Ejecuta cualquier Skill en Manus
con un clic

Ejecuta cualquier Skill en Manus con un clic

l10n-guideline

Estrellas0

Forks0

Actualizado31 de mayo de 2026, 06:02

Applies Mozilla Japan L10N guidelines for natural Japanese translation, UI context-specific phrasing, and metadata. Use when translating MDN pages, adapting English to Japanese, reviewing desu-masu tone, or checking l10n.sourceCommit front matter.

Instalación

Instalar con Codex o Claude Copia este prompt, pégalo en Codex, Claude u otro asistente, y deja que revise la página de la skill y la instale por ti.

Ejecutar en Manus

Fuente

gurezo

gurezo/mdn-translation-ja-mcp

Abrir repositorio de GitHub Ver repositorios del creador

Descarga

Ejecutar en Manus

Ocupaciones relacionadasSOC

Basado en la clasificación ocupacional SOC

Intérpretes y traductoresArtes, diseño, entretenimiento, deportes y medios·SOC 27-3091

Explorador de archivos

2 archivos

SKILL.md

readonly

name	l10n-guideline
description	Applies Mozilla Japan L10N guidelines for natural Japanese translation, UI context-specific phrasing, and metadata. Use when translating MDN pages, adapting English to Japanese, reviewing desu-masu tone, or checking l10n.sourceCommit front matter.

L10N Guideline

When to use

逐語訳を避け自然な日本語に意訳するとき
UI 要素（ボタン、メニュー、ツールチップ等）の訳語を決めるとき
です・ます調・英数記号の全角半角を確認するとき
l10n.sourceCommit 等の front-matter を確認するとき

Quick checklist

英語直訳特有の言い回しを避け、余分な主語を削除
です・ます調で統一
「Web」→「ウェブ」
UI コンテクスト別表現（体言止め、動詞末尾等）を適用
( 前は半角空白、) 後は半角空白
front-matter の L10N メタデータが適切

Workflow

原文の意図を把握し、逐語訳でない訳案を作成
UI 要素の種類を特定し、コンテクスト別ルールを適用
references/l10n-guideline.md で詳細を確認
表記・用語は editorial-guideline / mozilla-l10n-glossary と併用

Additional resources

詳細: references/l10n-guideline.md
出典: https://github.com/mozilla-japan/translation/wiki/L10N-Guideline

Más de este repositorio

mismo repositorio

mdn-translation-workflow

gurezo/mdn-translation-ja-mcp

Runs the MDN Japanese translation MCP workflow via Cursor MCP (server mdn-translation-ja). Tools mdn_trans_start, mdn_trans_commit_get, mdn_trans_replace_glossary, mdn_trans_review are MCP tools—not shell commands. Never run them in the terminal.

2026-06-020

japanese-style

gurezo/mdn-translation-ja-mcp

Applies Mozilla Japan Japanese style rules for desu-masu tone, hiragana/kanji usage, and review checklists. Use when reviewing MDN translation voice, checking grammar consistency, or validating style-rules IDs.

2026-06-020

editorial-guideline

gurezo/mdn-translation-ja-mcp

Applies Mozilla Japan editorial guidelines for notation, katakana, branding, and terminology. Use when translating or reviewing MDN Japanese content, checking spelling, punctuation, units, menu notation, or brand names.

2026-05-310

mozilla-l10n-glossary

gurezo/mdn-translation-ja-mcp

Looks up Mozilla L10N glossary terms and {{glossary}} macro usage for MDN Japanese translation. Use when choosing terminology, setting glossary second arguments, or verifying technical term translations.

2026-05-310

name	l10n-guideline
description	Applies Mozilla Japan L10N guidelines for natural Japanese translation, UI context-specific phrasing, and metadata. Use when translating MDN pages, adapting English to Japanese, reviewing desu-masu tone, or checking l10n.sourceCommit front matter.

L10N Guideline

When to use

逐語訳を避け自然な日本語に意訳するとき
UI 要素（ボタン、メニュー、ツールチップ等）の訳語を決めるとき
です・ます調・英数記号の全角半角を確認するとき
l10n.sourceCommit 等の front-matter を確認するとき

Quick checklist

英語直訳特有の言い回しを避け、余分な主語を削除
です・ます調で統一
「Web」→「ウェブ」
UI コンテクスト別表現（体言止め、動詞末尾等）を適用
( 前は半角空白、) 後は半角空白
front-matter の L10N メタデータが適切

Workflow

原文の意図を把握し、逐語訳でない訳案を作成
UI 要素の種類を特定し、コンテクスト別ルールを適用
references/l10n-guideline.md で詳細を確認
表記・用語は editorial-guideline / mozilla-l10n-glossary と併用

Additional resources

詳細: references/l10n-guideline.md
出典: https://github.com/mozilla-japan/translation/wiki/L10N-Guideline