wineny

영어 원서/문서 PDF를 자연스러운 한국어로 번역하고, 출판물 같은 단행본 PDF로 디자인까지 한 번에 만든다. 사용자가 영어 PDF·원서·전자책·논문·문서를 "한국어로 번역해줘", "번역해서 책으로 만들어줘", "원서 번역", "PDF 번역", "자연스럽게 번역", "번역본 PDF", "ebook 번역", "영한 번역해서 정리해줘" 라고 하거나, 영어로 된 긴 문서 파일을 주며 한국어 결과물을 원할 때 반드시 사용한다. 번역투 없는 자연스러운 한국어 + 존댓말 + 핵심 용어 병기 + 에디토리얼 단행본 디자인이 기본 산출물이다. 단순 한두 문장 번역이나 이미 한국어인 글 윤문(→humanize-korean)과는 구분된다.

책 한 권을 여러 세션에 걸쳐 함께 읽어주는 독서 동반 워크플로우. 사용자가 PDF/원서를 읽는 동안 ①인상 깊은 문구를 아카이브에 기록하고, ②헷갈리는 부분을 물으면 설명하고 그 학습 포인트를 메모로 남기고, ③그날 읽은 분량으로 퀴즈를 내 함께 채점하며 간격 반복 복습 카드를 만든다. 사용자가 '이 책 같이 읽자', '독서 시작', '오늘 여기까지 읽었어', '이 문구 기록해줘', '이 부분 무슨 뜻이야', '오늘 읽은 거 퀴즈 내줘', '복습하자', '복습 카드 풀래', 'reading companion', '독서 동반/책 읽기 도우미'라고 하면 반드시 사용한다. 책을 읽는 흐름(문구 기록·질문·복습)이 감지되면 사용자가 스킬 이름을 대지 않아도 발동한다. 단, 책 '내용'을 참조하는 지식베이스 스킬(예: mom-test)이나 PDF→스킬 변환(book-to-skill), 번역 스킬과는 다르다 — 이건 읽는 '과정'을 진행·기록·복습시키는 절차 스킬이다.