Menu
视频本地化编排器（P2，部分实现）。把一条视频本地化为目标语言：转录→翻译→（配音）→烧字幕→竖屏导出。当用户说"帮我把这个视频做成中文字幕/翻译成英文/配俄语音/全套本地化"时使用。注意：翻译/配音步骤尚未自动化，由 Claude 手工完成或待补脚本。
Install with Codex or Claude Copy this prompt, paste it into Codex, Claude, or another assistant, and let it review the skill page and install it for you.
Based on SOC occupation classification
使用本机 Qwen3-TTS 做预设音色、纳西妲跨语言克隆、整稿/SRT/视频配音，并在稳定 CPU 生产版与 Transformers 5 + Intel Arc XPU 实验版之间安全路由。用户说“配音、朗读、纳西妲说中文/英文/日语/俄语、TTS、Qwen3-TTS、XPU/GPU 加速、预热或测速”时使用。
找 skill 的 skill。当用户说"有没有干X的skill/帮我找个skill/还有哪些skill能用/怎么装skill"时，在本地已下载的 skill 目录里检索匹配，给出用途+来源+安装方法。
参考视频解析（P0）。下载某 UP 主的视频，做秒级拆解——语音转文字、镜头切换点、响度节奏——并输出结构化分析报告（钩子位置、节奏、信息密度、可复用的结构 SOP）。当用户说"分析这个视频/参考一下这个 up 主/拆解这条视频的结构"时使用。
选题与标题生成（P1）。基于参考分析和账号定位，产出多个选题方向和每个选题的多版标题（对比打分），含横竖屏/多语言考量。当用户说"想选题/起标题/这个方向有哪些角度"时使用。
剪辑自动化（P2）。ffmpeg 脚本做粗剪、卡点、字幕烧录、横竖屏双版本导出，走 Intel Arc QSV 硬件编码。跳舞视频的音乐卡点也在这里。当用户说"粗剪/烧字幕/导竖屏版/卡点"时使用。
数据复盘（P3）。记录每条视频的标题/封面/开头/各平台数据，分析哪类标题、封面、开场留存更好，沉淀规律反哺选题。当用户说"复盘/记录数据/哪种开头效果好"时使用。
| name | localize-video |
| description | 视频本地化编排器（P2，部分实现）。把一条视频本地化为目标语言：转录→翻译→（配音）→烧字幕→竖屏导出。当用户说"帮我把这个视频做成中文字幕/翻译成英文/配俄语音/全套本地化"时使用。注意：翻译/配音步骤尚未自动化，由 Claude 手工完成或待补脚本。 |
这是个编排器：本身不做活，只把任务路由到各步骤。 设计参考
_refs/jianshuo-claude-skills/wjs-localizing-video（mac/bash 版，可照着补脚本）。
| 步骤 | 工具 | 状态 |
|---|---|---|
| 1. 转录 | tools/transcribe_dispatch.py（ref-analyze） | ✅ 可跑 |
| 2. 翻译 | 由我 Claude 直接翻译 SRT | ⚠️ 无脚本，手工。规则见下 |
| 3. 配音 | scripts/tts_dub.py（Edge TTS，中俄英日） | ✅ 可跑 |
| 4. 烧字幕 | edit-ffmpeg/to_vertical.ps1 -Mode captions | ✅ 可跑 |
| 5. 竖屏 | edit-ffmpeg/to_vertical.ps1 或 reframe.ps1 | ✅ 可跑 |
全链路现已打通：转录 → 我翻译 → 配音 → 烧字幕 → 竖屏导出（中俄英日完整出海版）。
# SRT → 时间对齐配音，mux 回视频。免费 Edge TTS，无需 key。
.\tools\.venv\Scripts\python.exe .\.claude\skills\localize-video\scripts\tts_dub.py `
--video "$d\video.mp4" --srt "$d\audio.ja.srt" --lang ja
# 男声 / 调速 / 指定音色：
.\tools\.venv\Scripts\python.exe .\.claude\skills\localize-video\scripts\tts_dub.py `
--video "$d\video.mp4" --srt "$d\audio.ru.srt" --lang ru --gender male --rate "-5%"
--lang zh|en|ru|ja，内置男女音色预设，--voice 可覆盖<视频名>_<lang>_dub.mp4$d = ".\reference\<slug>"
# 1. 转录（中文走 FunASR，其他走 faster-whisper）
.\tools\.venv\Scripts\python.exe .\tools\transcribe_dispatch.py "$d\audio.wav" --lang auto
# 2. 翻译：把 $d\audio.srt 给我，指定目标语言，我产出 audio.<lang>.srt
# 4+5. 烧目标语言字幕 + 竖屏
.\.claude\skills\edit-ffmpeg\scripts\to_vertical.ps1 -Video "$d\video.mp4" -Out "$d\out_ja_9x16.mp4" -Mode captions -Subtitle "$d\audio.ja.srt"
| 方向 | 转录引擎 | 翻译 | 配音(待补) | 字幕 |
|---|---|---|---|---|
| 中→俄/英/日 | FunASR zh | Claude | Edge TTS | edit-ffmpeg |
| 俄/英→中 | faster-whisper | Claude | Edge TTS zh | edit-ffmpeg |
scripts/tts_dub.py：Edge TTS 配音（免费、本地、中俄英日）✅scripts/translate_srt.py：若想脱离对话批量翻译，再接 Claude API