blog-localize

Deep cultural adaptation of translated blog posts. Run after blog-translate completes. Goes beyond translation to swap brand examples, adapt CTAs, substitute legal references, localize statistic sources where possible, and adjust formality (Sie/du, tu/vous, formal/informal). Built-in profiles for DACH, Francophone, Hispanic, and Japanese markets. Use when user says "localize blog", "blog localize", "cultural adaptation", "adapt for Germany", "lokalisieren", "localiser", "adaptar".

Ir a la instalación

Repositorio: AgriciDaniel/claude-blog
Última actividad en el origen: 23 de julio de 2026 a las 16:48
Idioma detectado de SKILL.md: inglés
Estrellas: 1844
Forks: 306

Opciones de instalación

De forma predeterminada está seleccionado el prompt que primero revisa el origen. Puedes cambiar a un comando directo o descargar una copia local.

Instalar con Codex o Claude Copia este prompt, pégalo en Codex, Claude u otro asistente, y deja que revise la página de la skill y la instale por ti.

Un comando directo omite el prompt de revisión. Revisa el origen antes de ejecutarlo.

npx skills add https://github.com/AgriciDaniel/claude-blog --skill blog-localize

El comando permanece en una sola línea. Desplázate horizontalmente para revisarlo antes de copiarlo.

¿Prefieres una copia local? Descarga los archivos que SkillsMP tiene disponibles ahora.

Revisa los archivos de origen

Lee SKILL.md y los archivos complementarios que muestra SkillsMP antes de decidir si quieres instalarlo.

SKILL.md

Instrucciones de origen · Vista previa de solo lectura

Volver a la búsqueda Volver a la instalación

Element	What to look for
Brand examples	US or UK brands with no relevance locally
Statistics sources	US-only studies and surveys
CTAs	American-style aggressive calls-to-action
Idioms	Literally translated English expressions
Legal references	Foreign laws (CCPA, FTC) where local law applies (DSGVO, RGPD)
Cultural references	Foreign holidays, events, customs
Currency and pricing	USD without conversion or context
Tone	Too casual or too formal for the target market
Address form	Inconsistent Sie/du, tu/vous, formal/informal

Source (US)	DACH	FR	ES (Spain)	LATAM	JA
Walmart	MediaMarkt	Carrefour	El Corte Inglés	Walmart MX	Aeon
Target	Saturn	Auchan	Hipercor	Liverpool	Ito-Yokado
FTC	Bundeskartellamt	DGCCRF	CNMC	PROFECO (MX)	JFTC
CCPA	DSGVO	RGPD	RGPD	LFPDPPP (MX), Ley 1581 (CO), Ley 25.326 (AR), LGPD (BR)	APPI

Save the localized version. Default: write a reviewed copy as {slug}-localized.{ext}. Only overwrite the translated file when the user asks for overwrite; before overwriting, create a timestamped backup and show a diff summary. Resolve every output path inside the project root and reject traversal, symlinked paths, or writes outside that root.

Present the summary:

## Localization complete: [Title]

### Target locale: [locale-code] ([locale-name])

### Adaptations made
| Type | Count | Examples |
|------|-------|----------|
| Brand examples | [N] | Walmart -> MediaMarkt |
| Statistics | [N] | US survey -> DACH survey |
| CTAs | [N] | "Buy now" -> "Jetzt entdecken" |
| Tone adjustments | [N] | Casual -> Sie |
| Legal references | [N] | CCPA -> DSGVO |
| Cultural references | [N] | Thanksgiving -> Weihnachtsgeschaeft |

### Cultural fit score
- Naturalness: [1-10]
- Market relevance: [1-10]
- Tone match: [1-10]
- Overall: [N]/30

### Remaining recommendations
- [Optional adaptations not applied]

Scenario	Action
No cultural profile for the locale	Build a minimal profile from the custom-locale template, proceed
File is not in the expected language	Warn the user, offer to translate first
No local statistics available	Keep the original stat with a geographic-scope note
Locale code ambiguous (e.g., `pt`)	Ask: "Did you mean `pt-BR` (Brazil) or `pt-PT` (Portugal)?"

name	blog-localize
description	Deep cultural adaptation of translated blog posts. Run after blog-translate completes. Goes beyond translation to swap brand examples, adapt CTAs, substitute legal references, localize statistic sources where possible, and adjust formality (Sie/du, tu/vous, formal/informal). Built-in profiles for DACH, Francophone, Hispanic, and Japanese markets. Use when user says "localize blog", "blog localize", "cultural adaptation", "adapt for Germany", "lokalisieren", "localiser", "adaptar".
user-invokable	true
argument-hint	<file> --locale <locale-code>
license	MIT
compatibility	Standalone within claude-blog. Invoked by blog-multilingual.
metadata	{"author":"AgriciDaniel","version":"2.2.0","category":"blog"}

name	blog-localize
description	Deep cultural adaptation of translated blog posts. Run after blog-translate completes. Goes beyond translation to swap brand examples, adapt CTAs, substitute legal references, localize statistic sources where possible, and adjust formality (Sie/du, tu/vous, formal/informal). Built-in profiles for DACH, Francophone, Hispanic, and Japanese markets. Use when user says "localize blog", "blog localize", "cultural adaptation", "adapt for Germany", "lokalisieren", "localiser", "adaptar".
user-invokable	true
argument-hint	<file> --locale <locale-code>
license	MIT
compatibility	Standalone within claude-blog. Invoked by blog-multilingual.
metadata	{"author":"AgriciDaniel","version":"2.2.0","category":"blog"}

blog-localize

Opciones de instalación

Revisa los archivos de origen

Blog Localize, Cultural Deep-Adaptation

Blog Localize, Cultural Deep-Adaptation

Key References

When to Use

Workflow

Phase 1: Locale Understanding

Phase 2: Cultural Audit

Phase 3: Adaptation

3a. Example Substitution

3b. Statistics Localization

3c. CTA Adaptation

3d. Tone Calibration

3e. Legal and Regulatory Context

3f. Brand Example Swaps (Quick Map)

Phase 4: Quality Verification

Phase 5: Save and Report

Error Handling

Cross-References

blog-localize

Datos de origen

Opciones de instalación

Revisa los archivos de origen

Más de este repositorio

Más de este repositorio

Blog Localize, Cultural Deep-Adaptation

Blog Localize, Cultural Deep-Adaptation

Key References

When to Use

Workflow

Phase 1: Locale Understanding

Phase 2: Cultural Audit

Phase 3: Adaptation

3a. Example Substitution

3b. Statistics Localization

3c. CTA Adaptation

3d. Tone Calibration

3e. Legal and Regulatory Context

3f. Brand Example Swaps (Quick Map)

Phase 4: Quality Verification

Phase 5: Save and Report

Error Handling

Cross-References