| name | 夸克禁闭_latex |
| description | 将 Wilson《Confinement of quarks》（PRD 10, 2445 (1974)）的英文 LaTeX 翻译为中文版 LaTeX 的完整 skill — 使用 ctexart/XeLaTeX 逐节翻译，保持章节、公式与插图编号与原文一致并编译出 PDF |
Translation guide for section agents
You are translating one section of the English LaTeX transcription of
Confinement of quarks by Kenneth G. Wilson (Phys. Rev. D 10, 2445 (1974))
into clean, compilable Chinese LaTeX.
Input / output
- Input:
../Confinement_of_quarks_latex/chapters/section0N.tex (the
English LaTeX for your section). Read it fully.
- Output: write
chapters/section0N.tex in the Chinese directory (one file
per section — do not touch other section files).
main.tex (ctexart, XeLaTeX) does \input{...} per section and sets
\graphicspath{{images/}}; images are copied from the English dir.
Translation rules
- Translate the prose into natural, accurate Chinese (simplified). Keep
proper nouns either as the original Latin names or with a common Chinese
rendering on first use, e.g. Schwinger（施温格）、Wilson、Kogut、Susskind.
- Do not translate the math: keep every
equation environment, every label,
and every equation number identical to the English version so
cross-references (\eqref) and auto-numbering stay in sync.
- Section titles: Roman numbering via
\thesection is already set — translate
the title text itself (e.g. \section{夸克束缚机制} for "QUARK BINDING MECHANISM").
- Figures: keep
\refstepcounter{figure} + \caption*{图 N. ...} (Chinese
caption text) and the same \label{fig:N}. In-text refs become 图~\ref{fig:N}.
- Reference list stays in the original English (backmatter.tex).
- Footnote-style superscripts
${}^{N}$ map to the same reference numbers.
Compiling
cd 夸克禁闭_latex
xelatex -interaction=nonstopmode -halt-on-error -output-directory=build main.tex
Quality bar
- Must compile with XeLaTeX +
ctexart.
- Equations and numbering identical to the English version; prose faithful to
the original paper in Chinese.
