メニュー
Use when creating, reviewing, or maintaining public-domain book translation projects and EPUB pipeline templates in this repository. Follow multilingual, language-pair-specific, rights-aware workflow rules.
Codex または Claude でインストール この Prompt をコピーして Codex、Claude、または他のアシスタントに貼り付けると、Skill ページを確認してインストールできます。
SOC 職業分類に基づく
Use when translating, reviewing, revising, or retrospectively improving LifeBook translations and a recurring or potentially recurring translation-quality defect is found. Trigger for fidelity, literary quality, readability, reader engagement, Chinese fluency, terminology, names, titles/subtitles, notes, figure/table/formula text interfaces, source-language syntax residue, stiff or literal sentences, over-explanation, invented additions, short-sentence fragmentation, metaphor collision, list/rhythm punctuation, unclear pronouns, or any other quality issue that may form a defect family. This skill is for translation quality, not EPUB structure, cover, rights, release, or other format-only workflow issues.
Use when creating or reviewing English to Simplified Chinese public-domain EPUB translation projects with this template.
Use when translating public-domain or licensed books into Simplified Chinese, regardless of source language. Provides target-language quality rules for AI-assisted translation, including Chinese readability, style research, chapter gates, benchmark testing, literary revision, and EPUB-ready final text checks.
Use when designing, translating, reviewing, or fixing LifeBook book/page layout, including print-compatible EPUB typography, Chinese title hierarchy, body rhythm, paragraph style, traditional note markers such as [1] or (1), vertical-writing considerations, block quotes, tables, figures, frontmatter/backmatter pages, section breaks, CSS layout rules, EPUB nav labels, title maps, and future PDF or physical-book publication compatibility. / 用于设计、翻译、审查或修复 LifeBook 书籍页面排版，包括 EPUB 与纸书兼容的 typography、中文标题层级、正文节奏、段落样式、[1] 或 (1) 等传统注记、竖排实现、引文、图表、前后置页、分隔符、CSS、目录题名和未来 PDF/实体书出版兼容性。
Use when creating or reviewing Ancient Greek to Simplified Chinese public-domain EPUB translation projects with this template.
Use this template when translating French public-domain or licensed source texts into Simplified Chinese EPUBs, especially literary nonfiction, natural history, travel, social thought, and classic prose.
| name | public-domain-epub-pipeline |
| description | Use when creating, reviewing, or maintaining public-domain book translation projects and EPUB pipeline templates in this repository. Follow multilingual, language-pair-specific, rights-aware workflow rules. |
Use this skill when an AI agent is asked to create a book project, add or update a language-pair template, revise prompts, review policy documents, or build EPUB output in this repository.
当 AI agent 被要求创建书籍工程、新增或更新语言方向模板、修改 prompt、审查政策文档或构建 EPUB 时，使用本 skill。
AGENTS.md.
先读取 AGENTS.md。template/ files. The template is the source of truth; do not rely on memory or prior runs.
执行任何仓库任务前，必须读取相关 template/ 文件。模板是规则源，不得依赖记忆或历史执行经验。template/epub_pipeline/README.md.
读取 template/epub_pipeline/README.md。template/epub_pipeline/common/README.mdtemplate/epub_pipeline/common/preproduction/stage1/_TEMPLATE.production_spec.mdtemplate/epub_pipeline/common/references/cover_design_policy.mdtemplate/epub_pipeline/common/references/book_info_frontmatter_policy.mdtemplate/epub_pipeline/common/references/epub_assets_figures_tables.mdtemplate/epub_pipeline/common/references/bilingual_parallel_edition_policy.mdtemplate/epub_pipeline/common/references/quality_gate_framework.mdtemplate/epub_pipeline/common/references/proper_noun_display_policy.mdtemplate/epub_pipeline/common/references/note_marker_policy.mdtemplate/epub_pipeline/common/references/release_versioning.md
涉及 EPUB 制作、封面、书籍信息页/前置页、资产、质量门禁、随机评审或发布时，编辑或构建前必须读取适用的 common policy 文件：template/epub_pipeline/common/README.mdtemplate/epub_pipeline/common/preproduction/stage1/_TEMPLATE.production_spec.mdtemplate/epub_pipeline/common/references/cover_design_policy.mdtemplate/epub_pipeline/common/references/book_info_frontmatter_policy.mdtemplate/epub_pipeline/common/references/epub_assets_figures_tables.mdtemplate/epub_pipeline/common/references/bilingual_parallel_edition_policy.mdtemplate/epub_pipeline/common/references/quality_gate_framework.mdtemplate/epub_pipeline/common/references/proper_noun_display_policy.mdtemplate/epub_pipeline/common/references/note_marker_policy.mdtemplate/epub_pipeline/common/references/release_versioning.mdFrench-to-English, Japanese-to-Spanish, English-to-Simplified-Chinese, or Traditional-Chinese-to-German.
选择匹配的语言方向模板，例如 French-to-English、Japanese-to-Spanish、English-to-Simplified-Chinese 或 Traditional-Chinese-to-German。template/epub_pipeline/targets/{target}/, read it before translating.
如果 template/epub_pipeline/targets/{target}/ 下存在匹配的目标语言质量框架，翻译前必须读取。books/scripts/create_book_project.py; it copies template/epub_pipeline/common into books/{target}/{number}_{book_id_slug}/, then overlays the matching language-pair template.
使用 books/scripts/create_book_project.py 创建书籍工程；脚本会把 template/epub_pipeline/common 复制到 books/{target}/{number}_{book_id_slug}/，再覆盖复制匹配的语言方向模板。skills/expert-translation-quality/SKILL.md to enforce expert-level prose and downstream-context polysemy back-checking without bloating every prompt.
翻译、章节审校、随机抽检、读者反馈和最终产物审阅时，使用 skills/expert-translation-quality/SKILL.md，把专家级译文与后文回看多义词复查作为执行流程，而不是把长规则塞进每个 prompt。node scripts/publication_lint.js --target={target-language} --write-report inside the book project and fix all hard errors.
EPUB 制作前，必须在书籍工程内运行 node scripts/publication_lint.js --target={target-language} --write-report，并修复所有硬错误。
Before a translated or final chapter can pass chapter controls or template preflight, also run the structural translation coverage gate: npm run check:translation-coverage or python scripts/check_translation_coverage.py --write-report. This gate compares chapters/src/ against chapters/translated/ and chapters/final/ for severe paragraph-block shrinkage, chapter character shrinkage, lost footnote references, lost footnote definitions, and lost table/figure/formula units. A chapter control file that claims PASS cannot override this machine gate.
已译章节或终稿章节通过章节控制或模板预检前，还必须运行结构性译文覆盖门禁：npm run check:translation-coverage 或 python scripts/check_translation_coverage.py --write-report。该门禁对比 chapters/src/ 与 chapters/translated/、chapters/final/，拦截严重段落块缩水、章节字数异常缩水、脚注引用丢失、脚注定义丢失，以及表格/图片/公式单元丢失。章节 control 自称 PASS 不能覆盖这个机器门禁。references/chapter_title_policy.md and any matching source-to-target title strategy. EPUB navigation must use concise labels, not printed-TOC title chains.
最终 EPUB 输出前，必须按 references/chapter_title_policy.md 及对应语言方向标题策略检查长章节标题。EPUB 目录应使用短题名，不应塞入纸书目录式标题链。references/stratified_random_spotcheck.md and prompts/16a_stratified_random_spotcheck.md. Use deterministic scripts, keep all samples and evidence under books/{target}/{number}_{book_id_slug}/reviews/random_spotcheck/round_XXX/, close every discovered P0/P1/P2, and run npm run review:random-validate:pass before final output.
第一版全书 EPUB 生成后，必须执行 references/stratified_random_spotcheck.md 和 prompts/16a_stratified_random_spotcheck.md 定义的分层随机抽检模块。必须使用确定性脚本，所有样本和证据保存在 books/{target}/{number}_{book_id_slug}/reviews/random_spotcheck/round_XXX/，所有发现的 P0/P1/P2 必须关闭，最终输出前必须通过 npm run review:random-validate:pass。
The current executor must generate new random spot-check rounds. Historical PASS rounds from previous agents, previous releases, or previous private artifacts do not count. The user may specify any current-run consecutive PASS requirement of >=1; when unspecified, the default validator requires the latest consecutive 2 PASS rounds from the same review_run_id.
当前执行者必须生成新的随机抽检轮次。之前 Agent、之前 release 或之前 private artifact 已经 PASS 的历史轮次不得计入本次执行。用户可以指定任意 >=1 的当前运行连续 PASS 轮次要求；未指定时，默认强校验要求同一 review_run_id 下最新连续 2 轮 PASS。references/release_versioning.md and prompts/18a_release_versioning.md. Create output/release/book_vX.X.X.epub, release_note_vX.X.X.md, release_state.json, and release_index.md; output/book.epub alone is not enough for DONE.
随机抽检闭环通过后，必须执行 references/release_versioning.md 和 prompts/18a_release_versioning.md 定义的版本化发布模块。必须创建 output/release/book_vX.X.X.epub、release_note_vX.X.X.md、release_state.json 和 release_index.md；只有 output/book.epub 不能标记 DONE。glossary/proper_nouns.csv. If the user does not specify a proper-noun display setting, use policy 3: first natural body occurrence target（source）, later target. Note markers are a separate hard rule: only [1], (1), fullwidth （1）, or 注1 marker families are allowed.
对译文标题和重点专有名词而言，标题中的出现不计入“正文首次出现”。章节标题、副标题和目录题名必须按目标语言标题习惯处理；原文名或括注原名应放在正文第一次自然出现处、注释或 glossary/proper_nouns.csv 中。用户未指定专名显示设置时，使用策略 3：第一次正文自然出现 译名（原文），后续用译名。注号是独立硬规则：只能使用 [1]、(1)、全角 （1） 或 注1 体系。books/{target}/{number}_{book_id_slug}/goal/, then backfill reusable lessons into common, target-language, or language-pair templates.
如果某本书有系统性精修问题，目标文档应放在 books/{target}/{number}_{book_id_slug}/goal/，再把可复用经验回填到 common、目标语言或语言方向模板。research/{language-pair-template}/... or the matching language-pair template, not in the repository root.
特定语言方向的脚本、数据集和探索性调研应放在 research/{language-pair-template}/... 或对应语言方向模板中，不要放在仓库根目录。cover_design_policy.md and book_info_frontmatter_policy.md separately. Do not merge them from memory.cover_design_policy.md 与 book_info_frontmatter_policy.md，不得凭记忆把两者合并。LifeBook 书坊 译制. Personal contributor names belong in book-info.xhtml and metadata only when the book-info policy requires them.LifeBook 书坊 译制。个人贡献者名只在书籍信息页 policy 要求时进入 book-info.xhtml 和 metadata。check_translation_coverage.py is the shared gate. It checks matching chapter filenames across chapters/src/, chapters/translated/, and chapters/final/. It fails on low paragraph-block coverage, low non-space character coverage for long chapters, note reference/definition loss, unresolved target note references, and lost table/image/formula units.
check_translation_coverage.py 是共享门禁。它按同名章节对比 chapters/src/、chapters/translated/ 和 chapters/final/。若段落块覆盖率过低、长章非空白字符覆盖率过低、注释引用/定义丢失、译文注号没有定义，或表格/图片/公式单元丢失，必须失败。preflight:template and check:chapter-controls must include this gate. If an Agent writes a PASS chapter control while the coverage gate fails, the PASS is invalid and the chapter must return to translation or reconstruction before any EPUB build or release.
preflight:template 和 check:chapter-controls 必须包含该门禁。若 Agent 写出 PASS 的章节 control，但覆盖门禁失败，该 PASS 无效；章节必须回到翻译或重组后才能进入 EPUB 构建或发布。English-to-Japanese, use Japanese plus optional English. For German-to-Traditional-Chinese, use Traditional Chinese plus optional English. For French-to-English, English is acceptable.English-to-Japanese 使用日文，可并列英文；German-to-Traditional-Chinese 使用繁体中文，可并列英文；French-to-English 可使用英文。template/ while book-specific output is about to be written.template/ 下，却准备写入具体书籍产物。CC BY-NC-SA 4.0 unless a file says otherwise.CC BY-NC-SA 4.0 公开授权，除非文件另有说明。license/CONTRIBUTING*.md.license/CONTRIBUTING*.md。