YN-translation-workshop

Structured multilingual translation proofreading for source/translation file pairs. Use when Codex needs to review translations for any source and target language pair, including Chinese or English targets; compare source and target files; classify translation issues; run Monte Carlo sampling; split a translation into line-by-line chunks; apply approved fixes; use a glossary; or adapt proofreading for game, novel, technical, subtitle, or academic text.

Batch translate source text files line by line with glossary and character-bible maintenance. Use when Codex needs to translate, batch translate, continue a translation, split a large translation into chunks, preserve placeholders/tags/control codes, maintain terminology, record character gender/pronoun metadata for later proofreading, or produce a directly usable translated text file for games, novels, scripts, subtitles, or structured text.