japanese-style

name	japanese-style
description	Applies Mozilla Japan Japanese style rules for desu-masu tone, hiragana/kanji usage, and review checklists. Use when reviewing MDN translation voice, checking grammar consistency, or validating style-rules IDs.

Japanese Style

When to use

• です・ます調の統一を確認するとき
• ひらがな/漢字表記の揺れを確認するとき
• 箇条書き・手順文の文体混在を確認するとき
• 文体レビュー（STYLE_* ルール ID）を実施するとき

Review rule IDs

ID	確認内容
STYLE_DESU_MASU_AND_DEARU_MIX	です・ます調とだ・である調の混在
STYLE_KATAKANA_AND_GLOSSARY_CONSISTENCY	カタカナと {{glossary}} 第2引数の整合
STYLE_LIST_AND_PROCEDURE_VOICE	体言止めとです・ます調の混在
STYLE_L10N_METADATA	l10n.sourceCommit 等のメタデータ

mdn_trans_review が自動検査する ID: STYLE_HIRAGANA_*（表記統一）、STYLE_DESU_MASU_*（文体ヒューリスティック）。STYLE_KATAKANA_AND_GLOSSARY_CONSISTENCY・STYLE_LIST_AND_PROCEDURE_VOICE は人手確認。

Workflow

1. コードフェンス外の本文を対象に文体を確認
2. references/style-rules.md の表記統一ルールを適用
3. 表記・用語は editorial-guideline / mozilla-l10n-glossary と併用

Additional resources

• 詳細: references/style-rules.md
• 出典: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1y-hC-xMXawCgcYZwJDnvuSlAOTgMRLLyqXurpYkJbYE/edit#gid=0