ワンクリックでManusで任意のスキルを実行

epub-translator

スター13

フォーク0

更新日2026年6月5日 13:02

Translate English EPUB books into Simplified Chinese EPUB files with the current agent's model, without requiring any model API key or vendor-specific SDK. Preserve the original EPUB structure, images, CSS, metadata, links, and reading order. Use when the user asks to translate an .epub book, "英文 epub 翻译成中文 epub", "translate epub to Chinese", or produce a Chinese EPUB from an English EPUB.

インストール

Codex または Claude でインストールこの Prompt をコピーして Codex、Claude、または他のアシスタントに貼り付けると、Skill ページを確認してインストールできます。

Manusで実行

ソース

hugohe3

hugohe3/hugo-skills

GitHub リポジトリを開く Creator のリポジトリを見る

ダウンロード

Manusで実行

EPUB 翻译

将英文 .epub 书籍翻译为简体中文 .epub。模型调用由当前聊天环境中的主代理或子代理完成；本技能不绑定 OpenAI、Claude、Gemini 或任何特定 API。

脚本只做确定性的 EPUB 工程处理：

解包 EPUB → 提取正文/目录/元数据文本分块 → agent 翻译 JSONL → 写回 EPUB → 重新打包 EPUB

快速开始

先把 EPUB 拆成待翻译分块：

python3 scripts/translate_epub.py prepare book.epub -w work/book-zh

翻译 work/book-zh/chunks/*.jsonl，把译文写入 work/book-zh/translated/ 下同名 JSONL 文件。

检查是否全部翻译完成：

python3 scripts/translate_epub.py check -w work/book-zh

生成中文 EPUB：

python3 scripts/translate_epub.py build -w work/book-zh -o book.zh-Hans.epub

翻译分块格式

prepare 会从正文 XHTML、EPUB 3 nav.xhtml、EPUB 2 toc.ncx 和 OPF 标题元数据中生成 JSONL 文件，每行一个文本节点：

{"id":"t000001","source":"Chapter 1","translation":""}

翻译时必须：

保留每行 JSONL 一行一条记录。
保留 id 和 source。
只填写 translation 字段。
不新增解释、摘要、注释或额外字段。
不合并、拆分、重排记录。
如果 source 中包含 [t:0]、[t:1] 这类标签占位符，translation 中必须按原数量和原顺序保留；这些占位符代表链接、脚注、斜体、粗体等 EPUB 内联标签。

翻译后示例：

{"id":"t000001","source":"Chapter 1","translation":"第一章"}

agent 工作流

确认输入是 .epub 文件，并确定输出路径；默认建议 <原文件名>.zh-Hans.epub。
运行 prepare，生成 manifest.json、chunks/、translated/ 和解包后的 source/；提取范围包含正文、目录和书名 metadata。
建立术语表：在翻译前，先通读/扫描所有待翻译的文本内容，识别出书中的高频核心专业词汇、专有名词、主要人物姓名或特定短语，在工作目录下建立统一的术语对照表（如 glossary.md），确保后续翻译中术语的前后一致性。
按 chunk 翻译：
- 小书可由主代理逐个处理 chunks/*.jsonl。
- 大书可并行分配给子代理，每个子代理只处理若干 chunk。
- 每个子代理翻译前必须读取 glossary.md，并按其中译名保持术语一致。
- 子代理产物必须写入 translated/chunk-xxxx.jsonl，不要改动 source/。
运行 check，确保所有 id 都有非空 translation，且不存在重复 ID、未知 ID、空白译文或占位符不匹配。
运行 build，把译文写回正文、目录和 metadata，并把 EPUB 语言代码更新为 zh-Hans 后重打包。
抽查输出 EPUB：目录页、前言、第一章、含脚注章节、含图片章节。

翻译原则

目标语言：默认简体中文。
保留原意、语气、段落边界和阅读节奏。
人名、品牌名、专有名词可保留英文；必要时使用自然中文译名。
术语前后一致；同一 chunk 内不要反复改译。
不翻译 URL、邮箱、代码、命令、文件名、锚点。
不删减内容；不因为文本重复、枯燥或短小而跳过。
不添加原书没有的解释、总结、标题或译者注。

CLI 命令

命令	说明
`prepare <book.epub> -w <work-dir>`	解包 EPUB，提取待翻译 JSONL 分块
`check -w <work-dir>`	检查 `translated/` 中译文是否完整
`build -w <work-dir> -o <output.epub>`	写回译文并重新打包 EPUB

常用选项：

选项	说明
`--source-language`	源语言标签，默认 `English`
`--target-language`	目标语言标签，默认 `Simplified Chinese`
`--target-language-code`	写入 EPUB metadata 的目标语言代码，默认 `zh-Hans`
`--chunk-chars`	每个 chunk 的近似源文本字符数，默认 `8000`
`--force`	`prepare` 时覆盖已有工作目录
`--allow-missing`	`build` 时允许缺失译文并保留原文

失败处理

症状	处理
`work directory already exists`	换一个工作目录；确认可覆盖时再用 `--force`
`MISSING` 大于 0	补齐 `translated/*.jsonl` 中缺失或空的 `translation`
`duplicate id`	删除重复记录，只保留该 `id` 的一条译文
`unknown id`	删除不在 `manifest.json` 中的多余记录
`blank translation`	补齐对应 `translation`，不要只写空格
输出 EPUB 打不开	确认输入 EPUB 本身可打开；重新运行 `build`
局部章节仍是英文	运行 `check`，并搜索 `translated/` 中空译文字段
阅读器目录仍是英文	确认 EPUB 的 `nav.xhtml` 或 `toc.ncx` 已出现在 `manifest.json` 的 `documents` 中，并检查对应 chunk 是否已翻译
构建时报占位符不匹配	重新翻译对应记录，确保 `[t:n]` 占位符数量和顺序与 `source` 完全一致
子代理输出破坏 JSONL	让子代理只重写对应 chunk，并保持一行一个 JSON 对象

安装

脚本只使用 Python 标准库，无需安装第三方依赖。

このリポジトリの他の Skills

同じリポジトリ

wind-power-business

hugohe3/hugo-skills

风电业务技能框架，用于逐步沉淀风电项目开发、投资分析、政策研究、技术判断、尽职调查、招投标支持、报告写作和业务知识管理方法。当用户要求处理风电相关业务、搭建风电工作流、整理风电知识框架、逐步补充风电业务能力，或根据用户提供的功率曲线计算逐风速点 Cp 值、风能利用系数、功率系数和最大 Cp 值时使用。

2026-07-0313

structured-problem-solving

hugohe3/hugo-skills

当用户有模糊想法、复杂问题、战略决策、研究分析任务、业务拆解需求，或需要定义 AI/agent 工作流时使用。适合结构化澄清问题、MECE 拆解、逻辑树分析、模糊问题路线图、领域术语澄清、优先排序、工作计划、分析论证、综合建议和方案呈现，也适合将最终问题规格转成 prompt / 提示词或 agent 任务说明。

2026-07-0213

markdown-conversion

hugohe3/hugo-skills

Convert source documents (PDF / Word / Excel / PowerPoint / EPUB / HTML / Jupyter / subtitles / web URL) into clean Markdown with links and images extracted alongside. Default is a sensible auto-clean transcription; use --raw for archival fidelity, or combine --filter-images / --no-images for image control. Also batch-converts directories. Use when the user asks to turn a document into Markdown, "extract text from a PDF", "把文档转成 md", "网页转 markdown", "批量转 md".

2026-07-0113

image-local-replacer

hugohe3/hugo-skills

对 PNG/JPG/WebP 等位图做小范围局部替换、局部遮盖、局部文字重写或局部修补。使用 Python/Pillow 基于矩形区域进行像素级覆盖、背景采样、颜色匹配和可选文字绘制，保持原图尺寸、文件名和未选中区域不变。适用于用户要求“只改这一小块”“不要整图 AI 重绘” “替换图片里的编号/标签/日期/小段文字”“遮盖局部内容”“修补局部残留像素”等场景。

2026-06-2713

coordinate-converter

hugohe3/hugo-skills

在 WGS84（GPS / 国际标准）、GCJ02（火星坐标 / 高德 / 谷歌中国 / 腾讯）、 BD09（百度地图）三种中国常用坐标系之间相互转换经纬度。支持单点、一系列坐标，也支持直接处理常用坐标文件（CSV / TSV / GeoJSON / GPX / KML），按格式原样写回并保留其余结构。当用户给出一个或一批经纬度、或一个坐标文件并要求换算坐标系时使用，例如「WGS84 转高德」「百度坐标转 GPS」「批量把这些坐标转成 GCJ02」「火星坐标纠偏」「把这个 csv/geojson/gpx/kml 的坐标转成另一个坐标系」。

2026-06-1813

learning-master

hugohe3/hugo-skills

六阶段学习助手，用于系统化学习课程、书籍和文章。生成学习计划、预习笔记、通读笔记、Anki 复习卡片和外化产出。当用户需要系统学习、制作学习笔记、生成 Anki 卡片或管理学习项目时使用。

2026-05-1013

name

epub-translator

description

EPUB 翻译

将英文 .epub 书籍翻译为简体中文 .epub。模型调用由当前聊天环境中的主代理或子代理完成；本技能不绑定 OpenAI、Claude、Gemini 或任何特定 API。

脚本只做确定性的 EPUB 工程处理：

解包 EPUB → 提取正文/目录/元数据文本分块 → agent 翻译 JSONL → 写回 EPUB → 重新打包 EPUB

快速开始

先把 EPUB 拆成待翻译分块：

python3 scripts/translate_epub.py prepare book.epub -w work/book-zh

翻译 work/book-zh/chunks/*.jsonl，把译文写入 work/book-zh/translated/ 下同名 JSONL 文件。

检查是否全部翻译完成：

python3 scripts/translate_epub.py check -w work/book-zh

生成中文 EPUB：

python3 scripts/translate_epub.py build -w work/book-zh -o book.zh-Hans.epub

翻译分块格式

prepare 会从正文 XHTML、EPUB 3 nav.xhtml、EPUB 2 toc.ncx 和 OPF 标题元数据中生成 JSONL 文件，每行一个文本节点：

{"id":"t000001","source":"Chapter 1","translation":""}

翻译时必须：

保留每行 JSONL 一行一条记录。
保留 id 和 source。
只填写 translation 字段。
不新增解释、摘要、注释或额外字段。
不合并、拆分、重排记录。
如果 source 中包含 [t:0]、[t:1] 这类标签占位符，translation 中必须按原数量和原顺序保留；这些占位符代表链接、脚注、斜体、粗体等 EPUB 内联标签。

翻译后示例：

{"id":"t000001","source":"Chapter 1","translation":"第一章"}

agent 工作流

确认输入是 .epub 文件，并确定输出路径；默认建议 <原文件名>.zh-Hans.epub。
运行 prepare，生成 manifest.json、chunks/、translated/ 和解包后的 source/；提取范围包含正文、目录和书名 metadata。
建立术语表：在翻译前，先通读/扫描所有待翻译的文本内容，识别出书中的高频核心专业词汇、专有名词、主要人物姓名或特定短语，在工作目录下建立统一的术语对照表（如 glossary.md），确保后续翻译中术语的前后一致性。
按 chunk 翻译：
- 小书可由主代理逐个处理 chunks/*.jsonl。
- 大书可并行分配给子代理，每个子代理只处理若干 chunk。
- 每个子代理翻译前必须读取 glossary.md，并按其中译名保持术语一致。
- 子代理产物必须写入 translated/chunk-xxxx.jsonl，不要改动 source/。
运行 check，确保所有 id 都有非空 translation，且不存在重复 ID、未知 ID、空白译文或占位符不匹配。
运行 build，把译文写回正文、目录和 metadata，并把 EPUB 语言代码更新为 zh-Hans 后重打包。
抽查输出 EPUB：目录页、前言、第一章、含脚注章节、含图片章节。

翻译原则

目标语言：默认简体中文。
保留原意、语气、段落边界和阅读节奏。
人名、品牌名、专有名词可保留英文；必要时使用自然中文译名。
术语前后一致；同一 chunk 内不要反复改译。
不翻译 URL、邮箱、代码、命令、文件名、锚点。
不删减内容；不因为文本重复、枯燥或短小而跳过。
不添加原书没有的解释、总结、标题或译者注。

CLI 命令

命令	说明
`prepare <book.epub> -w <work-dir>`	解包 EPUB，提取待翻译 JSONL 分块
`check -w <work-dir>`	检查 `translated/` 中译文是否完整
`build -w <work-dir> -o <output.epub>`	写回译文并重新打包 EPUB

常用选项：

选项	说明
`--source-language`	源语言标签，默认 `English`
`--target-language`	目标语言标签，默认 `Simplified Chinese`
`--target-language-code`	写入 EPUB metadata 的目标语言代码，默认 `zh-Hans`
`--chunk-chars`	每个 chunk 的近似源文本字符数，默认 `8000`
`--force`	`prepare` 时覆盖已有工作目录
`--allow-missing`	`build` 时允许缺失译文并保留原文

失败处理

症状	处理
`work directory already exists`	换一个工作目录；确认可覆盖时再用 `--force`
`MISSING` 大于 0	补齐 `translated/*.jsonl` 中缺失或空的 `translation`
`duplicate id`	删除重复记录，只保留该 `id` 的一条译文
`unknown id`	删除不在 `manifest.json` 中的多余记录
`blank translation`	补齐对应 `translation`，不要只写空格
输出 EPUB 打不开	确认输入 EPUB 本身可打开；重新运行 `build`
局部章节仍是英文	运行 `check`，并搜索 `translated/` 中空译文字段
阅读器目录仍是英文	确认 EPUB 的 `nav.xhtml` 或 `toc.ncx` 已出现在 `manifest.json` 的 `documents` 中，并检查对应 chunk 是否已翻译
构建时报占位符不匹配	重新翻译对应记录，确保 `[t:n]` 占位符数量和顺序与 `source` 完全一致
子代理输出破坏 JSONL	让子代理只重写对应 chunk，并保持一行一个 JSON 对象

安装

脚本只使用 Python 标准库，无需安装第三方依赖。