content-locale-humanize-ja
Per-language calibration anchors for detecting AI-slop and translationese in Japanese (ja) target text; auto-loads alongside content-locale-humanize when the target language is Japanese.
Informations de source
- Dépôt
- Muvon/octomind-tap
- Dernière activité de la source
- 18 septembre 2026 à 09:13
- Langue détectée de SKILL.md
- anglais
- Étoiles
- 4
- Forks
- 0
Options d'installation
Le prompt qui vérifie d'abord la source est sélectionné par défaut. Vous pouvez passer à une commande directe ou télécharger une copie locale.
Vérifiez les fichiers source
Lisez SKILL.md et les fichiers associés affichés par SkillsMP avant de décider de l'installer.
Affichage de SKILL.md
SKILL.md
Instructions source · Aperçu en lecture seule- name
- content-locale-humanize-ja
- title
- Japanese Native-Fluency Calibration
- description
- Per-language calibration anchors for detecting AI-slop and translationese in Japanese (ja) target text; auto-loads alongside content-locale-humanize when the target language is Japanese.
- license
- Apache-2.0
- compatibility
- Extends content-locale-humanize's AI-Slop & Translationese dimension. Load both together — this file has no rubric of its own.
- domains
- content
- rules
- ["content(japanese)","match(\\bja-JP\\b)","match(\\bJapanese\\b)","match(日本語)","semantic(check if this Japanese translation sounds native)","semantic(eliminate translationese from this Japanese text)"]
## Overview
Sourced calibration anchors for Japanese, feeding `content-locale-humanize`'s AI-Slop & Translationese dimension. This is a calibration aid, not the checklist — reason natively beyond it (see the core skill's "why structure, not word lists" section).
## Instructions
Sourcing confidence: anecdotal blog discourse, not quantitative research.
Katakana-loanword overuse where a native term exists — インサイト (insight), アウトプット (output), スケーラビリティ (scalability).
Hedge endings like「〜ではないでしょうか」.
Overly formal/neutral register reading emotionally flat.
Same phrase repeated within one passage instead of natural rephrasing.
## References
note.com and Zenn blog discourse; ai-souken.com.
Voir sur GitHub