latex

name	量子场论导论_latex
description	将 Peskin & Schroeder《An Introduction to Quantum Field Theory》英文 LaTeX 逐章译为中文的完整 skill — 保留全部数学与 LaTeX 结构，正文/标题译为规范学术中文，编译为 ctexbook；当前进度 frontmatter + 第 1–22 章全部完成

中文版转排指南 — 量子场论导论

中文版由英文版 LaTeX（../An_Introduction_to_Quantum_Field_Theory_latex/）逐章翻译而来。 译文必须保留全部 LaTeX 结构，只翻译文字内容。

硬性规则

1. 保留结构：\chapter/\section/\subsection 标题翻译成中文；方程环境、 数学公式、\label、\eqref/\cref、图表环境、\includegraphics{figX.Y.png}、 编号一律原样保留，不得改动。
2. 翻译范围：正文散文、小节标题、图题（caption）、表题与表格单元内容 → 中文； 数学、符号、人名、文献编号、数值单位 → 保留。人名保留英文原名。
3. 公式中的文字：\text{...} 内的说明性文字可译成中文；数学符号不译。
4. 术语统一：物理术语采用标准译名——量子场论、拉格朗日量、克莱因-戈登场、 狄拉克场、费曼图、传播子、重整化、规范不变性、自发对称性破缺等。
5. 语气：忠实直译，不增删内容，不添加注释。
6. 章末习题：\problems 命令由 main.tex 定义为「习题」。
7. 输出：写到 量子场论导论_latex/chapters/chXX.tex（与英文版同名，一一对应）。
8. 图片：沿用英文版 images/ 中的 figX.Y.png（图片内容与语言无关，不重新提取）。

当前进度

• 已完成中文翻译：frontmatter.tex + 第 1–22 章全部完成（ch01.tex–ch22.tex）， 三个部分（费曼图与量子电动力学 / 重整化 / 非阿贝尔规范理论）均译毕。
• 编译产物：build/main.pdf（419 页），并复制到目录根部 量子场论导论.pdf。
• 各章文件与英文版 chXX.tex 结构一一对应。

中文排版注意事项

• 正文中的希腊字母必须用数学模式（如 $\pi$、$\alpha_s$）：中文字体缺少 U+03C0 等字形，直接使用字面 π 会产生 "Missing character" 警告。
• 数学环境中的说明性 \mathrm{} 不应放中文（数学字体无 CJK 字形），应保留英文。
• 中文引号用「」。

编译

cd build
xelatex -interaction=nonstopmode -halt-on-error ../main.tex   # 需两遍

需要 XeLaTeX + ctexbook 宏包 + 中文字体（项目统一用 XeLaTeX 支持中文）。

质量要求

• 章节必须在项目 main.tex（xelatex + ctexbook）下编译通过。
• 数学与英文版逐字节一致。
• 翻译忠实、流畅，使用标准中文物理术语；不增删内容。