corporate-kanzlei-translations-multijurisdictional

name	corporate-kanzlei-translations-multijurisdictional
title	Multijurisdiktionale Uebersetzungen und Dokumente
description	Mehrsprachige Transaktionsdokumente in DE/EN erstellen und prüfen: Internationale M&A-Transaktion erfordert konsistente Terminologie in beiden Sprachen. Normen: § 184 GVG (Deutsch als Gerichtssprache), EGBGB Art. 10 ff. (Sprache des Rechtsgeschäfts), Governing-Language-Klauseln. Prüfraster: Terminologie-Konsistenz, Governing-Language, Notarerfordernis Übersetzung, Divergenz-Risiken. Output Mehrsprachiges Dokument, Terminologie-Glossar, Gouvernance-Language-Klausel. Abgrenzung: Reine Übersetzung ohne Rechtsinhalt ist kein Rechtsfall; substantielle Aenderungen siehe spa-apa-entwurf.
author	Klotzkette
author_url	https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/tree/main/corporate-kanzlei/skills/corporate-kanzlei-translations-multijurisdictional
license	Apache-2.0
version	0.1.0
execution_mode	open
jurisdiction	de
practice	corporate
language	de

Multijurisdiktionale Uebersetzungen und Dokumente

Triage — klaere vor Erstellung

1. Welche Sprachen: Deutsch, Englisch, oder weitere Jurisdiktionen (FR, NL, PL)?
2. Governing Language: Welche Sprachfassung ist verbindlich bei Widerspruechen?
3. Notarieller Beglaubigungsbedarf: Notarielle Uebersetzung erforderlich (z.B. für ausl. Handelsregister)?
4. Welche Terminologie-Konventionen: Deutsche Rechtsbegriffe, englisches Common-Law-Aequivalent, oder neutrale Begriffe?
5. Wer prueft Uebersetzung: zugelassener Dolmetscher, Kanzlei, Mutterhaus?
6. Wann muessen Dokumente vorliegen: Signing-Termin mit internationalem Notar?

Zentrale Normen

• § 184 GVG — Gerichtssprache Deutsch; in deutschen Verfahren muss Schriftverkehr deutsch sein
• Art. 10 ff. EGBGB — Internationales Privatrecht; Vertragsstatut; welche Rechtsordnung und Sprache gilt
• Art. 3 I Rom-I-VO (EG 593/2008) — freie Rechtswahl; auch Sprachenwahl im internationalen Vertrag
• § 189 ZPO — Vorlage von Urkunden in Originalsprache; Uebersetzung als Anlage
• § 30 BeurkG — notarielle Urkunden muessen in Deutschland in deutscher Sprache errichtet werden; Zweisprachigkeit moeglich (§ 5 BeurkG)

Aktuelle Rechtsprechung

• Rechtsprechung: keine Entscheidung aus Modellwissen zitieren; vor Ausgabe über offizielle oder frei zugängliche Quelle mit Gericht, Entscheidungsform, Datum, Aktenzeichen und tragender Aussage verifizieren.

Quellenregel

Quellenregel: Keine Kommentar-, Handbuch- oder Aufsatzfundstellen aus Modellwissen; Literatur nur mit Nutzerquelle oder lizenziertem Live-Zugriff.

Terminologie-Mapping: Deutsch / Englisch

Deutscher Begriff	Englische Entsprechung (DE-Recht-Bezug)	Common Law-Aequivalent
Gesellschaft mit beschraenkter Haftung (GmbH)	limited liability company (GmbH)	private limited company (Ltd.) [UK]
Aktiengesellschaft (AG)	stock corporation (AG)	public limited company (plc) [UK]
Geschaeftsfuehrer	managing director	managing director [UK]; CEO/president [US]
Hauptversammlung	general meeting	general meeting [UK]; shareholder meeting [US]
Aufsichtsrat	supervisory board	board of directors (if one-tier)