retro-game-cht-package

name

retro-game-cht-package

description

把一個「patched-ScummVM(或 SDL2)老遊戲繁中化」專案打包成三平台可玩成品的 SOP。涵蓋 Linux 單檔 AppImage(slim 自備遊戲 / full 內嵌遊戲開箱即玩)、Windows 用 docker mingw-w64 cross-compile(自編 SDL2 靜態連結、關掉 mad/vorbis/flac 壓縮編解碼、force little-endian 繞 cross 端序檢測、objdump 遞迴收所有非系統 DLL、打成 .zip)、macOS 走 GitHub Actions(自編 universal SDL2 不用 brew sdl2、dylibbundler)再抓 .app artifact 回本機注入語音+遊戲。也涵蓋 slim/full 版權切分(原版遊戲資料 + TTS 中文語音只進本機完整包、不上公開 CI)。也涵蓋「玩家交付 UX」:每包附繁中 使用說明.txt(Windows SmartScreen、Linux 缺 FUSE、macOS 未簽章報「已損毀」其實是 quarantine),`.app` 用 tar.gz 不用 zip。當使用者談到「打包這個中文化」「Windows/AppImage/macOS 三平台」「cross-compile Windows」「docker mingw」「自編 SDL2」「AppImage 開箱即玩」「把遊戲也包進去」「DLL 都要打包」「Checking endianness unknown」「scummvm.exe 缺 DLL」「macos github action 編完抓回來打包」「macos universal/Intel」「app 已損毀無法打開」「使用說明要寫什麼」「dist-all」時觸發。**主動觸發**:使用者只說「幫這個漢化專案出 Windows / Linux / Mac 版」也套用。

老遊戲漢化專案 → 三平台打包 SOP

把一個「自家 patch 過的 ScummVM(或 SDL2)引擎 + 中文資產(字型 .dcjk / 譯表 .tab / 配音 .voc / 標題 .spr)」漢化專案,打成 Linux / Windows / macOS 三平台可玩成品。worked example:indiana-jones-...-cht(scripts/package_appimage.sh、scripts/build_windows_docker.sh、scripts/package_windows.sh、scripts/package_macos_local.sh、.github/workflows/build-macos.yml)。

平台分工(各走最省事的路)

平台	怎麼編	為什麼
Linux	本機 AppImage(bundle 系統 .so + AppRun)	本機就是 Linux,直接
Windows	本機 docker mingw-w64 cross-compile	不需 Windows 機,docker 內 cross 編 .exe
macOS	GitHub Actions macos runner → 抓 artifact 回本機注入	Apple SDK EULA 只准 Apple host 編;後處理回本機

slim / full 版權切分(鐵則)

• slim:引擎 + 自製中文資產(字型/譯表/標題;不含 TTS 語音也行)。可公開散布。
• full:再加 TTS 中文語音(可能數百 MB)+ 原版遊戲資料(*.001/MONSTER.SOU 等,LucasArts/版權方所有)→ 開箱即玩。只進本機 dist-all/,個人自留,絕不上公開 CI / release。
• dist-all/、cross-build 中間產物(build-win/)一律 .gitignore。

Linux:單檔 AppImage(參考 willy 的 package_appimage)

AppDir/
  usr/bin/scummvm         # 引擎
  usr/lib/*.so            # ldd 撈出、排除 glibc/loader 的相依
  usr/share/<proj>/       # 中文資產(--extrapath 餵)
  game/                   # full 才有:內嵌遊戲資料
  AppRun .desktop .DirIcon

• AppRun 找遊戲順序:① 參數傳的路徑 ② 內嵌 game/(full 開箱即玩)③ .AppImage 旁 / CWD。--extrapath=usr/share/<proj> 餵中文資產、-p <game> 餵遊戲。
• appimagetool --appimage-extract-and-run AppDir out.AppImage(工具常在 /home/anr2/zak-cht-build/appimagetool)。
• 驗證:full AppImage 不傳任何路徑直接跑,應偵測內嵌遊戲 + 顯示中文(實測過 30MB slim / 155MB full)。

Windows:docker mingw-w64 cross-compile(關鍵踩雷全在這)

docker run --rm -v $PWD:/work -w /work debian:12-slim bash scripts/build_windows_docker.sh

• toolchain:apt install g++-mingw-w64-x86-64 binutils-mingw-w64-x86-64(binutils 給 cross objdump/strings)。
• 自編 SDL2 + zlib 靜態(--host=x86_64-w64-mingw32 --disable-shared --enable-static),prefix 持久化到掛載目錄,reruns 跳過。
• [HARD] cross 端序檢測會卡死:ScummVM configure 編一個 .exe 用 strings 判端序,cross 到 mingw 後 strings 抓不到 marker → 「Checking endianness... unknown」→ exit 1。修法:configure 前 sed -i '/^echo_n "Checking endianness... "/a _endian=little' configure(x64 Windows 恆 LE;ScummVM 對 emscripten 已有同款 force)。
• 相依瘦身:原版 + TTS 語音都是 raw VOC → --disable-mad --disable-vorbis --disable-flac --disable-fluidsynth ... 全關 → .exe 幾乎零外部相依。⚠️ ScummVM configure 沒有 --extra-ldflags/cflags(寫了 "unrecognized option" 整個 configure 失敗);不需要它 —— mingw-w64 預設就把 libgcc / libstdc++ / winpthread 靜態連進去,.exe 的 import 表本來就只剩 Windows 系統 DLL。
• [HARD] DLL 全收(objdump BFS):別寫死 DLL 清單。對 .exe 跑 $HOST-objdump -p 抓 DLL Name,過濾掉 Windows 系統 DLL(kernel32/user32/gdi32/msvcrt/ole32/...),把剩下的非系統 DLL 從 mingw sysroot 複製,遞迴對每個 bundled DLL 再掃。靜態連結後通常一個都不剩(import 表只有系統 DLL),但這個走訪保證未來改動動態連結時不漏。
• [HARD] git clone source:git init + fetch --depth1 origin <SHA> + checkout FETCH_HEAD 在 GitHub 抓不到任意 commit(空 tree → patch 找不到檔)。用 git clone --depth 1(HEAD)+ git apply patch(patch 通常乾淨套 HEAD);要 pin commit 得 full clone + checkout。
• scripts/package_windows.sh slim|full:.exe + 收到的 DLL + 資產(+ full 的語音/遊戲)→ 目錄 → zip(參考 willy dist/*.zip)。
• 驗證:file scummvm.exe 應為 PE32+ ... x86-64。wine 在 dev box 不可靠(Xvfb/wineboot 常抓不到輸出,且 ScummVM Windows 把 log 寫 %APPDATA%/ScummVM/Logs/ 不寫 stdout);驗到「PE32+ 有效 + wine 首跑達 SDL 視窗建立(objdump import 表正常、~100+ X requests)」即可,完整玩法驗證留給真 Windows。wine 別試超過 2-3 次(rabbit hole)。

macOS:GitHub Action 編 → 抓回本機注入(參考 mac-app-cross-pack)

• .github/workflows/build-macos.yml:universal(arm64 + x86_64)走「分弧 native 編 + lipo 合併」三 job:
  • build(matrix):macos-14 編 arm64、macos-15-intel 編 x86_64(⚠️ macos-13 已退役 → queued 卡死;Intel 一律用 macos-15-intel)。每弧自編 SDL2 native(./configure --disable-shared --enable-static,不加 -arch)+ 乾淨 ./configure(對齊 willy)關壓縮編解碼,各上傳該弧 scummvm binary。不用 brew sdl2(會變 sdl2-compat → 黑畫面)。
  • bundle(needs: build):download 兩弧 binary → lipo -create arm64 x86_64 -output scummvm(lipo -info 應印 x86_64 arm64)→ 組 .app → 上傳 .app artifact。
  • ⚠️ 絕不單次 -arch x86_64 -arch arm64 -mmacosx-version-min=...:min-version 會餵進 ScummVM configure 版本解析 → 炸 test: ...integer expression expected(~line 3228);ScummVM configure 也沒有 --extra-cflags/ldflags(寫了 "unrecognized option")。所以才要分弧 native + lipo。SDL2 靜態連結 → 無 dylib 要 bundle,lipo 後的 universal binary 自包。
• 觸發 + 抓回:gh workflow run build-macos.yml → gh run watch <id> --exit-status → gh run download <id>。
• scripts/package_macos_local.sh <下載的.app>:把 TTS 語音 + 你的遊戲資料注入 .app/Contents/Resources/data/ → full .app 到 dist-all/macos/(個人自留)。
• 細節(Gatekeeper xattr -dr com.apple.quarantine、APFS DMG Windows 讀不到改 .tar.gz、dylibbundler、.dmg 產法)見 mac-app-cross-pack skill。⚠ 自編 SDL 用 dylibbundler 必踩雷:from-source SDL 的 install name 是 @rpath/...,dylibbundler 解不到會互動式無限 hang(CI 卡到 timeout);務必 dylibbundler … -s "$PREFIX/lib" </dev/null(給搜尋路徑 + fail-fast),見 mac-app-cross-pack §1.5。CI 長 hang 別憑記憶換假設,用時間戳逐階段排除(§1.2d)。⚠️ 關鍵分歧:mac-app-cross-pack 是 CMake 遊戲(OpenXcom),-arch arm64 -arch x86_64 單次雙弧可行;ScummVM 是 autoconf,單次雙弧會炸 configure 版本解析 → 必須分弧 native 編 + lipo(本 skill)。同樣「runner 退役 → job queued」雷兩邊都有,對應 rule 42-reference-fidelity(從會動的 reference 抄現用 runner 標籤)。

玩家交付(distribution UX:每包附繁中 使用說明.txt)

打包好的二進位只是一半;非技術玩家拿到第一關不是遊戲,是「打不開」。每個平台都有一個會擋住玩家的首跑門檻,每包都附一份**繁中 使用說明.txt**寫清楚怎麼過:

平台	首跑門檻	使用說明.txt 要寫的
Windows	SmartScreen 擋未簽章	雙擊 play.bat;警告 → 「更多資訊」→「仍要執行」。CRLF 換行(記事本才正常斷行,用 sed 's/$/\r/')。
Linux	沒給執行權限 / 缺 FUSE	chmod +x *.AppImage 再跑;Cannot mount ... FUSE → ./x.AppImage --appimage-extract-and-run。AppImage 是單檔 → 說明放旁邊。
macOS	Gatekeeper:未簽章報「已損毀,無法打開」	那不是檔案壞掉,是隔離標記:右鍵 →「打開」→ 再「打開」;或 xattr -dr com.apple.quarantine <.app>。

• 共通寫:這是什麼(免裝原版/解壓即玩)、怎麼啟動、遊戲中熱鍵(F5 選單 / F8 字幕 / F9 語音)、存檔位置(不在包內)、版權備註(full 個人自留勿散布)。slim 另寫「把你合法持有的 *.000/.001/MONSTER.SOU 放進 data/」。
• [HARD] .app 打包用 tar.gz 不用 zip:zip 會破壞 .app 的執行權限(+x)與 bundle symlink,Mac 上點不開;tar 保留。Windows/Linux 包用 zip 無妨。
• full / slim 若同目錄並存,說明檔名帶 mode(使用說明.txt / 使用說明-FULL.txt)避免互相覆蓋。
• 交付資料夾(.app + 使用說明.txt)再壓,不要丟一個裸 .app / 裸 .exe 給人。

不要做

• ❌ 把原版遊戲資料 / 版權語音放進公開 CI 或 git → 散布盜版。
• ❌ Windows DLL 寫死清單 → 改動後缺 DLL。用 objdump BFS。
• ❌ 為了「自編 SDL2」結果 macOS 用了 brew sdl2(其實是 sdl2-compat)→ 黑畫面。一律 from source。
• ❌ cross-compile 還想跑 .exe 驗端序 → 用 sed force little-endian。
• ❌ wine 在 dev box 反覆鑽 → 抓到 PE 有效 + 載入到圖形初始化就收手。

何時套用 / 不套用

• 套用:任何 patched-ScummVM / SDL2 老遊戲漢化專案要出三平台成品。
• 配合:mac-app-cross-pack(macOS DMG 細節)、dev-setup-bundle(dev 環境)、retro-game-playtest(可玩性驗證)、82-cross-platform-port-verification rule(跨平台分歧)。
• 不套用:純 Linux 自用(只要 AppImage 那段);非 SDL/ScummVM 引擎(相依不同)。