ru-text

name	ru-text
description	Russian typography and editorial standards — quotes, dashes, NBSP, number formatting, info-style anti-patterns. Use when writing, editing, or reviewing Russian text (UI copy, articles, emails, marketing, microcopy)
tokens	1360
user-invocable	false

ru-text — Russian Text Quality

Russian typography and editorial reference. Apply to ALL Russian-language output unless the user explicitly requests a different style.

When to Use

• UI copy (buttons, errors, hints, microcopy)
• Articles, blog posts, marketing content
• Email, messenger, business correspondence
• Reviewing existing Russian text for typography / style issues

Style Priority

If the user explicitly requests a specific style (casual, academic, SEO, literary), their prompt overrides these defaults where they conflict.

Always-On: Typography Rules

Apply to ALL Russian text output:

Rule	Wrong	Correct
Primary quotes: guillemets	"текст"	«текст»
Nested quotes: lapki	«"вложенные"»	«„вложенные"»
Em dash with spaces	слово - слово	слово — слово
En dash for ranges, no spaces	10-15 дней	10–15 дней
NBSP after single-letter prepositions	в начале	в начале
Ellipsis: single character	...	…
Digit groups with thin spaces	1000000	1 000 000
Decimal comma (not dot)	3.14	3,14
Ordinal with hyphen	1ый, 2ой	1-й, 2-й
Numero sign	No. 5, #5	№ 5
Abbreviations with NBSP	т.д., т.е.	т. д., т. е.
Ruble symbol after number with NBSP	1500 руб	1 500 ₽

NBSP — Critical Cases

Place   (non-breaking space) between:

• Single-letter prepositions and the next word: в начале, к концу, с пятого, о проекте, у меня, и тогда, а потом
• Number and unit: 5 кг, 1500 ₽, № 5
• Abbreviation parts: т. д., т. е., и. о.
• Initials and surname: А. С. Пушкин

Dashes — Three Different Marks

• — (em dash, U+2014) — in running text, between subject and predicate, before direct speech
• – (en dash, U+2013) — for numerical ranges: 10–15 дней, 2024–2026
• - (hyphen) — only inside compound words: кто-то, по-русски, 1-й

Limit: max 1-2 em-dashes per paragraph. Overuse signals weak writing.

Numbers and Money

Wrong	Correct
1500руб	1 500 ₽
3.14	3,14
1000000	1 000 000
50%	50 % (NBSP between number and %)
25 С	25 °C

Capitalization (Russian-specific)

• Sentence case for headings (NOT title case as in English): "Как настроить уведомления" (not "Как Настроить Уведомления")
• Days of week, months: lowercase (понедельник, март)
• Nationalities, languages: lowercase (русский, англичанин)
• Job titles: lowercase unless at start of sentence (директор, менеджер)
• Brand names: keep original casing (iPhone, GitHub)

Top Stop-Words to Remove or Replace

Stop-word (Russian)	Replace with
является	— (em dash) or restructure
осуществлять	делать, проводить
в настоящее время	сейчас
данный	этот
определённый	(name the specific thing)
произвести оплату	оплатить
высококачественный	(name the specific quality)
был осуществлён	(active voice + actor)
на сегодняшний день	сегодня
в целях	чтобы
в случае если	если
ввиду того что	потому что
с целью	чтобы
при условии что	если

UX Writing — Microcopy Rules

• Buttons: verb + object: "Сохранить изменения", "Отправить заявку" (not "Сохранение", "Отправка")
• Errors: state what went wrong + what to do: "Не удалось сохранить. Проверьте подключение и попробуйте ещё раз" (not "Ошибка сохранения")
• Empty states: explain why + suggest action: "Здесь пока пусто. Создайте первый заказ" (not "Нет данных")
• Confirmations: clear, no ambiguity: "Удалить заказ № 123?" with explicit "Удалить" / "Отмена" buttons (not "OK" / "Cancel")
• Hints: answer "что это" or "что делать", short: "Например, [e-mail]" (not "Введите email")

Common Anti-Patterns

1. Russian text with English punctuation: ASCII quotes ", hyphens - instead of em dashes
2. Missed NBSPs: "в начале" instead of "в начале" — text wraps awkwardly on narrow screens
3. Decimal point instead of comma: Russian standard is 3,14
4. Double spaces: typewriter habit; modern typography uses single space
5. Title Case as in English: Russian uses sentence case
6. Overuse of "являться": removes life from sentences — use em dash or active verb
7. Office-speak: "осуществлять", "проводить мероприятия", "в целях оптимизации" → plain verbs
8. Foreign loanwords with Russian endings: "юзать", "контентмейкер", "митап" — acceptable in casual context, jarring in formal

Quality Checklist

Before delivering Russian text:

• Quotes: « » primary, „ " nested
• Dashes: — in text, – in ranges, - only in compounds; max 1-2 per paragraph
• NBSP after single-letter prepositions (в, к, с, о, у, и, а)
• Ellipsis: … (single char)
• Abbreviations: т. д., т. п. (with NBSP)
• No double spaces, no space before punctuation
• Numbers: thin spaces for groups, comma for decimal
• Currency: 1 500 ₽ (NBSP both sides)
• Heading case: sentence case, not title case
• No office-speak: являться, осуществлять, в целях, ввиду

Особо для TGApp и других русскоязычных продуктов

UX-копирайт — это лицо продукта. Кривая типография (ASCII-кавычки, дефис вместо тире) воспринимается как «китайский лендинг». Правильная типография — это бесплатное качество, нужно только знать правила.

Credit: based on Arseniy Kamyshev's ru-text reference (via VKirill/codex-starter-kit). Full editorial reference at https://ru-text.org.