daggerheart-chinese-writing

name	daggerheart-chinese-writing
description	Rewrite Daggerheart text into natural Chinese first, with terminology consistency enforced via REFERENCE.md. Use when translating, polishing, or reviewing Chinese Daggerheart text.

译中写作规范

首要原则：

不是把原文翻译成中文，而是要把原文内容重写成中文。

本技能的目标是产出自然、顺口、可直接朗读和使用、符合中国人日常习惯的中文文本。 术语统一、机制准确、格式规范都重要，但它们是辅助约束；第一优先级始终是：像中文原稿，而不是翻译稿。

写法优先级

1. 中文自然
2. 朗读顺口
3. 信息准确
4. 术语统一
5. 格式规范

若一句话“意思对，但像翻译”，直接重写，不做小修。

核心写法

• 允许调整语序、拆句、并句、整句改写
• 不保留英文句法骨架
• 先写中文主干，再补修饰
• 长句必须汉化，必要时拆成两到三句
• 场景描写要有画面，但不堆空词
• 主持人提示要直接、清楚、可执行
• 人物对白要像人开口会说的话
• 能省代词就省，少用“其”
• 规则文本要像中文规则书，不像中英术语对照表
• 机制句优先写成“条件 → 动作 → 结果”，别把触发、代价、效果搅在一起

规则文体

• 同一段里，对同一对象的称呼保持一致，不要在“GM / 游戏主持人 / 主持人”之间来回切
• 比较条件优先中文化表达，如“达到 4 或更高时”“超过 8 点时”，少直接塞 >= 这类程序式写法
• 英文原名是补充，不是句子主干。先把中文句子写顺，再决定英文原名放在哪
• 不要为“看起来像规则书”而滥用粗体、全大写、半中半英标题；强调只留给真正关键的规则点

常见翻译腔

在翻译非游戏规则文本时优先避免：

• 以……的方式
• 使得
• 对于……而言
• 在……的情况下
• 其……在于……
• 位于……之中
• 受……驱动

改法原则：

• 能直接写动词，就别写抽象结构
• 能删连接词，就删
• 能换成中文现成说法，就别贴英文结构

术语与格式

翻译游戏机制相关文本时，术语、状态、资源动词、数据块格式等统一按 REFERENCE.md 执行。 若术语与中文句法冲突，优先重写句子，不要为了术语把句子写硬。

输出前自检

输出前检查：

1. 这段像中文原稿，还是像翻译稿？
2. 有没有明显英文骨架？
3. 有没有“以……的方式 / 使得 / 对于……而言 / 在……之中”？
4. 念出来顺不顺？
5. 对白像不像人话？
6. 术语是否符合 REFERENCE.md 且没有把句子压硬？
7. 规则句是否一眼就能执行，而不是还要读者自己补触发条件和效果边界？
8. 有没有把英文标签、缩写、大小写样式生硬留在中文正文里？

若第 1 条答案不是“像中文原稿”，优先重写。