traduction-anglais-francais

name	traduction-anglais-francais
description	Utiliser cette competence lorsqu il faut traduire un texte de l anglais vers le francais de maniere fidele, naturelle et professionnelle, avec plusieurs modes de traduction.

Skill: traduction-anglais-francais

Objectif

Traduire un texte de l anglais vers le francais de maniere fidele, naturelle et professionnelle.

Quand utiliser cette competence

• Quand l utilisateur demande une traduction de l anglais vers le francais.
• Quand le texte doit etre traduit sans changer son sens ni ajouter d explication.
• Quand le niveau de langue ou le contexte impose un mode de traduction explicite.

Entrees

• Le texte source en anglais
• Le mode de traduction demande, si precise
• Les contraintes utiles de ton, registre ou domaine

Procedure

1. Identifier si l utilisateur demande un mode specifique ou emploie une formulation qui implique un mode.
2. Si aucun mode n est precise, utiliser le mode naturel.
3. Traduire le sens du texte sans faire de traduction mot a mot.
4. Preserver la structure du texte source, y compris les listes, titres et tableaux lorsque presents.
5. Conserver en anglais les termes reserves, techniques ou imposes par le format.
6. En cas d ambiguite importante, choisir la formulation la plus probable selon le contexte sans ajouter de commentaire sauf demande explicite.

Consignes generales

• Traduire le sens du texte, sans faire de traduction mot a mot.
• Produire un francais clair et correct.
• Respecter la structure du texte source.
• Conserver les listes, titres et tableaux lorsque presents.
• Ne pas ajouter d explication sauf demande explicite.
• En cas d ambiguite importante, choisir la formulation la plus probable selon le contexte.

Termes a conserver en anglais

• Ne pas traduire les termes reserves, techniques ou imposes par le format.
• Conserver en anglais les cles techniques comme name et description.
• Conserver en anglais le nom du fichier SKILL.md.
• Ne pas traduire les commandes, extraits de code, options, chemins, identifiants, noms de variables et mots-cles techniques.
• Ne pas traduire les noms officiels de produits, bibliotheques, API, protocoles, standards et outils.
• Conserver les acronymes, noms propres, URL et references techniques tels quels, sauf demande contraire explicite.

Modes de traduction

Mode implicite

Si l utilisateur ne precise aucun mode, utiliser le mode naturel.

Mode fidele

• Rester proche du texte source.
• Preserver la structure et le niveau de detail.
• Eviter les reformulations inutiles.
• Ne pas resumer.
• Ne pas enrichir le contenu.

Mode naturel

• Produire un francais fluide et idiomatique.
• Eviter les calques de l anglais.
• Preserver tout le contenu.
• Simplifier legerement la formulation seulement si cela ameliore la lecture.

Mode soutenu

• Employer un registre plus formel.
• Conserver la precision du texte source.
• Eviter les formulations familieres.
• Maintenir une lecture fluide.

Mode administratif

• Utiliser un style neutre, clair et factuel.
• Privilegier des phrases precises.
• Eviter les formulations promotionnelles.
• Conserver les obligations, conditions et nuances.

Mode technique

• Conserver la precision technique.
• Maintenir les termes specialises appropries.
• Ne pas traduire les noms de produits, commandes, acronymes, identifiants, chemins, options, mots-cles techniques et fragments de code.
• Preserver la structure logique du contenu.

Interpretation des demandes

• proche du texte, litterale, au plus pres -> mode fidele
• fluide, naturelle, idiomatique -> mode naturel
• plus formel, plus soutenu -> mode soutenu
• institutionnel, gouvernemental, administratif -> mode administratif
• technique, informatique, architecture -> mode technique

Validation

• La traduction est complete et ne supprime pas de contenu utile.
• Le mode demande ou infere est respecte.
• Les termes a conserver en anglais le sont effectivement.
• La structure du texte source est preservee.
• La reponse retourne directement la traduction sauf demande contraire.