Run any Skill in Manus with one click

openxcom-cht

Stars8

Forks2

UpdatedJune 5, 2026 at 22:48

OpenXcom (vanilla master + TFTD/xcom2) 繁中化的完整工具鏈、字型 Font.dat / WQY Sharp 12px / 源碼 patch 點與 Geoscape widget 排版調整。當使用者談到「OpenXcom 中文化」「Font.dat」「FontSmall_zh-TW」「FontBig_zh-TW」「WQY Zen Hei Sharp 12px」「ArticleStateCraft 色」「GeoscapeState weekday widget」「ufopedia 文字顏色」「PaletteShift ramp」「主選單作者簽名」「ghost overlap」「星期五被遮擋」「TFTD 翻譯」「xcom2 zh-TW」「openxcom AppImage」「openxcom portable」「Windows ZIP 整包」「1994 第三波幽浮手冊」等情境觸發。也涵蓋 WSL2 + Xvfb + xdotool 對 SDL 1.2 headless test harness、PostMessage 3-msg click sequence、tesseract OCR 對 12-16px pixel-art font 失效這類陷阱。

Installation

Install with Codex or Claude Copy this prompt, paste it into Codex, Claude, or another assistant, and let it review the skill page and install it for you.

Run Skill in Manus

Source

wicanr2

wicanr2/openxcom-cht

View GitHub Repository View Creator Repositories

Download

Run Skill in Manus

Related occupationsSOC

Based on SOC occupation classification

Software DevelopersComputer and Mathematical Occupations·SOC 15-1252

SKILL.md

readonly

Run any Skill with one click

name

openxcom-cht

description

OpenXcom 繁中化完整 SOP

OpenXcom (1994 X-COM: UFO Defense 開源重寫) 從 fresh master clone 到 v2.17 ship 全程踩雷與通用模式。vanilla 320×200 UI 寫死 ASCII 9px 字身假設是核心限制，所有 CJK trade-off 圍繞它。

Repo layout

D:\openxcom\
├── OpenXcom\              # vanilla master clone (含 3+ source patches)
│   ├── src\
│   │   ├── Engine\Font.cpp           ⭐ patch:193 getHeight() max image height
│   │   ├── Engine\Options.cpp        ⭐ patch:80-85 unlock baseXResolution OptionInfo
│   │   ├── Geoscape\GeoscapeState.cpp  ⭐ patch:156-168 widget layout for CJK
│   │   └── Ufopaedia\ArticleStateCraft.cpp + CraftWeapon.cpp  ⭐ color 239→255
│   ├── bin\common\Language\
│   │   ├── Font.dat               # YAML（副檔名 .dat 騙人）— image-level override
│   │   ├── FontBig_zh-TW.png      # cell 12×12 WQY Sharp + spacing:2
│   │   ├── FontSmall_zh-TW.png    # cell 12×12 同上
│   │   ├── FontGeoSmall_zh-TW.png # cell 12×12 — **不可改！** Geoscape menu 用
│   │   ├── zh-TW.yml              # 437 keys (102% common cover)
│   │   └── *.bak / *.bak2         # 多個 backup
│   ├── bin\standard\xcom1\Language\zh-TW.yml  # 1101 keys (102%)
│   ├── bin\standard\xcom2\Language\zh-TW.yml  # 975 keys TFTD (83.6%)
│   ├── bin\UFO\                   # Steam X-COM data copied here
│   ├── build-win64-release\bin\Release\openxcom.exe   # Windows EXE
│   └── deps\lib\x64\*.dll         # runtime DLL (跟 EXE 同層 ship)
├── fontsrc\wqy-zenhei.ttc         # 16.8 MB GPL Apache 2.0
├── tools\
│   ├── make_fonts_zhtw.py         # designer (PIL + WQY)
│   ├── wsl_validate_translations.py  # YAML coverage + 簡體
│   ├── wsl_deep_validate.py       # FMT/GLOSS/LEN/UNTRANSLATED
│   ├── wsl_check_char_coverage.py # font missing chars
│   ├── wsl_ship_gate.sh           # 3-validator CI
│   ├── wsl_build_linux.sh         # Linux build pipeline
│   └── wsl_xvfb_run.sh            # headless Xvfb + game
└── docs\                          # v2_plan.md / SHIP_FINAL_V212.md / dev_round1_font_fix.md ...

字型機制核心

Font.dat YAML schema

fonts:
  - id: FONT_BIG
    width: 16        # 全局基準
    height: 16
    spacing: 0
    images:
      - file: FontBig.png       # ASCII Latin (繼承全局)
      - file: FontBig_zh-TW.png
        width: 12               # ⭐ per-image override（韓文 width:10 先例）
        height: 12
        spacing: 2              # ⭐ 解 CJK ghost overlap 關鍵
        chars: >
          一丁七三下丈上丑丐不丙世丕且丘丞丟…

副檔名 .dat 但內容是 YAML，PyYAML 解
每張 image 可 per-image override width/height/spacing
chars 字串 4808 字單行 (folded scalar >)
PNG 8bpp paletted，Font.cpp 看 pixel != 0 即前景

Cell layout (Font.cpp init)

int length = (surface->getWidth() / image->width);  // cells per row
int startX = i % length * image->width;
int startY = i / length * image->height;

PNG 必須 width = N × cell_w、height = M × cell_h。chars[i] 對應 cell (i % length, i / length)。

Font 種類與用途

Font	預設 cell	zh-TW image	主要用在
FONT_BIG	16×16 ASCII	12×12 WQY	Main menu / Basescape / Battlescape 按鈕 / Ufopedia / dialog title
FONT_SMALL	8×9 ASCII	12×12 WQY	副標題 / 表格 / status 列 / 對話描述
FONT_GEO_BIG	5×9 ASCII	無 zh-TW image！	Geoscape 速度按鈕 (5秒/1分)
FONT_GEO_SMALL	5×7 ASCII	12×12 WQY	Geoscape 右側 menu (攔截/基地/圖表/幽浮百科/選項/資金) + 時鐘下方

⚠️ FontGeoBig 沒有 zh-TW image — Geoscape 速度按鈕用 ASCII 數字「5秒」"5" 是 ASCII + "秒" 應從 FontGeoSmall fall back（OpenXcom Font lookup 跨 image search）。

⚠️ FontGeoSmall 共用 Geoscape menu + 時鐘 — 改 cell 大小會同步影響兩處。Korean FontGeoSmall_ko.png chars 列「요격기지그래프사전옵션후원금확장」證實這點。

字型 designer (make_fonts_zhtw.py)

JOBS = [
    # (font_id, image_file, cell_w, cell_h, glyph_px, cols)
    ("FONT_SMALL",    "FontSmall_zh-TW.png",    12, 12, 12, 50),
    ("FONT_BIG",      "FontBig_zh-TW.png",      12, 12, 12, 50),
    ("FONT_GEO_SMALL","FontGeoSmall_zh-TW.png", 12, 12, 12, 50),  # 不要動 — Geoscape menu 共用
]

關鍵：

WQY Zen Hei Sharp 12px embedded bitmap (Apache 2.0 / GPL) — TTC face index 2
Per-glyph render to temp canvas → bbox crop → paste centered in cell（避免 advance-width 溢出鄰格）
crop.width > cell_w 時 clip + 累計 warning（cell 10 + glyph 9 → 71 clipped；cell 12 + glyph 12 → 0 clipped）
4 字 swap（不在 chars list）：殭→喪、污→汙、佈→布、擷→提；TFTD 另有鱝→曼塔、魟→變體、踨→蹤、鎵→砷化物、鈦→高強度合金、崴→海參威

關鍵踩雷（不踩會死）

1. 不要動 FONT_SMALL global height

從 9 → 12 看似讓 CJK 不撞，但 FontSmall.png 8×9 ASCII PNG 被當 8×12 cell 切，整個 ASCII glyph table 錯位 → main menu 副標題與按鈕英文字全壞。只在 zh-TW image 加 per-image override（仿韓文 width:10 寫法）。

2. zh-TW image 一定要設 spacing:2

預設 spacing:0 → CJK glyph ink 寬幾乎等於 cell-1，相鄰字 stroke 零 gap 黏在一起，視覺上像 ghost overlap。Dev round1 root cause re-diagnosis：之前以為是 Font.cpp:193 line step bug，實際是 image spacing 0。加 spacing: 2 per-image 解 90%+ ghost，runtime YAML 不需 rebuild EXE。

3. FontGeoSmall_zh-TW cell 不可低於 12

Cell 10 + glyph 9 → 71 chars clip → Geoscape 右側 menu「攔截/基地/圖表」等 chars 渲染破。確認方式：grep FontGeoSmall_ko.png chars，含「요격기지그래프」就是 menu 在用 FontGeoSmall。

4. Font.cpp:193 getHeight() 取 max image height

int Font::getHeight() const {
    int h = 0;
    for (auto& i : _images) h = std::max(h, i.height);
    return h;
}

Vanilla 回 _images[0].height（永遠英文）→ line step 不跟 per-image override，multi-line text 撞行。Patch 1 行解決。但對單 row「ghost overlap」無效 — 那是 spacing 問題（#2）。

5. Options.cpp:80-85 解鎖 baseXResolution

_info.push_back(OptionInfo("baseXResolution", &baseXResolution, Screen::ORIGINAL_WIDTH));
_info.push_back(OptionInfo("baseYResolution", &baseYResolution, Screen::ORIGINAL_HEIGHT));
// + baseXGeoscape/Y, baseXBattlescape/Y

註解掉時 options.cfg 設這幾個 key 沒用。Un-comment 後可從 cfg 改。vanilla 在 320×200 base 下 sprite 寫死，改 baseRes 會 sprite 散左上 — 慎用。

6. Geoscape widget y-position 寫死 ASCII 9px

GeoscapeState.cpp:156-168 設定時鐘區 widget：

_txtHour h=16 y=-26 (Big font)
_txtSec h=8 y=-20 (Small)
_txtWeekday h=8 y=-13
_txtDay/_txtMonth h=8 y=-6
_txtYear h=8 y=+1

CJK 12 px 字身在 h=8 widget 中下半 4px 被切。修法 (v2.17 ship)：

// Hour setSmall → ASCII 9px 字，騰出空間給 Weekday
_txtHour->setSmall();
_txtHourSep->setSmall(); _txtMin->setSmall();
_txtMin->setAlign(ALIGN_LEFT);                      // 12:00:00 緊湊
_txtMinSep->setX(screenWidth-21);                   // 跟 Min 對齊
_txtSec->setX(screenWidth-17);
_txtSec->setAlign(ALIGN_LEFT);

// Weekday widget h=12 容納 CJK
_txtWeekday = new Text(59, 12, screenWidth-61, screenHeight/2-15);

// 西元日期合併到 Year widget：「1999 / 1 / 1」
_txtDay = new Text(20, 12, screenWidth-37, screenHeight/2-4);  // 隱藏
_txtMonth = new Text(20, 12, screenWidth-61, screenHeight/2-4); // 隱藏
_txtYear = new Text(59, 12, screenWidth-61, screenHeight/2-4); // 顯示完整日期

// updateTime():
_txtDay->setText("");
_txtMonth->setText("");
ss5 << year << " / " << month << " / " << day;
_txtYear->setText(ss5.str());

7. ArticleStateCraft 文字色 — PaletteShift ramp 根因（v2.18 修正）

Root cause（前兩輪都漏掉）：src/Interface/Text.cpp:466 PaletteShift::func 公式：

dest_palette_index = color + src * mul       // src = font glyph AA pixel 1..5

Text::setColor() 的 color 不是顯示色，是 ramp 基底。真實像素落在 [color+1..color+5]。所以選色必須讓 ramp 連續可讀。

嘗試	配色	Pixels 落在	結果
vanilla 239	`blockOffset(14)+15`	240..244 PAL_UFOPAEDIA 淡奶油/淡紫	對天空 UP004 對比災難
v1 嘗試 255	`blockOffset(15)+15`	0..4（wrap）— idx 0 透明 + block 15 起點淡奶油	完全不可見
v2-mid 嘗試 249	`blockOffset(15)+9`	250..254 = magenta + 淡黃綠	亮黃米色，仍看不清
v2.18 final	`blockOffset(14)+10` = 234	235..239 deep brown `#7C5440..#503020` L=93→55	✓ 對天空 L=130-230 對比 40-170

關鍵設計決策（v2.18）：

ArticleStateCraft (Skyranger/Interceptor 在 UP004 天空背景) → 234 deep brown ramp
ArticleStateCraftWeapon (Cannon/Stingray 在 UP006-011 黑底 weapon photo) → revert vanilla 239，pixels 240..244 = light blue ramp #A0B8D8..#2C3C4C 對黑底完美

不開 setHighContrast(true) — mul=3 會讓 ramp 跨 block 散到 magenta/淡黃綠，視覺紊亂。

PAL 工具：D:\openxcom\docs\_ux_v2_tools\dump_pal.py + simulate_text_color.py 模擬 PaletteShift。完整推導見 D:\openxcom\docs\ux_color_v2_designer.md。

8. Tesseract OCR 對 12-16px pixel-art font 失效

實測 0% 識別率（即使 4x upscale）。Pixel art font 跟 print font ground-truth 差太遠。改用：

wsl_check_char_coverage.py 找翻譯中 font 沒涵蓋的字
wsl_deep_validate.py 找 format specifier {0}/{NEWLINE} mismatch
視覺人工 review screenshot

9. WSL2 + SDL 1.2 互動陷阱

OpenXcom 是 SDL 1.2 (vanilla)。WSL Xvfb 內 xdotool click 對 SDL 1.2 SDL_app window 可 work 但不 100%（depend on fluxbox WM）。Windows 端用 PostMessage WM_MOUSEMOVE + WM_LBUTTONDOWN + WM_LBUTTONUP 三連發 對 hwnd 100% work（agent 多輪驗證）。

截圖：F12（SDL key code 293）= OpenXcom 內建截圖鍵，寫入 $user/$mod/screen000.png（1280×800 framebuffer 完整擷取）。比 PowerShell CopyFromScreen 可靠 — 後者會被 screen height < window height 截斷（1280×800 window 在 1418×798 螢幕下底部 50px 切掉）。

10. options.cfg schema 必須是 `options:` 鍵下嵌套

mods:
  - active: true
    id: xcom1
options:               # ← 必須這個 wrapper！
  language: zh-TW
  displayWidth: 1280
  displayHeight: 800
  fullscreen: false
  ...

把選項直接放 root level 會被完全 ignore（log 仍 640x400 default）。OpenXcom exit 時會把整份 ~280 行 default config 補完整寫回。

11. v2.19 主選單作者簽名整合（chibi pixel art）

加 PNG 圖像到主選單右下角不走 extraSprites ruleset，直接用 Surface::loadImage()：

// MainMenuState.h
Surface *_sigBadge;

// MainMenuState.cpp constructor
_sigBadge = new Surface(48, 24, 270, 174);  // base 320x200, 右下角
add(_sigBadge);                              // raw surface overload, 不走 interfaces.rul
try {
    _sigBadge->loadImage(FileMap::getFilePath("Resources/signature_pang.png"));
} catch (...) { /* PNG 缺失 non-fatal */ }

PNG 必須是 8bpp paletted (PIL P mode)、palette 對齊 PAL_GEOSCAPE（MainMenuState 用的 palette）— 不對齊會被當不同 palette remap 後色相錯。設計師 agent 用 GEOSCAPE block 14 橄欖→暗棕 + idx 32 亮綠（眼鏡點綴），8 個 palette idx 全在範圍內。詳見 D:\openxcom\docs\signature_design.md。

Build Pipeline

Win64 (cp950 trap)

:: build-win64-release\_build_vs2022.bat
call "C:\Program Files (x86)\Microsoft Visual Studio\2022\BuildTools\VC\Auxiliary\Build\vcvars64.bat"
set "CL=/utf-8"          ← ⭐ MSVC 在 cp950 系統會把 UTF-8 source 認成多字節，沒這行 C2001 「常數中包含新行字元」
cmake -G "Visual Studio 17 2022" -A x64 -DCMAKE_SYSTEM_VERSION=10.0 -DDEV_BUILD=OFF -DBUILD_PACKAGE=OFF ..
cmake --build . --config Release --parallel --clean-first

Win10 SDK 必需（VS 2017 + 8.1 stub 不夠）。VS 2022 BT installer:

vs_BuildTools.exe --passive --norestart --wait \
  --add Microsoft.VisualStudio.Workload.VCTools \
  --add Microsoft.VisualStudio.Component.Windows11SDK.22621

Linux (WSL Ubuntu 22.04)

apt install cmake pkg-config libsdl1.2-dev libsdl-image1.2-dev \
            libsdl-mixer1.2-dev libsdl-gfx1.2-dev libyaml-cpp-dev \
            fluxbox scrot ffmpeg xdotool imagemagick
cp -a /mnt/d/openxcom/OpenXcom /tmp/openxcom-src        ← /mnt/d cross-FS 太慢，cp 到 /tmp
cmake -G "Unix Makefiles" -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release /tmp/openxcom-src
make -j$(nproc)
# 結果在 /tmp/openxcom-linux-build/bin/openxcom (7.5 MB ELF)

Runtime DLLs (Win64)

從 deps/lib/x64 拷 17 個 DLL 到 EXE 旁邊（不是 v1.0 release 那組 — 版本不對）： SDL.dll / SDL_gfx / SDL_image / SDL_mixer / libpng15-15 / libjpeg-8 / libtiff-5 / libwebp-7 / libogg-0 / libvorbis-0 / libvorbisfile-3 / libFLAC-8 / libmikmod-2 / libmpg123-0 / yaml-cpp / yaml-cppd / zlib1

翻譯規範與 glossary

繁體中文 zh-TW（不是簡體！），台灣慣用譯名，X-COM 1994 軍方 vintage 風格。

英文	中文
Interceptor	攔截機
Skyranger	天空遊俠
Lightning / Avenger / Firestorm	閃電 / 復仇者 / 風暴
Sectoid	腦蟲
Snakeman	蛇人
Ethereal	靈體
Floater	浮游者（不是浮空人，agent round1 用了「浮空人」需統一）
Muton	巨型怪（不是「蠻牛」/「穆頓人」）
Chryssalid	蟹形蟲
Reaper	收割者
Sectopod	腦機甲
Cyberdisc	電腦碟
Celatid / Silacoid	盲蟲 / 矽生物
Plasma / Laser / Heavy	電漿 / 雷射 / 重型
Cydonia	賽多尼亞
TU (Time Units)	TU (保留簡稱 + 必要時並列「時間單位」)

TFTD-specific:

英文	中文
Aquatoid	水生人
Gillman	魚鰓人
Lobsterman	龍蝦人
Tasoth	塔索斯
Deep One	深淵者
Calcinite	鈣化體
Triton / Manta / Hammerhead	海神號 / 曼塔號 / 槌鯊號
Z元素 / T'leth	Z 元素 / 賽爾斯（or 特列斯）

Validator 與 ship gate

# 3 個 validator (Windows path: D:\openxcom\tools\)
python3 wsl_validate_translations.py   # YAML parse + coverage + 簡體 detect + empty
python3 wsl_deep_validate.py           # FMT specifier + glossary + length + untranslated
python3 wsl_check_char_coverage.py     # font cell 沒涵蓋的字
bash    wsl_ship_gate.sh > ship_gate.md  # 跑全 3 個 + pass/fail summary

Ship gate 3/3 PASS 條件:

0 missing chars
0 真簡體（「算」字 false-positive 可 ignore）
coverage 100% (en key set)
FMT_MISMATCH = 0

Multi-agent ship pipeline

Agent role	用途
UX designer	評估 layout / 字色 / glossary，寫 v2_plan.md / v2_review.md
Translation batch	批次翻譯 ~100-200 keys，append-only 安全併行
Developer (font fix)	Font.cpp / GeoscapeState.cpp / ArticleState 等 source patch
Game-test (Xvfb)	WSL headless drive game + 13 screen 截圖 + visual review
Final verification	整合多 patch + ship gate + 寫 SHIP_FINAL.md

並行 fork agents → 等通知接續，主 session 用 background wait_*.sh poll 等待。

v1.0 → v2.17 ship 演進

Version	主要改
v1.x	字 cell 反覆 12/14/16/18/24 iter，user 反饋
v2.0	Font.cpp:193 max-height patch、Options baseRes 解鎖
v2.1	Font.dat per-image spacing:2 解 ghost
v2.3	117 條 UFOpedia 補翻 = xcom1 102%
v2.11	28 alien 名統一（賽克托人→腦蟲 etc）
v2.12	TFTD batch 1+2+3 = xcom2 83.6% / 975 keys
v2.14	Weekday widget h=8→12 (CJK 字身完整)
v2.15	Hour setSmall + Day/Month/Year h=12 同 row + FontGeoSmall cell 10 (broke menu)
v2.16	FontGeoSmall revert cell 12 (menu 修復)
v2.17	日期改西元「1999 / 1 / 1」+ Min/Sec 緊湊 + UFOpaedia color 239→255（失敗：255 透明落 idx 0）
v2.17.2	砲→炮 19 處 swap（砲不在 chars list）
v2.18	UFOpaedia 配色 root-cause fix — 234 (deep brown) for craft article + revert 239 (light blue) for weapon。1994 第三波官方手冊 PDF 收錄 + 200+ 條譯名對照 GLOSSARY
v2.19	主選單作者簽名 chibi pixel art 整合（MainMenuState.cpp + 48×24 paletted PNG）+ Linux AppImage + Windows portable ZIP
v2.20	TFTD 補完 100%（1166 keys） + 1995 第三波手冊 PDF + GLOSSARY_1995_TFTD_MANUAL.md（80+ 條，5 條譯名警告）+ 士兵名 Phase A 6 國 ~2400 entries CJK 音譯 + 四包 ship（Win/Linux × UFO/TFTD，避免 mod 切換 crash）
v2.21	Widget 切字 7 處 source patch (BasescapeState/FundingState/Purchase/Sell/Manufacture/ManufactureInfo/Research) — h 9→13 或 11 折衷 + 鄰 widget y 同步調，解 user 抱怨「資金」變「資余」+ 士兵名 Phase B 5 國 ~1100 entries (JP/KR/ES/PT/IT) + TFTD 譯名改回 1995 風格（水生人→水族人 / 觸手怪→觸鬚人）
v2.22	Widget 切字 3 處進階 patch（BaseInfo 26 widget 行距 11→13 / MonthlyReport 行距 8→13 重排 / GeoscapeCraft 行距 8→10 重排）+ 士兵名 Phase C 23 國 ~7500 entries（北歐/東歐/中東/非洲/南亞/大洋洲/拉美/西歐/希臘）= 全 34 國累計 0 missing chars + ModListState i18n patch（`STR_MOD_<id>` lookup + 42 條翻譯）

每次 ship 後 user 反饋會 trigger 下一輪 iteration。Geoscape 時鐘區 trade-off：vintage 320×200 + CJK 12 px 物理擠不下，所有 layout 都是妥協。

已知限制（無法解，document as known）

FontBig title 列 1-2 px 殘影 — sprite area 寬度緊張，FontBig spacing:2 仍偶見微 ghost
「資」字 12×12 視覺近「宜」 — 12 px 點陣下「次」部首壓縮，純字型品質限制
混排 ASCII + CJK advance 不一致 — FontBig.png spacing:0 vs FontBig_zh-TW spacing:2 → "X-COM 載具" 整行對位輕微偏
Weekday 字身不能再小 — FontGeoSmall cell 12 是 menu 共用底線，cell 10 必破 menu glyph

Portable packaging (v2.19)

Windows ZIP (`tools/make_portable.ps1`)

Copy openxcom.exe + 17 個 SDL/yaml/codec DLL + 3 個 MSVC runtime DLL（MSVCP140.dll / VCRUNTIME140.dll / VCRUNTIME140_1.dll，從 C:\Windows\System32）
Copy bin/common, bin/standard, bin/UFO 到 data/
寫 OpenXcom-CHT.cmd launcher: start "" openxcom.exe -data data -user user -config user
寫 user/options.cfg（zh-TW + 1280×800 minimal schema）
Compress-Archive -CompressionLevel Optimal → 8 MB ZIP

關鍵：MSVC runtime 必須 bundle 否則別人沒裝 VC++ Redist 開不了。dumpbin /dependents 確認所有 .dll 都帶。

Linux AppImage (`tools/build_appimage.sh`)

# 1. AppDir 結構
OpenXcom-CHT-v2.19.AppDir/
├── AppRun              # bash launcher: LD_LIBRARY_PATH + XDG paths
├── openxcom-cht.desktop
├── openxcom-cht.png    # 256x256 icon (signature chibi face NEAREST upscale)
├── usr/bin/openxcom
├── usr/lib/*.so        # 57 個 bundled deps (skip glibc/GL/X11/wayland)
└── usr/share/openxcom/{common,standard,UFO}/

# 2. ldd 過濾 — bundle 非系統 .so
LIBS=$(ldd $EXE | awk '/=>/ && $3!="" {print $3}')
for lib in $LIBS; do
  case $(basename $lib) in
    libc.so.*|libdl.so.*|libm.so.*|libpthread.so.*|libstdc++.so.*|libgcc_s.so.*) ;;
    libGL.so.*|libGLX*|libEGL*|libX11*|libxcb*|libXrender*|libwayland*|libdrm*) ;;
    libsystemd*|libudev*|libcap*|libapparmor*|libdbus*|libnsl*|ld-linux*) ;;
    *) cp -L $lib $AD/usr/lib/ ;;
  esac
done

# 3. appimagetool（fuse 在 WSL 不可用，需 --appimage-extract-and-run）
ARCH=x86_64 appimagetool --appimage-extract-and-run AppDir output.AppImage

AppRun XDG-compliant：$XDG_DATA_HOME/openxcom-cht/ (存檔) + $XDG_CONFIG_HOME/openxcom-cht/ (設定)，不污染 OS 也不用 root 權限。首次執行 seed options.cfg（zh-TW + 1280×800）。

v2.20 雙作 ship（mod 切換 crash 解法）

已知 issue：OpenXcom runtime 切換 active mod (xcom1 ↔ xcom2) 會 crash。解法是 ship 兩套 portable：

OpenXcom-CHT-v2.20-UFO-portable.zip   (8 MB)   xcom1 mod + data/UFO/ 只
OpenXcom-CHT-v2.20-TFTD-portable.zip  (37 MB)  xcom2 mod + data/TFTD/ 只
OpenXcom-CHT-v2.20-UFO-x86_64.AppImage   (16 MB)
OpenXcom-CHT-v2.20-TFTD-x86_64.AppImage  (45 MB)

每包：同一 EXE + 同 5 patches + 同 zh-TW.yml + 同字型，只差 options.cfg active mod + game data 資料夾。

Build scripts: tools/build_v2_20_quad.ps1 (Win) + tools/build_appimage_v2_20_dual.sh (Linux)。

共同 trap：options.cfg 必須在 zip/AppImage 內 user/ 目錄

第一次打 zip 沒 ship user/options.cfg → 解壓後 OpenXcom 用 default 開（640x400 + 英文）。修法：zip 前確認 user/options.cfg 存在（minimal schema 即可，OpenXcom exit 會補完整）。

1994 第三波官方手冊（譯名歷史基準）

PDF 收錄於 D:\openxcom\openxcom-cht\docs\DDSC-J-00120-遊戲手冊：幽浮１－地球防衛武力.pdf（30 MB，46 頁，DDSC 2009 數位化）。pdftotext -layout 可萃取（內容是英中對照表）。

200+ 條譯名對照分析在 docs/GLOSSARY_1994_MANUAL.md。32 年來繁中圈不變的核心譯名：

英文	1994 + 本專案沿用
UFO	幽浮
UFOPAEDIA	幽浮百科
INTERCEPTOR	攔截機
PLASMA	電漿
MIND / PSI	心靈
GRENADE	手榴彈
GEOSCAPE	地球視角
COMMANDER	指揮官
BRAVERY	勇氣
NAVIGATOR	領航員

衝突未修（後續版本候選）：

SKYRANGER：1994「運兵機」較貼合機制 vs 本專案「天空遊俠」
STINGRAY：1994「黃貂魚式飛彈」為正譯（魟魚）vs 本專案「刺尾」（誤譯）
MEDI-KIT：1994「醫藥箱」更接近原意 vs 本專案「醫療包」
軍階：1994「兵/士官/尉官/校官」中華軍制 vs 本專案「下士/中士/上尉/上校」OpenXcom 慣例

參考檔

全 design doc + ship history: D:\openxcom\docs\ (~14 個 .md)
v2_plan.md：4 階段路線圖
v2_review.md：v2 round 1356 keys
dev_round1_font_fix.md：spacing:2 root cause re-diagnosis
SHIP_FINAL_V212.md：v2.12 1419 keys ship
ux_color_v2_designer.md：v2.18 UFOpaedia 配色 root cause + palette dump 推導
signature_design.md：v2.19 主選單作者簽名 chibi pixel art 設計
GLOSSARY_1994_MANUAL.md：1994 第三波 vs 本專案 200+ 條譯名對照
Repo: https://github.com/wicanr2/openxcom-cht
Portable artifacts: D:\openxcom\dist\OpenXcom-CHT-v2.19-portable.zip (Win) + *.AppImage (Linux)
Session log: wsl_session_log.md + agent_runlog.md

name

openxcom-cht

description

OpenXcom 繁中化完整 SOP

Repo layout

D:\openxcom\
├── OpenXcom\              # vanilla master clone (含 3+ source patches)
│   ├── src\
│   │   ├── Engine\Font.cpp           ⭐ patch:193 getHeight() max image height
│   │   ├── Engine\Options.cpp        ⭐ patch:80-85 unlock baseXResolution OptionInfo
│   │   ├── Geoscape\GeoscapeState.cpp  ⭐ patch:156-168 widget layout for CJK
│   │   └── Ufopaedia\ArticleStateCraft.cpp + CraftWeapon.cpp  ⭐ color 239→255
│   ├── bin\common\Language\
│   │   ├── Font.dat               # YAML（副檔名 .dat 騙人）— image-level override
│   │   ├── FontBig_zh-TW.png      # cell 12×12 WQY Sharp + spacing:2
│   │   ├── FontSmall_zh-TW.png    # cell 12×12 同上
│   │   ├── FontGeoSmall_zh-TW.png # cell 12×12 — **不可改！** Geoscape menu 用
│   │   ├── zh-TW.yml              # 437 keys (102% common cover)
│   │   └── *.bak / *.bak2         # 多個 backup
│   ├── bin\standard\xcom1\Language\zh-TW.yml  # 1101 keys (102%)
│   ├── bin\standard\xcom2\Language\zh-TW.yml  # 975 keys TFTD (83.6%)
│   ├── bin\UFO\                   # Steam X-COM data copied here
│   ├── build-win64-release\bin\Release\openxcom.exe   # Windows EXE
│   └── deps\lib\x64\*.dll         # runtime DLL (跟 EXE 同層 ship)
├── fontsrc\wqy-zenhei.ttc         # 16.8 MB GPL Apache 2.0
├── tools\
│   ├── make_fonts_zhtw.py         # designer (PIL + WQY)
│   ├── wsl_validate_translations.py  # YAML coverage + 簡體
│   ├── wsl_deep_validate.py       # FMT/GLOSS/LEN/UNTRANSLATED
│   ├── wsl_check_char_coverage.py # font missing chars
│   ├── wsl_ship_gate.sh           # 3-validator CI
│   ├── wsl_build_linux.sh         # Linux build pipeline
│   └── wsl_xvfb_run.sh            # headless Xvfb + game
└── docs\                          # v2_plan.md / SHIP_FINAL_V212.md / dev_round1_font_fix.md ...

字型機制核心

Font.dat YAML schema

fonts:
  - id: FONT_BIG
    width: 16        # 全局基準
    height: 16
    spacing: 0
    images:
      - file: FontBig.png       # ASCII Latin (繼承全局)
      - file: FontBig_zh-TW.png
        width: 12               # ⭐ per-image override（韓文 width:10 先例）
        height: 12
        spacing: 2              # ⭐ 解 CJK ghost overlap 關鍵
        chars: >
          一丁七三下丈上丑丐不丙世丕且丘丞丟…

副檔名 .dat 但內容是 YAML，PyYAML 解
每張 image 可 per-image override width/height/spacing
chars 字串 4808 字單行 (folded scalar >)
PNG 8bpp paletted，Font.cpp 看 pixel != 0 即前景

Cell layout (Font.cpp init)

int length = (surface->getWidth() / image->width);  // cells per row
int startX = i % length * image->width;
int startY = i / length * image->height;

PNG 必須 width = N × cell_w、height = M × cell_h。chars[i] 對應 cell (i % length, i / length)。

Font 種類與用途

Font	預設 cell	zh-TW image	主要用在
FONT_BIG	16×16 ASCII	12×12 WQY	Main menu / Basescape / Battlescape 按鈕 / Ufopedia / dialog title
FONT_SMALL	8×9 ASCII	12×12 WQY	副標題 / 表格 / status 列 / 對話描述
FONT_GEO_BIG	5×9 ASCII	無 zh-TW image！	Geoscape 速度按鈕 (5秒/1分)
FONT_GEO_SMALL	5×7 ASCII	12×12 WQY	Geoscape 右側 menu (攔截/基地/圖表/幽浮百科/選項/資金) + 時鐘下方

⚠️ FontGeoBig 沒有 zh-TW image — Geoscape 速度按鈕用 ASCII 數字「5秒」"5" 是 ASCII + "秒" 應從 FontGeoSmall fall back（OpenXcom Font lookup 跨 image search）。

字型 designer (make_fonts_zhtw.py)

JOBS = [
    # (font_id, image_file, cell_w, cell_h, glyph_px, cols)
    ("FONT_SMALL",    "FontSmall_zh-TW.png",    12, 12, 12, 50),
    ("FONT_BIG",      "FontBig_zh-TW.png",      12, 12, 12, 50),
    ("FONT_GEO_SMALL","FontGeoSmall_zh-TW.png", 12, 12, 12, 50),  # 不要動 — Geoscape menu 共用
]

關鍵：

WQY Zen Hei Sharp 12px embedded bitmap (Apache 2.0 / GPL) — TTC face index 2
Per-glyph render to temp canvas → bbox crop → paste centered in cell（避免 advance-width 溢出鄰格）
crop.width > cell_w 時 clip + 累計 warning（cell 10 + glyph 9 → 71 clipped；cell 12 + glyph 12 → 0 clipped）
4 字 swap（不在 chars list）：殭→喪、污→汙、佈→布、擷→提；TFTD 另有鱝→曼塔、魟→變體、踨→蹤、鎵→砷化物、鈦→高強度合金、崴→海參威

關鍵踩雷（不踩會死）

1. 不要動 FONT_SMALL global height

2. zh-TW image 一定要設 spacing:2

3. FontGeoSmall_zh-TW cell 不可低於 12

4. Font.cpp:193 getHeight() 取 max image height

int Font::getHeight() const {
    int h = 0;
    for (auto& i : _images) h = std::max(h, i.height);
    return h;
}

5. Options.cpp:80-85 解鎖 baseXResolution

_info.push_back(OptionInfo("baseXResolution", &baseXResolution, Screen::ORIGINAL_WIDTH));
_info.push_back(OptionInfo("baseYResolution", &baseYResolution, Screen::ORIGINAL_HEIGHT));
// + baseXGeoscape/Y, baseXBattlescape/Y

註解掉時 options.cfg 設這幾個 key 沒用。Un-comment 後可從 cfg 改。vanilla 在 320×200 base 下 sprite 寫死，改 baseRes 會 sprite 散左上 — 慎用。

6. Geoscape widget y-position 寫死 ASCII 9px

GeoscapeState.cpp:156-168 設定時鐘區 widget：

_txtHour h=16 y=-26 (Big font)
_txtSec h=8 y=-20 (Small)
_txtWeekday h=8 y=-13
_txtDay/_txtMonth h=8 y=-6
_txtYear h=8 y=+1

CJK 12 px 字身在 h=8 widget 中下半 4px 被切。修法 (v2.17 ship)：

// Hour setSmall → ASCII 9px 字，騰出空間給 Weekday
_txtHour->setSmall();
_txtHourSep->setSmall(); _txtMin->setSmall();
_txtMin->setAlign(ALIGN_LEFT);                      // 12:00:00 緊湊
_txtMinSep->setX(screenWidth-21);                   // 跟 Min 對齊
_txtSec->setX(screenWidth-17);
_txtSec->setAlign(ALIGN_LEFT);

// Weekday widget h=12 容納 CJK
_txtWeekday = new Text(59, 12, screenWidth-61, screenHeight/2-15);

// 西元日期合併到 Year widget：「1999 / 1 / 1」
_txtDay = new Text(20, 12, screenWidth-37, screenHeight/2-4);  // 隱藏
_txtMonth = new Text(20, 12, screenWidth-61, screenHeight/2-4); // 隱藏
_txtYear = new Text(59, 12, screenWidth-61, screenHeight/2-4); // 顯示完整日期

// updateTime():
_txtDay->setText("");
_txtMonth->setText("");
ss5 << year << " / " << month << " / " << day;
_txtYear->setText(ss5.str());

7. ArticleStateCraft 文字色 — PaletteShift ramp 根因（v2.18 修正）

Root cause（前兩輪都漏掉）：src/Interface/Text.cpp:466 PaletteShift::func 公式：

dest_palette_index = color + src * mul       // src = font glyph AA pixel 1..5

Text::setColor() 的 color 不是顯示色，是 ramp 基底。真實像素落在 [color+1..color+5]。所以選色必須讓 ramp 連續可讀。

嘗試	配色	Pixels 落在	結果
vanilla 239	`blockOffset(14)+15`	240..244 PAL_UFOPAEDIA 淡奶油/淡紫	對天空 UP004 對比災難
v1 嘗試 255	`blockOffset(15)+15`	0..4（wrap）— idx 0 透明 + block 15 起點淡奶油	完全不可見
v2-mid 嘗試 249	`blockOffset(15)+9`	250..254 = magenta + 淡黃綠	亮黃米色，仍看不清
v2.18 final	`blockOffset(14)+10` = 234	235..239 deep brown `#7C5440..#503020` L=93→55	✓ 對天空 L=130-230 對比 40-170

關鍵設計決策（v2.18）：

ArticleStateCraft (Skyranger/Interceptor 在 UP004 天空背景) → 234 deep brown ramp
ArticleStateCraftWeapon (Cannon/Stingray 在 UP006-011 黑底 weapon photo) → revert vanilla 239，pixels 240..244 = light blue ramp #A0B8D8..#2C3C4C 對黑底完美

不開 setHighContrast(true) — mul=3 會讓 ramp 跨 block 散到 magenta/淡黃綠，視覺紊亂。

PAL 工具：D:\openxcom\docs\_ux_v2_tools\dump_pal.py + simulate_text_color.py 模擬 PaletteShift。完整推導見 D:\openxcom\docs\ux_color_v2_designer.md。

8. Tesseract OCR 對 12-16px pixel-art font 失效

實測 0% 識別率（即使 4x upscale）。Pixel art font 跟 print font ground-truth 差太遠。改用：

wsl_check_char_coverage.py 找翻譯中 font 沒涵蓋的字
wsl_deep_validate.py 找 format specifier {0}/{NEWLINE} mismatch
視覺人工 review screenshot

9. WSL2 + SDL 1.2 互動陷阱

10. options.cfg schema 必須是 `options:` 鍵下嵌套

mods:
  - active: true
    id: xcom1
options:               # ← 必須這個 wrapper！
  language: zh-TW
  displayWidth: 1280
  displayHeight: 800
  fullscreen: false
  ...

把選項直接放 root level 會被完全 ignore（log 仍 640x400 default）。OpenXcom exit 時會把整份 ~280 行 default config 補完整寫回。

11. v2.19 主選單作者簽名整合（chibi pixel art）

加 PNG 圖像到主選單右下角不走 extraSprites ruleset，直接用 Surface::loadImage()：

// MainMenuState.h
Surface *_sigBadge;

// MainMenuState.cpp constructor
_sigBadge = new Surface(48, 24, 270, 174);  // base 320x200, 右下角
add(_sigBadge);                              // raw surface overload, 不走 interfaces.rul
try {
    _sigBadge->loadImage(FileMap::getFilePath("Resources/signature_pang.png"));
} catch (...) { /* PNG 缺失 non-fatal */ }

Build Pipeline

Win64 (cp950 trap)

:: build-win64-release\_build_vs2022.bat
call "C:\Program Files (x86)\Microsoft Visual Studio\2022\BuildTools\VC\Auxiliary\Build\vcvars64.bat"
set "CL=/utf-8"          ← ⭐ MSVC 在 cp950 系統會把 UTF-8 source 認成多字節，沒這行 C2001 「常數中包含新行字元」
cmake -G "Visual Studio 17 2022" -A x64 -DCMAKE_SYSTEM_VERSION=10.0 -DDEV_BUILD=OFF -DBUILD_PACKAGE=OFF ..
cmake --build . --config Release --parallel --clean-first

Win10 SDK 必需（VS 2017 + 8.1 stub 不夠）。VS 2022 BT installer:

vs_BuildTools.exe --passive --norestart --wait \
  --add Microsoft.VisualStudio.Workload.VCTools \
  --add Microsoft.VisualStudio.Component.Windows11SDK.22621

Linux (WSL Ubuntu 22.04)

apt install cmake pkg-config libsdl1.2-dev libsdl-image1.2-dev \
            libsdl-mixer1.2-dev libsdl-gfx1.2-dev libyaml-cpp-dev \
            fluxbox scrot ffmpeg xdotool imagemagick
cp -a /mnt/d/openxcom/OpenXcom /tmp/openxcom-src        ← /mnt/d cross-FS 太慢，cp 到 /tmp
cmake -G "Unix Makefiles" -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release /tmp/openxcom-src
make -j$(nproc)
# 結果在 /tmp/openxcom-linux-build/bin/openxcom (7.5 MB ELF)

Runtime DLLs (Win64)

翻譯規範與 glossary

繁體中文 zh-TW（不是簡體！），台灣慣用譯名，X-COM 1994 軍方 vintage 風格。

英文	中文
Interceptor	攔截機
Skyranger	天空遊俠
Lightning / Avenger / Firestorm	閃電 / 復仇者 / 風暴
Sectoid	腦蟲
Snakeman	蛇人
Ethereal	靈體
Floater	浮游者（不是浮空人，agent round1 用了「浮空人」需統一）
Muton	巨型怪（不是「蠻牛」/「穆頓人」）
Chryssalid	蟹形蟲
Reaper	收割者
Sectopod	腦機甲
Cyberdisc	電腦碟
Celatid / Silacoid	盲蟲 / 矽生物
Plasma / Laser / Heavy	電漿 / 雷射 / 重型
Cydonia	賽多尼亞
TU (Time Units)	TU (保留簡稱 + 必要時並列「時間單位」)

TFTD-specific:

英文	中文
Aquatoid	水生人
Gillman	魚鰓人
Lobsterman	龍蝦人
Tasoth	塔索斯
Deep One	深淵者
Calcinite	鈣化體
Triton / Manta / Hammerhead	海神號 / 曼塔號 / 槌鯊號
Z元素 / T'leth	Z 元素 / 賽爾斯（or 特列斯）

Validator 與 ship gate

# 3 個 validator (Windows path: D:\openxcom\tools\)
python3 wsl_validate_translations.py   # YAML parse + coverage + 簡體 detect + empty
python3 wsl_deep_validate.py           # FMT specifier + glossary + length + untranslated
python3 wsl_check_char_coverage.py     # font cell 沒涵蓋的字
bash    wsl_ship_gate.sh > ship_gate.md  # 跑全 3 個 + pass/fail summary

Ship gate 3/3 PASS 條件:

0 missing chars
0 真簡體（「算」字 false-positive 可 ignore）
coverage 100% (en key set)
FMT_MISMATCH = 0

Multi-agent ship pipeline

Agent role	用途
UX designer	評估 layout / 字色 / glossary，寫 v2_plan.md / v2_review.md
Translation batch	批次翻譯 ~100-200 keys，append-only 安全併行
Developer (font fix)	Font.cpp / GeoscapeState.cpp / ArticleState 等 source patch
Game-test (Xvfb)	WSL headless drive game + 13 screen 截圖 + visual review
Final verification	整合多 patch + ship gate + 寫 SHIP_FINAL.md

並行 fork agents → 等通知接續，主 session 用 background wait_*.sh poll 等待。

v1.0 → v2.17 ship 演進

Version	主要改
v1.x	字 cell 反覆 12/14/16/18/24 iter，user 反饋
v2.0	Font.cpp:193 max-height patch、Options baseRes 解鎖
v2.1	Font.dat per-image spacing:2 解 ghost
v2.3	117 條 UFOpedia 補翻 = xcom1 102%
v2.11	28 alien 名統一（賽克托人→腦蟲 etc）
v2.12	TFTD batch 1+2+3 = xcom2 83.6% / 975 keys
v2.14	Weekday widget h=8→12 (CJK 字身完整)
v2.15	Hour setSmall + Day/Month/Year h=12 同 row + FontGeoSmall cell 10 (broke menu)
v2.16	FontGeoSmall revert cell 12 (menu 修復)
v2.17	日期改西元「1999 / 1 / 1」+ Min/Sec 緊湊 + UFOpaedia color 239→255（失敗：255 透明落 idx 0）
v2.17.2	砲→炮 19 處 swap（砲不在 chars list）
v2.18	UFOpaedia 配色 root-cause fix — 234 (deep brown) for craft article + revert 239 (light blue) for weapon。1994 第三波官方手冊 PDF 收錄 + 200+ 條譯名對照 GLOSSARY
v2.19	主選單作者簽名 chibi pixel art 整合（MainMenuState.cpp + 48×24 paletted PNG）+ Linux AppImage + Windows portable ZIP
v2.20	TFTD 補完 100%（1166 keys） + 1995 第三波手冊 PDF + GLOSSARY_1995_TFTD_MANUAL.md（80+ 條，5 條譯名警告）+ 士兵名 Phase A 6 國 ~2400 entries CJK 音譯 + 四包 ship（Win/Linux × UFO/TFTD，避免 mod 切換 crash）
v2.21	Widget 切字 7 處 source patch (BasescapeState/FundingState/Purchase/Sell/Manufacture/ManufactureInfo/Research) — h 9→13 或 11 折衷 + 鄰 widget y 同步調，解 user 抱怨「資金」變「資余」+ 士兵名 Phase B 5 國 ~1100 entries (JP/KR/ES/PT/IT) + TFTD 譯名改回 1995 風格（水生人→水族人 / 觸手怪→觸鬚人）
v2.22	Widget 切字 3 處進階 patch（BaseInfo 26 widget 行距 11→13 / MonthlyReport 行距 8→13 重排 / GeoscapeCraft 行距 8→10 重排）+ 士兵名 Phase C 23 國 ~7500 entries（北歐/東歐/中東/非洲/南亞/大洋洲/拉美/西歐/希臘）= 全 34 國累計 0 missing chars + ModListState i18n patch（`STR_MOD_<id>` lookup + 42 條翻譯）

每次 ship 後 user 反饋會 trigger 下一輪 iteration。Geoscape 時鐘區 trade-off：vintage 320×200 + CJK 12 px 物理擠不下，所有 layout 都是妥協。

已知限制（無法解，document as known）

FontBig title 列 1-2 px 殘影 — sprite area 寬度緊張，FontBig spacing:2 仍偶見微 ghost
「資」字 12×12 視覺近「宜」 — 12 px 點陣下「次」部首壓縮，純字型品質限制
混排 ASCII + CJK advance 不一致 — FontBig.png spacing:0 vs FontBig_zh-TW spacing:2 → "X-COM 載具" 整行對位輕微偏
Weekday 字身不能再小 — FontGeoSmall cell 12 是 menu 共用底線，cell 10 必破 menu glyph

Portable packaging (v2.19)

Windows ZIP (`tools/make_portable.ps1`)

Copy openxcom.exe + 17 個 SDL/yaml/codec DLL + 3 個 MSVC runtime DLL（MSVCP140.dll / VCRUNTIME140.dll / VCRUNTIME140_1.dll，從 C:\Windows\System32）
Copy bin/common, bin/standard, bin/UFO 到 data/
寫 OpenXcom-CHT.cmd launcher: start "" openxcom.exe -data data -user user -config user
寫 user/options.cfg（zh-TW + 1280×800 minimal schema）
Compress-Archive -CompressionLevel Optimal → 8 MB ZIP

關鍵：MSVC runtime 必須 bundle 否則別人沒裝 VC++ Redist 開不了。dumpbin /dependents 確認所有 .dll 都帶。

Linux AppImage (`tools/build_appimage.sh`)

# 1. AppDir 結構
OpenXcom-CHT-v2.19.AppDir/
├── AppRun              # bash launcher: LD_LIBRARY_PATH + XDG paths
├── openxcom-cht.desktop
├── openxcom-cht.png    # 256x256 icon (signature chibi face NEAREST upscale)
├── usr/bin/openxcom
├── usr/lib/*.so        # 57 個 bundled deps (skip glibc/GL/X11/wayland)
└── usr/share/openxcom/{common,standard,UFO}/

# 2. ldd 過濾 — bundle 非系統 .so
LIBS=$(ldd $EXE | awk '/=>/ && $3!="" {print $3}')
for lib in $LIBS; do
  case $(basename $lib) in
    libc.so.*|libdl.so.*|libm.so.*|libpthread.so.*|libstdc++.so.*|libgcc_s.so.*) ;;
    libGL.so.*|libGLX*|libEGL*|libX11*|libxcb*|libXrender*|libwayland*|libdrm*) ;;
    libsystemd*|libudev*|libcap*|libapparmor*|libdbus*|libnsl*|ld-linux*) ;;
    *) cp -L $lib $AD/usr/lib/ ;;
  esac
done

# 3. appimagetool（fuse 在 WSL 不可用，需 --appimage-extract-and-run）
ARCH=x86_64 appimagetool --appimage-extract-and-run AppDir output.AppImage

v2.20 雙作 ship（mod 切換 crash 解法）

已知 issue：OpenXcom runtime 切換 active mod (xcom1 ↔ xcom2) 會 crash。解法是 ship 兩套 portable：

OpenXcom-CHT-v2.20-UFO-portable.zip   (8 MB)   xcom1 mod + data/UFO/ 只
OpenXcom-CHT-v2.20-TFTD-portable.zip  (37 MB)  xcom2 mod + data/TFTD/ 只
OpenXcom-CHT-v2.20-UFO-x86_64.AppImage   (16 MB)
OpenXcom-CHT-v2.20-TFTD-x86_64.AppImage  (45 MB)

每包：同一 EXE + 同 5 patches + 同 zh-TW.yml + 同字型，只差 options.cfg active mod + game data 資料夾。

Build scripts: tools/build_v2_20_quad.ps1 (Win) + tools/build_appimage_v2_20_dual.sh (Linux)。

共同 trap：options.cfg 必須在 zip/AppImage 內 user/ 目錄

1994 第三波官方手冊（譯名歷史基準）

200+ 條譯名對照分析在 docs/GLOSSARY_1994_MANUAL.md。32 年來繁中圈不變的核心譯名：

英文	1994 + 本專案沿用
UFO	幽浮
UFOPAEDIA	幽浮百科
INTERCEPTOR	攔截機
PLASMA	電漿
MIND / PSI	心靈
GRENADE	手榴彈
GEOSCAPE	地球視角
COMMANDER	指揮官
BRAVERY	勇氣
NAVIGATOR	領航員

衝突未修（後續版本候選）：

SKYRANGER：1994「運兵機」較貼合機制 vs 本專案「天空遊俠」
STINGRAY：1994「黃貂魚式飛彈」為正譯（魟魚）vs 本專案「刺尾」（誤譯）
MEDI-KIT：1994「醫藥箱」更接近原意 vs 本專案「醫療包」
軍階：1994「兵/士官/尉官/校官」中華軍制 vs 本專案「下士/中士/上尉/上校」OpenXcom 慣例

參考檔

全 design doc + ship history: D:\openxcom\docs\ (~14 個 .md)
v2_plan.md：4 階段路線圖
v2_review.md：v2 round 1356 keys
dev_round1_font_fix.md：spacing:2 root cause re-diagnosis
SHIP_FINAL_V212.md：v2.12 1419 keys ship
ux_color_v2_designer.md：v2.18 UFOpaedia 配色 root cause + palette dump 推導
signature_design.md：v2.19 主選單作者簽名 chibi pixel art 設計
GLOSSARY_1994_MANUAL.md：1994 第三波 vs 本專案 200+ 條譯名對照
Repo: https://github.com/wicanr2/openxcom-cht
Portable artifacts: D:\openxcom\dist\OpenXcom-CHT-v2.19-portable.zip (Win) + *.AppImage (Linux)
Session log: wsl_session_log.md + agent_runlog.md

openxcom-cht

OpenXcom 繁中化完整 SOP

Repo layout

字型機制核心

Font.dat YAML schema

Cell layout (Font.cpp init)

Font 種類與用途

字型 designer (make_fonts_zhtw.py)

關鍵踩雷（不踩會死）

1. 不要動 FONT_SMALL global height

2. zh-TW image 一定要設 spacing:2

3. FontGeoSmall_zh-TW cell 不可低於 12

4. Font.cpp:193 getHeight() 取 max image height

5. Options.cpp:80-85 解鎖 baseXResolution

6. Geoscape widget y-position 寫死 ASCII 9px

7. ArticleStateCraft 文字色 — PaletteShift ramp 根因（v2.18 修正）

8. Tesseract OCR 對 12-16px pixel-art font 失效

9. WSL2 + SDL 1.2 互動陷阱

10. options.cfg schema 必須是 options: 鍵下嵌套

11. v2.19 主選單作者簽名整合（chibi pixel art）

Build Pipeline

Win64 (cp950 trap)

Linux (WSL Ubuntu 22.04)

Runtime DLLs (Win64)

翻譯規範與 glossary

Validator 與 ship gate

Multi-agent ship pipeline

v1.0 → v2.17 ship 演進

已知限制（無法解，document as known）

Portable packaging (v2.19)

Windows ZIP (tools/make_portable.ps1)

Linux AppImage (tools/build_appimage.sh)

v2.20 雙作 ship（mod 切換 crash 解法）

共同 trap：options.cfg 必須在 zip/AppImage 內 user/ 目錄

1994 第三波官方手冊（譯名歷史基準）

參考檔

OpenXcom 繁中化完整 SOP

Repo layout

字型機制核心

Font.dat YAML schema

Cell layout (Font.cpp init)

Font 種類與用途

字型 designer (make_fonts_zhtw.py)

關鍵踩雷（不踩會死）

1. 不要動 FONT_SMALL global height

2. zh-TW image 一定要設 spacing:2

3. FontGeoSmall_zh-TW cell 不可低於 12

4. Font.cpp:193 getHeight() 取 max image height

5. Options.cpp:80-85 解鎖 baseXResolution

6. Geoscape widget y-position 寫死 ASCII 9px

7. ArticleStateCraft 文字色 — PaletteShift ramp 根因（v2.18 修正）

8. Tesseract OCR 對 12-16px pixel-art font 失效

9. WSL2 + SDL 1.2 互動陷阱

10. options.cfg schema 必須是 options: 鍵下嵌套

11. v2.19 主選單作者簽名整合（chibi pixel art）

Build Pipeline

Win64 (cp950 trap)

Linux (WSL Ubuntu 22.04)

Runtime DLLs (Win64)

翻譯規範與 glossary

Validator 與 ship gate

Multi-agent ship pipeline

v1.0 → v2.17 ship 演進

已知限制（無法解，document as known）

Portable packaging (v2.19)

Windows ZIP (tools/make_portable.ps1)

Linux AppImage (tools/build_appimage.sh)

v2.20 雙作 ship（mod 切換 crash 解法）

共同 trap：options.cfg 必須在 zip/AppImage 內 user/ 目錄

1994 第三波官方手冊（譯名歷史基準）

參考檔

10. options.cfg schema 必須是 `options:` 鍵下嵌套

Windows ZIP (`tools/make_portable.ps1`)

Linux AppImage (`tools/build_appimage.sh`)

10. options.cfg schema 必須是 `options:` 鍵下嵌套

Windows ZIP (`tools/make_portable.ps1`)

Linux AppImage (`tools/build_appimage.sh`)