)Docker 自動驗證老冒險遊戲(尤其 ScummVM 上的 AGS/SCI/DGDS 重製版,如 英雄傳奇II Quest for Glory、Rise of the Dragon、Willy Beamish、Heart of China)中文化後的實機畫面。當使用者談到「測試遊戲」「驗證中文化」「跑一輪看截圖」「進角色創建/對話畫面確認中文」「F8 語言切換驗證」「AppImage / 完整包能不能跑」「self-contained 驗證」「headless 截圖 QA」「冒險遊戲測試專家」等情境觸發。核心:Xvfb + xdotool + imagemagick 在 Docker 內跑、自適應偵測進畫面(避開 attract mode)、dump PNG 用 Read 看、有界不空轉。與 `scummvm-ags-cht`(做中文化)互補:那支做翻譯,本支驗收成果。

把 AGS (Adventure Game Studio) 引擎的老遊戲(尤其 AGDI/Sierra 重製版,如 Quest for Glory II VGA)做繁體中文化 + 全平台打包的 SOP,跑在 ScummVM 的 AGS engine 上。當使用者談到「AGS 中文化」「AGDI 重製版」「Quest for Glory II VGA / 英雄傳奇II」「ac2game.ags」「.tra 翻譯檔」「acsetup.cfg」「ScummVM ags engine CJK」「CLIB / MFL 解包」「Avis Durgan」「AGS 字型 WFN」「AGS Android/macOS 打包」等情境觸發。與 DGDS 系(rise-of-the-dragon-cht)互補:那支處理 DGDS/TTM,本支處理 AGS。

把這個 Next.js + Supabase 專案部署到正式環境:Supabase cloud(建 project / link / db push / 啟用 auth hook / 建 admin)+ Vercel CLI production。內含本次實測過的四個踩坑修正。觸發:要把 dinbando / order_meal_system 上雲、建雲端 Supabase、設 Vercel production、或重跑部署流程時。

用「夏日便當訂餐系統」的視覺風格產生新的頁面、後台管理頁、清單/表單或 CRUD 元件,與現有登入頁(橙黃漸層)、主畫面(gray-50 + 白卡 + 藍色點綴)配色完全一致。觸發:要在 dinbando / order_meal_system 專案新增畫面、admin 管理頁、統計表、設定頁,且需與現有 OrderApp / OrderHistory / UserManager 風格統一時。

Build, run, package, or extend 極道梟雄 — the Traditional Chinese localization of Syndicate (1993) on the open-source FreeSynd engine. Use when applying this repo's translations to a legally-owned copy of Syndicate, reproducing the Chinese build, packaging it (AppImage / Windows), or working on the CJK font / menu-layout / Windows-path code.

OpenXcom (vanilla master + TFTD/xcom2) 繁中化的完整工具鏈、字型 Font.dat / WQY Sharp 12px / 源碼 patch 點與 Geoscape widget 排版調整。當使用者談到「OpenXcom 中文化」「Font.dat」「FontSmall_zh-TW」「FontBig_zh-TW」「WQY Zen Hei Sharp 12px」「ArticleStateCraft 色」「GeoscapeState weekday widget」「ufopedia 文字顏色」「PaletteShift ramp」「主選單作者簽名」「ghost overlap」「星期五 被遮擋」「TFTD 翻譯」「xcom2 zh-TW」「openxcom AppImage」「openxcom portable」「Windows ZIP 整包」「1994 第三波幽浮手冊」等情境觸發。也涵蓋 WSL2 + Xvfb + xdotool 對 SDL 1.2 headless test harness、PostMessage 3-msg click sequence、tesseract OCR 對 12-16px pixel-art font 失效這類陷阱。

接續 1991 Westwood/SSI 魔眼殺機 1 (Eye of the Beholder 1, EOB1) 繁體中文化 reverse engineering 與 patch 工作。當使用者提到 EOB1、魔眼殺機 1、Eye of the Beholder 1、EOB.EXE 字串翻譯、MCGA.OVL 字型 hook、Big5/cp950 in-place patch、CHINFONT.FNT 16x14 glyph、想翻譯 CAMP menu (休息隊伍/記憶法術)、角色生成 (戰士/守序善良)、咒語、戰鬥訊息、想加 16x14 真中文取代 8x8 byte-pair 中文，或處理同類 1991 年 Westwood DOS RPG (OVL+EXE 雙層架構) 字型 hook + 字串 in-place patch 時觸發。也涵蓋同類技術: x86 16-bit MZ overlay prefix-hook、Big5 endianness 對齊 (subset BE-stored / x86 LE-read)、stateful per-call Big5 detection (lead saves / trail renders)、const patch 把執行期 scratch buffer 推離 hook 區域、binary search 字模 subset 格式。**主動觸發**: 即使使用者只說「繼續做 EOB1」或「擴充翻譯」也要套用此 skill。

把一個「patched-ScummVM(或 SDL2)老遊戲繁中化」專案打包成三平台可玩成品的 SOP。涵蓋 Linux 單檔 AppImage(slim 自備遊戲 / full 內嵌遊戲開箱即玩)、Windows 用 docker mingw-w64 cross-compile(自編 SDL2 靜態連結、關掉 mad/vorbis/flac 壓縮編解碼、force little-endian 繞 cross 端序檢測、objdump 遞迴收所有非系統 DLL、打成 .zip)、macOS 走 GitHub Actions(自編 universal SDL2 不用 brew sdl2、dylibbundler)再抓 .app artifact 回本機注入語音+遊戲。也涵蓋 slim/full 版權切分(原版遊戲資料 + TTS 中文語音只進本機完整包、不上公開 CI)。也涵蓋「玩家交付 UX」:每包附繁中 使用說明.txt(Windows SmartScreen、Linux 缺 FUSE、macOS 未簽章報「已損毀」其實是 quarantine),`.app` 用 tar.gz 不用 zip。當使用者談到「打包這個中文化」「Windows/AppImage/macOS 三平台」「cross-compile Windows」「docker mingw」「自編 SDL2」「AppImage 開箱即玩」「把遊戲也包進去」「DLL 都要打包」「Checking endianness unknown」「scummvm.exe 缺 DLL」「macos github action 編完抓回來打包」「macos universal/Intel」「app 已損毀無法打開」「使用說明要寫什麼」「dist-all」時觸發。**主動觸發**:使用者只說「幫這個漢化專案出 Windows / Linux / Mac 版」也套用。

把 Classic Mac (Carbon/QuickDraw/CoreFoundation) 的 C 遊戲原始碼移植成 SDL2 的 Linux + Windows 跨平台執行檔,並做繁體中文化。保留上游 C 遊戲邏輯,以 shim 取代 Mac API:QuickDraw→SDL2 (CGrafPtr→SDL_Surface/Texture)、CoreFoundation→輕量 shim、Toolbox→SDL 事件/檔案、Theme 繪字→SDL_ttf CJK。內建處理 Classic Mac→SDL 移植六大必踩雷(最關鍵:**shim 函式缺 prototype → 上游隱式宣告回 int → 64-bit 指標截斷**、`-fpascal-strings`、UTF-8 被 &0x7F 砍、上游 ISO-8859 編碼、Pascal string→UTF-8、intra-TU objcopy 失效),以及中文化文字漏斗、多平台 tileset 切換、F1 指令表/F2 顏色濾鏡/F3 圖塊切換、CFPreferences 持久化、game-tester 截圖驗證、Docker AppImage + clang mingw Windows 打包。觸發條件:使用者要把 LairWare / 1980s Mac remake / Carbon C 遊戲(出現 CGrafPtr、CopyBits、NewGWorld、CFStringRef、Pascal string `"\p..."`、UDrawThemePascalString、GetResource、FSSpec 等)跑在 Linux/Windows、用 SDL2 取代繪圖、做中文化、加復古顯示模式、或打包 AppImage/Windows zip。產出:src/compat (QuickDraw shim) + src/platform_sdl (平台層) + mac_shim.h (prototype 集中) + patches/ (上游中文化修改) + Docker build pipeline + game-tester 腳本。基於 u3-cht (Ultima III: Exodus, LairWare Mac 版 → SDL2 中文化, 2026-06) 完整移植經驗 v1.0。

接續 1993 Sid Meier 文明帝國 1 Windows 版 (MicroProse Civilization for Windows) 繁體中文化專案。當使用者提到 Civ1、Civilization 1、文明帝國 1、CIV.EXE、CIVFONTS.FON、CIVTIMES12/24、CIVDIALOG、EDILZSS2、EDI Install Pro、MicroProse 1993 安裝器，或想擴充 Civ1 翻譯 (Batch B/C/D/E)、打包 Win10 portable、回頭做 256-color shim、處理 14 文明領袖名 (Solomon/Augustus/Charlemagne/Jefferson/...)、24 個 RT_DIALOG patch、或 inline string slot-length 約束時觸發。**主動觸發**: 即使使用者只說「繼續做 Civ1」「補譯」「打包文明」也要套用。也涵蓋同類技術 — MicroProse 1992-1995 自家 EDILZSS2 壓縮格式 (Master of Magic、M1 Tank Platoon II 等都用)、Win16 NE inline ASCII 字串 in-place patch、Win16 RT_DIALOG walker null-terminated 約束、wine font subst CHINESEBIG5_CHARSET 路線。**也涵蓋 Track B：把 OpenCiv1（1991 DOS Civ 的 C#/Avalonia 重寫）改寫成 C++ + SDL2 並原生中文化（`openciv1pp/` 子專案）** — 當使用者提到 openciv1pp、OpenCiv1 C++ 移植、SDL2、VCPU、CodeObject 移植、GBitmap/GDriver、CjkGlyphCache、FreeType MONO 字模、`--menuflow`、或「繼續移植 CodeObject / 改版 OpenCiv1」時觸發。