qcd-latex

name	格点QCD导论_latex
description	将 R. Gupta《Introduction to Lattice QCD》英文 LaTeX 逐节译为中文的完整 skill — 保留全部 LaTeX 结构与编号，正文/标题/图题/表题译为规范学术中文，附完整物理术语对照表

中文版翻译指南 — 格点QCD导论

中文版由英文版 LaTeX（../INTRODUCTION_TO_LATTICE_QCD_latex/chapters/）逐章翻译而来。 译文必须保留全部 LaTeX 结构，只翻译文字内容。

硬性规则

1. 保留结构：\chapter/\section/\subsection 标题翻译成中文；方程环境、 数学公式、\label、\ref/\eqref、图表环境、\includegraphics{images/figN.png}、 编号一律原样保留，不得改动。
2. 翻译范围：正文散文、小节标题、图题（caption）、表题与表格单元内容 → 中文； 数学、符号、人名、文献编号、数值单位 → 保留。
3. 公式中的文字：\text{...} 内的说明性文字可译成中文；数学符号不译。
4. 术语统一：严格使用下表术语，全篇一致。
5. 语气：忠实直译，不增删内容，不添加注释。
6. 人名：国际通用人名保留原文（Wilson、Lüscher、Weingarten、Nielsen、Ninomiya、 Schrodinger 等）；中文文献中常见译名可附注。
7. 输出：写到 格点QCD导论_latex/chapters/secNN_name.tex（与英文版同名）。
8. 中文引号用 「」，但 LaTeX 中建议直接使用中文引号字符或 '' `` 均可。

物理术语对照表（必须统一）

英文	中文
lattice QCD / LQCD	格点QCD
quark / antiquark	夸克 / 反夸克
gluon	胶子
action	作用量
gauge theory / gauge invariance / gauge field	规范理论 / 规范不变性 / 规范场
gauge fixing / gauge fixed	规范固定
local gauge symmetry	定域规范对称性
continuum limit	连续极限
Euclidean / Minkowski	欧几里得 / 闵可夫斯基
path integral	路径积分
partition function	配分函数
transfer matrix	传递矩阵
correlation function	关联函数
two-point / three-point correlation	两点 / 三点关联函数
effective mass	有效质量
Wilson fermions	威尔逊费米子
staggered fermions	交错费米子
naive fermion action	朴素费米子作用量
chiral symmetry / chiral limit	手征对称性 / 手征极限
spontaneous symmetry breaking	自发对称性破缺
fermion doubling problem	费米子加倍问题
plaquette	方格
Wilson loop	威尔逊圈
Wilson / Polyakov line	威尔逊线 / 波利亚科夫线
confinement / asymptotic freedom	禁闭 / 渐近自由
strong coupling expansion	强耦合展开
string tension	弦张力
renormalization / renormalized	重整化 / 重整化的
renormalized trajectory / fixed point	重整化轨迹 / 不动点
critical exponent / critical surface	临界指数 / 临界超曲面
lattice spacing	格距
hopping parameter	跳跃参数
clover action	三叶草作用量
tadpole / mean-field improvement	蝌蚪图 / 平均场改进
improved action	改进作用量
hadron spectrum / hadron	强子谱 / 强子
meson / baryon	介子 / 重子
glueball	胶球
quarkonium	夸克偶素
decay constant	衰变常数
interpolating operator	插值算符
operator / matrix element	算符 / 矩阵元
Ward identity	沃德恒等式
quark mass	夸克质量
quenched approximation	淬火近似
dynamical fermions	动力学费米子
phase transition	相变
deconfinement / chiral transition	退禁闭 / 手征相变
standard model	标准模型
coupling constant	耦合常数
Higgs / CKM matrix	希格斯 / CKM 矩阵
Haar measure	Haar 测度
Gribov copies	Gribov 拷贝
Monte Carlo	蒙特卡洛
gauge configuration	规范组态
renormalization constant	重整化常数
operator mixing	算符混合
mass inequality	质量不等式
strong coupling constant αs	强耦合常数 αs
Schrodinger functional	薛定谔泛函
CP violation	CP 破坏
quark masses m_u, m_d, ...	夸克质量 m_u, m_d, ...

译例

• "The goal of the lectures is ..." → "本讲义的目的是……"
• "as shown in Fig. 5" → "如图~\ref{fig:5} 所示"
• "i.e." / "e.g." / "etc." → 即 / 例如 / 等
• "Eq. (5.1)" → "式~\eqref{eq:5.1}"（保留 \eqref 结构）
• 英文双引号 "..." → 中文引号「...」