hypo-translate

name	hypo-translate
description	Maintain bilingual Chinese-English LaTeX drafts. Use this whenever the user wants to keep Chinese comment summaries aligned with English paper text, generate missing English from Chinese comments, generate missing Chinese summaries from English paragraphs, or audit bilingual sync in a paper draft. Run the stats extractor first to get paragraph pairs and orphan paragraphs, then let the Agent produce the actual translation or sync judgment.
license	MIT

/hypo-translate — 中英双语翻译维护

本 Skill 面向这种格式：

如果项目根目录存在 .hypo-research.toml，可直接读取 project.main_file 和 translate.glossary 作为默认配置。

% 我们提出了一种基于 NTT 流水线优化的 FHE 加速框架。
We propose an FHE acceleration framework based on optimized NTT pipelines.

Parameters

$ARGUMENTS

• path: LaTeX 文件或项目目录，必填
• project_dir: 显式项目根目录，可选；多文件项目推荐
• mode: sync / cn2en / en2cn，可选，默认 sync
• apply: 是否直接写回 .tex，可选，默认只输出建议
• target: 可选，限定 section 标题或行号范围

Format Convention

• 中文使用 % ... 注释行，紧贴其后的英文段落为对应正文
• 连续中文注释行视为同一条中文说明
• 中英文不要求逐字对应，但核心技术含义必须一致
• 中文注释应更偏“摘要式说明”，英文正文应保持论文级表达

Workflow

1. 先提取双语配对数据：

uv run hypo-research lint --stats <path>

对于多文件 LaTeX 项目，<path> 可以直接传 main.tex 或任一 sections/*.tex 子文件；必要时补 --project-dir ./paper。

2. 在 mode=sync 下：

   • 读取 paragraph_pairs
   • 检查中英语义是否对齐
   • 读取 orphan_paragraphs
   • 报告 missing_chinese / missing_english

3. 在 mode=cn2en 下：

   • 读取 orphan_paragraphs(type="missing_english")
   • 为每条中文说明生成论文风格英文正文

4. 在 mode=en2cn 下：

   • 读取 orphan_paragraphs(type="missing_chinese")
   • 为每段英文生成简洁中文注释

5. 如果 apply=true：

   • 仅在用户明确要求时直接写回 .tex
   • 保持 section / label / cite / math 不变

Translation Guidelines

• 术语保持一致，优先沿用文中已存在的英文术语
• 缩写通常保留，如 FHE, NTT, LLM
• 专有名词不要过度翻译
• cn2en 不是直译，目标是学术论文质量的英文
• en2cn 不是逐句翻译，目标是简洁中文概述
• 如果中英文明显不一致，先指出差异，再给修正版

Examples

Example 1: sync

Input:

/hypo-translate path="paper.tex" mode=sync

Output:

- Lines 42-45: Chinese comment says the paragraph is about NTT optimization, but the English paragraph focuses on cache hierarchy.
- Missing Chinese summary above lines 77-79.

Example 2: cn2en

Input:

/hypo-translate path="paper.tex" mode=cn2en

Output:

The proposed design reduces key-switching latency by overlapping memory access with modular arithmetic.

Example 3: en2cn

Input:

/hypo-translate path="paper.tex" mode=en2cn

Output:

% 我们通过重叠访存与模运算来降低 key-switching 延迟。