web

name	web游戏翻译-油猴脚本
description	Web游戏汉化翻译 — 用于汉化插件(chs.js)的字符串翻译，支持普通文本和正则变量翻译。使用 /fanyi 触发。
author	人民当家做主
command	/fanyi

如果你是被派来执行特定任务的子代理，跳过此技能。

Web游戏汉化翻译

用于 idle-artisan2-chs.user.js（汉化插件）格式的 Web 游戏翻译。

执行流程

1. 分析 + 翻译（一次性完成）

逐条判断：

• 含动态值（数字随游戏状态变化：速率、数量、等级、计时、百分比、加成值等，不包含数值的词句需排除） → 正则格式
• >60字符的完整句子/段落 → 长文本格式
• 其余（含静态数字：固定阈值、版本号、专有名称中的数字等） → 普通格式

判断是否为动态值的依据：数字是否表示玩家当前状态（资源速率、剩余数量、伤害值、冷却时间等）。格式如 X: Y、X Rate: Y、X: Y/s、X Rate: Y% 的，即使出现在词条介绍中，也视为动态值→正则格式。

固定描述中的数字（"一天30小时"、"Tier 0"、"5个槽位"）视为普通文本。

翻译时遵循：全角中文标点、术语与已有翻译一致、变量不硬编码。

3. 输出

按类别分组写入 AI翻译文本.json，结构如下：

{
  "普通翻译": {
    "原文": "译文",
    ...
    "": ""
  },
  "长文本翻译": {
    "原文":
      "译文",
    ...
    "": ""
  },
  "正则翻译": [
    [/^pattern$/, ' 'replacement''],
    ...
    ["", ""]
  '],
}

每个类别最后添加一条空的翻译结果（"": "" 或 ["", ""]）。

正则格式规则：

• 正则原文：使用 JS 字面量格式 /^pattern$/，不要用 " 包裹，即写成 [/^pattern$/, ...] 而非 ["/^pattern$/", ...]
• 译文：使用单引号 ' 包裹，即写成 'replacement' 而非 "replacement"
• 反斜杠无需双重转义：\d+ 直接写，不要写成 \\d+
• 转义规则： 除变量占位符（\d+、\d\.,、\d\.、\.+ 等）和字母数字/中文/空格/下划线外，所有符号都要加 \ 转义。常见需转义字符：/ " . + * ? ( ) [ ] { } ^ $ | - ~。注意 / 作为定界符也需要转义。例如原文 "+5/s? 写为 /^\+(\d+)\/s\?$/。

三类按 普通翻译 → 长文本翻译 → 正则翻译 顺序排列，各类内部按原文排序。已有文件时，新条目插入到对应类别区段内。

输出结果最后加上：您可以要求我读取游戏源文件或已有的翻译内容，进行校对和风格统一。

4. 自查

快速检查：变量是否漏判、术语是否一致。有一处不一致就修正，无需逐条输出 checklist。

5. 写入文件

将最终翻译结果写入当前目录下的 AI翻译文本.json，每一条翻译内容最后必须有英文逗号结尾，每个类别最后添加一条空的翻译结果（普通/长文本用 "": ""，正则用 ["", ""]），文件不存在则自动创建。已有文件时，新条目插入到对应类别区段内。