clinical-translate

한글 임상 용어를 표준 영어 임상 용어로 번역해 keyword를 DB 매칭 가능하게 만든다. LATCH Planner Stage 2의 한 부분. 원문은 label/original에 보존(규칙2 글자), keyword는 영어로 번역(규칙2 정신). 임의 의역·동의어 치환 금지, 표준 용어만.

Ir a la instalación

Repositorio: 28sungmin/MEGIQ
Última actividad en el origen: 9 de julio de 2026 a las 01:15
Idioma detectado de SKILL.md: coreano
Estrellas: 0
Forks: 0

Opciones de instalación

De forma predeterminada está seleccionado el prompt que primero revisa el origen. Puedes cambiar a un comando directo o descargar una copia local.

Instalar con Codex o Claude Copia este prompt, pégalo en Codex, Claude u otro asistente, y deja que revise la página de la skill y la instale por ti.

Un comando directo omite el prompt de revisión. Revisa el origen antes de ejecutarlo.

npx skills add https://github.com/28sungmin/MEGIQ --skill clinical-translate

El comando permanece en una sola línea. Desplázate horizontalmente para revisarlo antes de copiarlo.

¿Prefieres una copia local? Descarga los archivos que SkillsMP tiene disponibles ahora.

Revisa los archivos de origen

Lee SKILL.md y los archivos complementarios que muestra SkillsMP antes de decidir si quieres instalarlo.

Explorador de archivos

2 archivos

SKILL.md

Instrucciones de origen · Vista previa de solo lectura

Volver a la búsqueda Volver a la instalación

bias-detection

Detect demographic bias in LYDUS data quality metrics by computing all 16 QUIQ quality metrics (completeness, range/date/format/sequence validity, preciseness, fidelity, class/instance diversity, sentence/vocabulary diversity, logical accuracy, cross-sectional/time-series consistency, classification, note accuracy/fidelity) per Sex/Race/Age group and computing GDI (Group Disparity Index). Uses an on-prem local exo LLM (OpenAI-compatible; closed-network safe, no external API key).

2026-07-27

cross-sectional-consistency

Calculate cross-sectional consistency for categorical string variables in a QUIQ-format table using a local exo LLM to group semantically equivalent values. Runs on an on-prem local exo LLM (closed-network safe; no external API key). Use for data quality assessment when the same real-world concept may be expressed in multiple ways (e.g., 'F', 'Female', '여자').

2026-07-27

date-validity

Validate date values in a QUIQ-format table. Checks Event_date column and Mapping_info_1='date' rows using standard format parsing, Korean date formats, and optional LLM fallback. Use for data quality assessment of temporal data.

2026-07-27

Ver todos los de este repositorio

Clinical Translate

한글 입력을 대상으로 하되 EMR(MIMIC-IV/eICU)은 컬럼이 영어이므로, DB 매칭을 위해 keyword를 표준 영어 임상 용어로 번역하는 스킬. decompose-study-plan 안에서 함께 동작한다.

When to Use This Skill

입력이 한글인데 대상 DB가 영어일 때, keyword를 매칭 가능한 영어로 만들 때

Variable Mapper의 의미 검색(all-MiniLM-L6-v2)이 영어 중심이라, 한글 keyword는 매칭 실패 위험이 크다 → 번역이 필요

규칙 2의 글자 vs 정신

규칙 2("원형 보존")의 목적은 DB 매칭 성공이다. 입력 언어 ≠ DB 언어이면 글자 보존과 매칭 성공이 갈라진다. 그래서 둘을 분리한다:

필드

값

규칙 2

label / original

원문 그대로 (당뇨 → "당뇨")

글자 보존 (감사·복원)

keywords

표준 영어 (당뇨 → "diabetes")

정신(매칭) 실현

번역 지침

표준 임상 용어로만 번역. 임의 의역·동의어 창작 금지.

당뇨 → diabetes, 크레아티닌 → creatinine, 사망 → mortality, 헤모글로빈 → hemoglobin, 원내 사망 → in-hospital mortality

파생 분해로 생긴 근본 변수(weight, height 등)는 원래 영어라 그대로

오역 위험은 label/original의 원문으로 사람이 검증 가능(안전망)

Implementation

런타임: megiq_planner/core/stage2.py의 규칙 4·5 + few-shot

검증 tool: check_keyword_preservation(원문 보존, R2/P5), keyword에 한글이 남으면 경고(P6 — 번역 누락)

참고 코드(실행 데모): scripts/demo.py — 번역 예시 + has_korean(P6 근거) 시연

name	clinical-translate
description	한글 임상 용어를 표준 영어 임상 용어로 번역해 keyword를 DB 매칭 가능하게 만든다. LATCH Planner Stage 2의 한 부분. 원문은 label/original에 보존(규칙2 글자), keyword는 영어로 번역(규칙2 정신). 임의 의역·동의어 치환 금지, 표준 용어만.
tier	project
category	latch-planner
stage	2