director-shot-translation

name	director.shot-translation
description	把「镜头意图」翻译成视频提示词的手册——运镜翻译表（推/拉/摇/跟/环绕…→提示词措辞）、焦点翻译、复合镜头(多 clip)模式、污染词替换铁律、把抽象动作/情绪换成物理动作。Nomi 写视频 shot 的 `prompt` 字段时参考。

镜头意图 → 视频提示词翻译手册

你已经知道这一镜「拍什么」（景别、运镜、焦点、动作、情绪）。这份手册只管一件事：把它翻译成一段能写进 Nomi 视频 shot prompt 字段的文字，让 Seedance / 可灵在应用内生成时不跑偏。产出是给 i2v 模型看的提示词措辞，不是给人看的分镜说明。

它管什么 / 不管什么：只管「运镜/焦点/污染词/抽象动作怎么翻成 prompt 文字」。时长怎么算、拆几镜、锚怎么建，是故事板规划师的活，这里不重复。

三条底层认知（决定怎么写）

1. 参考图承担 90% 视觉信息。角色长相、场景陈设、光影、服装都在参考图里锁定了——prompt 只写动态：运镜翻译 + 人物行动 + 台词。绝不重复参考图已有的静态外观（重复只会稀释、还可能和参考图打架）。精度靠参考图的质量与精准对应，不靠文字堆长。
2. 一条 = 一段连续叙事，一个情绪核心。写之前先一句话定这镜的整体感受（他在忍 / 空荡的孤独 / 危险逼近 / 松了口气），所有细节都往这一个感受靠。宁可只写 2 个准的，别堆 5 个平的。自检：读起来像并列清单（A、B、C、D）＝错，模型会糊；所有细节都在说同一件事＝对。
3. 只写动态、不写抽象。不写情绪词、氛围词、音效（那些是后期/参考图的事）；动作直接取用，只做下面的污染词替换。

情绪核心怎么翻（抽象情绪 → 物理动作）

模型不懂「愤怒地 / 焦虑地 / 深情地」这类抽象词，必须翻成能拍的身体信号：眉 / 颌 / 喉 / 手 / 肩 / 呼吸 / 视线焦点 + 具体动作。

• 承载情绪重量的动作放句首、给最具体的物理描写，其余从属或省略——别把情绪核心埋在中间。
• 剧本里 （...） 括注定义这个时刻「关于什么」，优先级最高，先读它、译成物理动作。

（压抑的计算）    → 瞳孔微缩，右手食指轻点桌面一次后静止
（恐惧被理性压制）→ 喉结微微滚动，手指收紧后缓缓松开，呼吸幅度极小
（愤怒辩解）      → 眉头紧锁、下颌收紧、喉结滚动，扑身抓起东西举到脸前，手微微发抖

正误对比（动作链「盯着屏幕两秒后点击接受·无感情评估」）：

• ✗ 角色看向屏幕，手伸向杯子，眨眼，点击，周围窗口闪烁。（「看向」是污染词，情绪核心被噪声淹没）
• ✓ 角色面部完全静止，瞳孔微缩，右手食指缓慢抬起点击一次后放下。（static→冷静·客观·疏离）

运镜翻译表（核心 · 完整保留）

运镜	提示词怎么写	可靠度
static（固定）	不写运镜，只写角色动作/表情变化	★★★★★
slow dolly in（缓推）	镜头缓慢向前推近，[角色动作]	★★★★★
dolly out（拉远）	镜头缓慢后退，[角色/环境揭示]	★★★★★
pan（横摇）	镜头水平向[左/右]缓慢摇动	★★★★★
tilt up/down（纵摇）	镜头[上/下]摇	★★★★★
track（侧跟）	镜头与角色保持平行向[方向]移动	★★★★
handheld（手持）	镜头带与[脚步/心跳/呼吸]频率一致的震颤·必须指定节奏源	★★★★
crane up/down（升降）	镜头[上升/下降]	★★★★
orbital（环绕）	镜头绕角色[顺/逆时针]弧形移动至[终止角度]（≤180°，360° 出不来）	★★★
whip pan（甩镜）	镜头快速横扫向[方向]，约 0.3 秒完成，中间成运动模糊	★★★★
rack focus A→B（变焦）	焦点从[A·清晰]缓慢转移到[B·从模糊变清晰]	★★★

加速度曲线（可选细化，不改运镜方向）：ease-in→「起始缓慢逐渐加速」；ease-out→「起始迅速最后缓缓停下」；punch-stop→「瞬间高速[推/拉]然后突然停住」。

运镜多样性：连续 2 个以上镜头同一运镜 → 换一换，别全是缓推。

超能力预警：360° 环绕、精确希区柯克变焦这类，模型抽卡不稳——照给 + 多抽，或标注替代（如环绕降到 ≤180°），别默默降级成别的运镜。

焦点翻译表

焦点指令	提示词怎么写
深景深·全局	不写焦点（默认全清晰）
锁定 [对象]	加强该对象的细节描述（靠密度控制景别，见下）
极浅·隔离	只写该物件细节，其他一律不描述
rack focus A→B·缓慢	焦点从前景[A·清晰]缓慢转移到背景[B·从模糊变清晰]，[A]同时变虚焦
rack focus A→B·瞬间	焦点瞬间从[A]切到[B]，[A]立刻虚焦

rack focus 三要素（缺一即被模型忽略）：① 起点清晰的对象 ② 终点变清晰的对象 ③ 速度/快慢。

污染词铁律（最容易翻车的一处）

模型看到某个词就脑补整套刻板印象，即使被否定也不例外（写「不戴护士帽」照样把人放进医院；写「意识」直接生成大脑发光）。破解：只描述具体动作/姿态/物体，不用事件名或抽象概念。 写之前对照黑名单自查，命中即改。

❌ 污染词	模型脑补的坑	✅ 改成
意识 / 记忆 / 命运 等抽象概念	大脑发光、神经元放电等	具体物理表现（瞳孔收缩、手指无意识抽搐、屏幕波形变化）
望向 / 注视 / 凝视 / 看向	强行出正脸（眼睛必须可见）	身体朝向 + 视线所及物体的具体描述（见下表）
背对 + 望向（叠加）	模型妥协给一个侧身	拆成两条物理描述（背对怎么站 + 那个物体在哪）
打游戏 / 驾驶 / 战斗 / 瞄准 等事件名	好莱坞刻板造型	拆成具体动作/姿态/操作的物体
深空 / 太空	彩色星云壁纸风	漆黑背景，冷白针点恒星，无星云无彩色天体，纯粹黑暗

抽象动作 → 视觉元素（视觉代偿）

模型没有世界模型，不理解「背对/望向/俯视/回眸」这类抽象动作，只会画「对应的具体视觉元素」凑数；两个抽象动作叠加时画一个两者都能凑到的妥协姿态。黄金法则：只描述画面能看到的东西。 抽象动作＝身体朝向 + 头部方向 + 眼睛焦点。

抽象动作	翻成（视觉元素）
背对镜头望向某物	角色背对镜头站立；画面对应方向出现该物体的具体描述
注视远处 / 凝视前方	身体朝某向，远景中呈现注视目标（具体物体）
俯视地面 / 低头看物	头顶、肩膀、颈部、地面透视占据画面
回眸	侧身向右，头部左转，侧脸四分之三面向镜头
跟着她 / 追上去	背影占据前景（后背+发丝+肩线），身后环境向前展开（跟拍）
望向窗外	角色朝窗户方向，窗外景物细节占据画面

用细节密度控制景别（模型对「特写/全景」这类抽象词识别不稳，改用「哪里写得多，注意力就去哪」）：

想要的景别	就多写这些细节
特写面部	面部疤痕纹理 / 瞳孔 / 睫毛 / 皮肤毛孔
中近景上半身	服装肩章 / 徽章 / 领口 / 颈部线条 / 锁骨
全景	环境大尺度元素 + 人物作为小剪影
俯拍	头顶 / 肩膀 / 背部 / 地面透视
仰拍	下巴 / 颈部 / 服装下缘 / 天花板背景
推进	逐分镜递增主体细节（轮廓→徽章→面部→瞳孔）

复合镜头模式（多 clip）

一段复杂镜头拆成硬切子镜头 C01 / C02 / C03，按事件发生顺序标识、不标秒数；每个 clip 一句话、一个核心动作，入画出画用方位词。什么时候拆：大幅姿态切换 / 位移 >1/3 画幅 / 场景状态变化 / >2 个离散动作 / 景别切换。

• OTS（过肩）：画面左前方一个人的右肩和后脑勺柔和虚焦占据画面 25%，形成自然框架。焦点在画面右侧的 B，面朝左前方，[表情]。浅景深，前景肩膀完全虚化。 只写 B 的动作/表情变化，前景过肩人物是静态构图元素、不写动作。
• 正反打：两个相邻 OTS 各写一段（镜1 焦点 B / 镜2 焦点 A），后期交替拼接。一致性硬规则：两张场景光线方向/色温一致；同一角色始终在画面同一侧（守 180° 轴线）；背景一致。
• 建场 → 景别递进：建场用远景，写环境动态（灯光/粒子/舱门），角色不写；进入镜头用中景，以角色动作为主。
• 插入 + 反应：插入 极特写，[物件]占满画面。极浅景深，仅[物件]清晰，周围完全虚化。[微动态]；反应写角色的物理反应（深吸一口气，瞳孔微缩，嘴唇缓缓抿紧，别写「表情变悲伤」）。
• rack focus + dolly in：两个变化写进一句 镜头缓慢向前推近，同时焦点从前景的手（清晰）缓慢转移到角色面部（从模糊变清晰），手逐渐虚焦。
• 鸟瞰：俯拍鸟瞰视角，摄影机正上方垂直向下。[主体]在画面中央，[场景]四周展开。
• 倒影 / 镜面：画面中央一面[反射面]，其中映出[角色]的倒影。[倒影中的姿态/表情]。 只描述倒影、不描述本体。

前景层（告别塑料感）

i2v 默认画面「真空感」（无遮挡、无粒子，像塑料模型）。除极近特写外，最好带一层前景描述——但必须明写虚化，否则前景会和主体一样清晰、层次全丢。必须出现的词：失焦 / 虚化 / 严重散景 / 柔焦。

• 物理遮挡型：设备边缘 / 面板框 / 管线 / 栏杆 / 舷窗框 / 家具棱角 / 窗框（按场景选）。
• 氛围粒子型（i2v 在粒子上有专项优化，用好效果拔群）：光束中尘埃 / 灰尘微粒 / 屏幕反射光斑 / 星尘颗粒 / 暖色微尘（回忆/梦境）/ 数据流光斑（界面）。

写法：前景（虚化）：[物体/粒子 + 严重散景 + 光线]——用自然语言，不用尖括号标签。

收尾自检（写完扫一遍）

1. 污染词：动作链有没有命中事件名/抽象概念？命中 → 换物理动作。
2. 视觉代偿：背对/望向/凝视有没有翻成「身体朝向 + 头部方向 + 眼睛焦点」？
3. 一个核心：读起来是不是所有细节都在说同一件事？像并列清单就重写。
4. 只写动态：有没有重复参考图已锁的外观、混进情绪词/氛围词/音效？删掉。
5. 强弱词配对：每个运动元素配一个强词（定义动作：下落/抬起/转头）+ 一个弱词（控制质感：极缓/轻微/克制）——缺强词模型不知做什么，缺弱词幅度失控。用肯定句排除（「肩颈几乎不动」）而非否定指令（不写「不要移动」）。