メニュー
Checks terminology consistency against project glossary and identifies zh_CN terms that need conversion to zh_TW. Use to verify term usage.
デフォルトでは、最初にソースを確認する Prompt が選択されています。直接コマンドに切り替えるか、ローカルコピーをダウンロードすることもできます。
インストールを決める前に、SKILL.md と SkillsMP に表示されている付属ファイルをお読みください。
Codex または Claude でインストール この Prompt をコピーして Codex、Claude、または他のアシスタントに貼り付けると、Skill ページを確認してインストールできます。
直接コマンドでは確認用 Prompt が省略されます。実行前にソースを確認してください。
npx skills add https://github.com/python/python-docs-zh-tw --skill check-terminologyコマンドは1行のまま表示されます。コピー前に横へスクロールして全体を確認してください。
ローカルで確認しますか？SkillsMP が現在取得できるファイルをダウンロードできます。
SKILL.md を表示中
SOC 職業分類に基づく
| name | check-terminology |
| description | Checks terminology consistency against project glossary and identifies zh_CN terms that need conversion to zh_TW. Use to verify term usage. |
| argument-hint | <term-or-po-file> |
Check terminology against project glossary and zh_CN/zh_TW mappings.
glossary.po - Official Python glossary translationsfocused_terminology_dictionary.csv - 118 key terms.scripts/google_translate/utils.py - zh_CN to zh_TW mappings../translate-po/references/terminology.mdreferences/keep-in-english.mdglossary.po in project rootzh_CN terms that must be converted to zh_TW.
Example violations:
函數 -> should be 函式返回 -> should be 回傳對象 -> should be 物件Same English term translated differently across files.
New terms not yet in the glossary.
When a reviewer decides a translation depends on nearby context (above/below), record the decision here for future reference. Keep entries short and specific.
Format:
source -> translationExample:
int/str/dict/type 或 "type object"Decision Log:
int/str/dict/type 或 "type object"../translate-po/references/terminology.md first (authoritative, 186 terms)references/keep-in-english.md../translate-po/references/terminology.md - Complete term translations (186 terms)references/keep-in-english.md - Terms that stay in English