rxjs-glossary

name	rxjs-glossary
description	RxJS-with-TypeScript プロジェクトの翻訳用語集。固有名詞（翻訳しない用語）と、各言語 (fr/de/it/es/nl/pt) の 定型訳テーブル（テーブルヘッダー、よく出るフレーズ、コード内日本語フラグメント）。 DeepL 翻訳前後で用語を保護・統一するための辞書として、rxjs-vitepress-i18n ワークフローと併用する。

RxJS-with-TypeScript 翻訳用語集

翻訳しない固有名詞（全言語共通）

DeepL は固有名詞を意訳してしまうので、翻訳前にプレースホルダーで保護するか、翻訳後に修正する。

RxJS 関数・型

forkJoin, combineLatest, withLatestFrom, mergeWith, concatWith, raceWith,
combineLatestWith, merge, concat, zip, race, partition,
Observable, Subject, BehaviorSubject, ReplaySubject, AsyncSubject,
Observer, Subscription, Subscriber, Scheduler,
of, from, fromEvent, fromFetch, ajax, interval, timer, range, generate,
iif, defer, scheduled, using,
map, filter, debounceTime, throttleTime, distinctUntilChanged, distinct,
mergeMap, switchMap, concatMap, exhaustMap, take, takeUntil, takeWhile,
skip, skipUntil, skipWhile, first, last, single, find, findIndex,
elementAt, ignoreElements, sample, sampleTime, audit, auditTime,
buffer, bufferTime, bufferCount, bufferToggle, bufferWhen,
window, windowTime, windowCount, windowToggle, windowWhen,
tap, delay, timeout, retry, retryWhen, catchError, finalize, throwIfEmpty,
share, shareReplay, publish, multicast, refCount,
toArray, reduce, scan, mergeScan, pairwise, groupBy,
materialize, dematerialize, every, isEmpty, count

TypeScript / JavaScript

TypeScript, JavaScript, Promise, fetch, async, await,
WebSocket, EventTarget, Event, MouseEvent, KeyboardEvent,
HTMLElement, HTMLInputElement, HTMLButtonElement

概念

RxJS, Reactive, Reactive Programming, Hot, Cold, Multicast,
pipe, subscribe, unsubscribe, complete, next, error,
Creation Function, Pipeable Operator,
Angular, React, Vue, Signals, NgRx

文中保護のヒント

backtick で囲まれた用語は DeepL でも比較的保護されやすい。翻訳前に重要な固有名詞を \forkJoin`` 形式に置換しておくと精度が上がる。

テーブルヘッダー定型訳

JA	fr	de	it	es	nl	pt
特徴	Caractéristique	Merkmal	Caratteristica	Característica	Kenmerk	Característica
説明	Description	Beschreibung	Descrizione	Descripción	Beschrijving	Descrição
ユースケース	Cas d'usage	Anwendungsfall	Caso d'uso	Caso de uso	Gebruikscase	Caso de uso
例	Exemple	Beispiel	Esempio	Ejemplo	Voorbeeld	Exemplo
オペレーター	Opérateur	Operator	Operatore	Operador	Operator	Operador
入力	Entrée	Eingabe	Input	Entrada	Invoer	Entrada
出力	Sortie	Ausgabe	Output	Salida	Uitvoer	Saída
結果	Résultat	Ergebnis	Risultato	Resultado	Resultaat	Resultado
注意	Attention	Hinweis	Attenzione	Atención	Let op	Atenção
エラー	Erreur	Fehler	Errore	Error	Fout	Erro
期間	Période	Zeitraum	Periodo	Periodo	Periode	Período
完了条件	Condition de complétion	Abschlussbedingung	Condizione di completamento	Condición de finalización	Voltooiingsvoorwaarde	Condição de conclusão
出力タイミング	Timing d'émission	Ausgabe-Timing	Timing di emissione	Timing de emisión	Emissie-timing	Timing de emissão
出力値	Valeur émise	Emittierter Wert	Valore emesso	Valor emitido	Geëmitteerde waarde	Valor emitido
選択基準	Critère de sélection	Auswahlkriterium	Criterio di selezione	Criterio de selección	Selectiecriterium	Critério de seleção
主な用途	Cas d'usage principal	Hauptanwendung	Uso principale	Uso principal	Hoofdgebruik	Uso principal
無限ストリーム	Flux infini	Unendlicher Stream	Stream infinito	Stream infinito	Oneindige stream	Stream infinito

よく出る短文・フレーズ

JA	fr	de	it	es	nl	pt
動的な期間制御	Contrôle dynamique de la période	Dynamische Periodensteuerung	Controllo dinamico del periodo	Control dinámico del periodo	Dynamische periode-controle	Controle dinâmico de período
カスタム Observable	Observable personnalisé	Benutzerdefinierte Observable	Observable personalizzato	Observable personalizado	Aangepaste Observable	Observable personalizado
固定時間	Temps fixe	Feste Zeit	Tempo fisso	Tiempo fijo	Vaste tijd	Tempo fixo
ミリ秒	millisecondes	Millisekunden	millisecondi	milisegundos	milliseconden	milissegundos
期間内の最後の値	la dernière valeur de la période	letzter Wert der Periode	l'ultimo valore del periodo	el último valor del periodo	de laatste waarde van de periode	o último valor do período
期間内の最新の値	la valeur la plus récente de la période	neuester Wert der Periode	il valore più recente del periodo	el valor más reciente del periodo	de meest recente waarde van de periode	o valor mais recente do período
すべて完了後に1回だけ	Une seule fois après complétion de tous	Nur einmal nach Abschluss aller	Solo una volta dopo il completamento di tutti	Solo una vez tras completarse todos	Slechts één keer na voltooiing van alle	Apenas uma vez após conclusão de todos
値が更新されるたびに	À chaque mise à jour d'une valeur	Bei jeder Wertaktualisierung	A ogni aggiornamento di un valore	Cada vez que se actualiza un valor	Bij elke waarde-update	A cada atualização de valor
すべてのObservableが完了	Tous les Observables doivent se compléter	Alle Observables sind abgeschlossen	Tutti gli Observable completati	Todos los Observables completados	Alle Observables voltooid	Todos os Observables concluídos
API並列取得	Acquisition parallèle d'API	Paralleler API-Abruf	Acquisizione parallela di API	Adquisición paralela de APIs	Parallelle API-acquisitie	Aquisição paralela de APIs
初期データロード	Chargement initial des données	Initiales Laden der Daten	Caricamento iniziale dei dati	Carga inicial de datos	Initieel laden van data	Carregamento inicial de dados
フォーム監視	Surveillance de formulaire	Formularüberwachung	Monitoraggio form	Monitorización de formulario	Formuliermonitoring	Monitoramento de formulário
リアルタイム同期	Synchronisation en temps réel	Echtzeit-Synchronisation	Sincronizzazione in tempo reale	Sincronización en tempo real	Realtime synchronisatie	Sincronização em tempo real
使用可能	Utilisable	Verwendbar	Utilizzabile	Utilizable	Bruikbaar	Utilizável
使用不可	Inutilisable	Nicht verwendbar	Non utilizzabile	No utilizable	Niet bruikbaar	Não utilizável
完了しない	ne se complète pas	wird nicht abgeschlossen	non si completa	no se completa	voltooit niet	não se completa
値を出力	émet des valeurs	gibt Werte aus	emette valori	emite valores	emitteert waarden	emite valores

コード内日本語の言語別マッピング (code_jp)

これは forkJoin-vs-combineLatest.md と audit.md で実際に使用したマッピング。 他のファイルでも共通して出現するフラグメントなので、再利用可能。

共通フラグメント

JA	fr	de	it	es	nl	pt
値	valeur	Wert	valore	valor	waarde	valor
発行	émission	Ausgabe	emissione	emisión	uitgifte	emissão
出力	Sortie	Ausgabe	Output	Salida	Uitvoer	Saída
例	Ex.	Bsp.	Es.	Ej.	Bv.	Ex.
はい	oui	ja	sì	sí	ja	sim
いいえ	non	nein	no	no	nee	não
比較	Comparaison	Vergleich	Confronto	Comparación	Vergelijking	Comparação
作成	Créer	Erstellen	Creare	Crear	Maken	Criar
待機	en attente	warten	in attesa	esperando	wachten	aguardando
期間	période	Periode	periodo	periodo	periode	período
結果	résultat	Ergebnis	risultato	resultado	resultaat	resultado
完了	complété	abgeschlossen	completato	completado	voltooid	concluído
並列取得	acquisition parallèle	paralleler Abruf	acquisizione parallela	adquisición paralela	parallelle acquisitie	aquisição paralela
初期データロード	chargement initial des données	initiales Laden	caricamento iniziale dati	carga inicial de datos	initieel data laden	carregamento inicial de dados
フォーム監視	surveillance de formulaire	Formularüberwachung	monitoraggio form	monitorización de formulario	formuliermonitoring	monitoramento de formulário
リアルタイム同期	synchronisation en temps réel	Echtzeit-Synchronisation	sincronizzazione in tempo reale	sincronización en tempo real	realtime synchronisatie	sincronização em tempo real
動的な期間	période dynamique	dynamischer Zeitraum	periodo dinamico	periodo dinámico	dynamische periode	período dinâmico
動的サンプリング	échantillonnage dynamique	dynamisches Sampling	campionamento dinamico	muestreo dinámico	dynamische bemonstering	amostragem dinâmica
高負荷	charge élevée	hohe Last	carico alto	carga alta	hoge belasting	carga alta
中負荷	charge moyenne	mittlere Last	carico medio	carga media	gemiddelde belasting	carga média
低負荷	charge faible	niedrige Last	carico basso	carga baja	lage belasting	carga baixa
良い例	Bon exemple	Gutes Beispiel	Esempio positivo	Buen ejemplo	Goed voorbeeld	Bom exemplo
悪い例	Mauvais exemple	Schlechtes Beispiel	Esempio negativo	Mal ejemplo	Slecht voorbeeld	Exemplo ruim
最大	Max.	Max.	Max.	Máx.	Max.	Máx.
最初	Premier	Erste	Primo	Primero	Eerste	Primeiro
最後	Dernier	Letzte	Ultimo	Último	Laatste	Último
定期的	Périodique	Periodisch	Periodico	Periódico	Periodiek	Periódico
出力エリア	zone d'affichage	Ausgabebereich	area di output	área de salida	uitvoergebied	área de saída

frontmatter / callout 定型訳

Production warning callout (Phase 3 で全 6 言語に展開)

言語	翻訳
fr	> [!WARNING] Attention en code de production\n> L'exemple ci-dessus omet la désinscription de \fromEvent` pour simplifier l'explication. Dans du code réel, gérez explicitement le cycle de vie avec `takeUntil(destroy$)`, `take(N)`, ou `Subscription.unsubscribe()`. Détails : Surmonter les difficultés : gestion du cycle de vie`
de	> [!WARNING] Hinweis für Produktionscode\n> Das obige Beispiel lässt die Abmeldung von \fromEvent` zur Vereinfachung der Erklärung weg. ...`
it	> [!WARNING] Attenzione in codice di produzione\n> L'esempio sopra omette la disiscrizione di \fromEvent` per semplificare la spiegazione. ...`
es	> [!WARNING] Atención en código de producción\n> El ejemplo anterior omite la cancelación de suscripción de \fromEvent`. ...`
nl	> [!WARNING] Let op in productiecode\n> Het bovenstaande voorbeeld laat het afmelden van \fromEvent` weg om de uitleg te vereenvoudigen. ...`
pt	> [!WARNING] Atenção em código de produção\n> O exemplo acima omite o cancelamento da inscrição de \fromEvent` para simplificar a explicação. ...`

retryWhen 非推奨 callout

言語	翻訳
fr	> [!IMPORTANT] retryWhen est déprécié\n> L'ancien opérateur \retryWhen` (déprécié en v7.3, prévu pour suppression en v8) doit être remplacé par la forme `retry({ count, delay })`...`
de	> [!IMPORTANT] retryWhen ist deprecated\n> Der alte \retryWhen`-Operator (in v7.3 deprecated, in v8 zur Entfernung vorgesehen) sollte durch die `retry({ count, delay })`-Form ersetzt werden...`
it	> [!IMPORTANT] retryWhen è deprecato\n> Il vecchio operatore \retryWhen` (deprecato in v7.3, previsto per la rimozione in v8) deve essere sostituito con la forma `retry({ count, delay })`...`
es	> [!IMPORTANT] retryWhen está obsoleto\n> El antiguo operador \retryWhen` (obsoleto en v7.3, previsto para eliminación en v8) debe reemplazarse con la forma `retry({ count, delay })`...`
nl	> [!IMPORTANT] retryWhen is deprecated\n> De oude \retryWhen` operator (deprecated in v7.3, gepland voor verwijdering in v8) moet vervangen worden door de `retry({ count, delay })` vorm...`
pt	> [!IMPORTANT] retryWhen está deprecated\n> O antigo operador \retryWhen` (deprecated em v7.3, previsto para remoção em v8) deve ser substituído pela forma `retry({ count, delay })`...`

glossary.json 形式

ローカルスクリプトから読み込む用の JSON 形式：

{
  "no_translate": ["forkJoin", "combineLatest", "Observable", "Subject", "..."],
  "fr": {
    "table_headers": {"特徴": "Caractéristique", "ユースケース": "Cas d'usage", "..."},
    "code_jp": {"値": "valeur", "発行": "émission", "..."},
    "callouts": {"production_warning": "> [!WARNING] Attention en code de production\n..."}
  },
  "de": {...},
  "it": {...},
  "es": {...},
  "nl": {...},
  "pt": {...}
}

配置場所

• Skill 本体 (このファイル): .claude/skills/rxjs-glossary/SKILL.md
• JSON 形式の辞書: .claude/skills/rxjs-glossary/glossary.json (スクリプトから読み込み)

学習・更新方針

ローカルスクリプトで翻訳実行時、新しい日本語フラグメントに遭遇したら：

1. DeepL で翻訳
2. 翻訳結果を glossary.json の該当言語の code_jp に追記
3. 翌回からはローカル辞書を優先（DeepL 消費削減）

関連 Skill

• rxjs-vitepress-i18n — このグロサリーを使う翻訳ワークフロー本体