메뉴
Applies Mozilla Japan Japanese style rules for desu-masu tone, hiragana/kanji usage, and review checklists. Use when reviewing MDN translation voice, checking grammar consistency, or validating style-rules IDs.
Codex 또는 Claude로 설치 이 Prompt를 복사해 Codex, Claude 또는 다른 어시스턴트에 붙여 넣으면 Skill 페이지를 검토하고 설치를 진행할 수 있습니다.
SOC 직업 분류 기준
Runs the MDN Japanese translation MCP workflow via Cursor MCP (server mdn-translation-ja). Tools mdn_trans_start, mdn_trans_commit_get, mdn_trans_replace_glossary, mdn_trans_review are MCP tools—not shell commands. Never run them in the terminal.
Applies Mozilla Japan editorial guidelines for notation, katakana, branding, and terminology. Use when translating or reviewing MDN Japanese content, checking spelling, punctuation, units, menu notation, or brand names.
Applies Mozilla Japan L10N guidelines for natural Japanese translation, UI context-specific phrasing, and metadata. Use when translating MDN pages, adapting English to Japanese, reviewing desu-masu tone, or checking l10n.sourceCommit front matter.
Looks up Mozilla L10N glossary terms and {{glossary}} macro usage for MDN Japanese translation. Use when choosing terminology, setting glossary second arguments, or verifying technical term translations.
| name | japanese-style |
| description | Applies Mozilla Japan Japanese style rules for desu-masu tone, hiragana/kanji usage, and review checklists. Use when reviewing MDN translation voice, checking grammar consistency, or validating style-rules IDs. |
| ID | 確認内容 |
|---|---|
| STYLE_DESU_MASU_AND_DEARU_MIX | です・ます調とだ・である調の混在 |
| STYLE_KATAKANA_AND_GLOSSARY_CONSISTENCY | カタカナと {{glossary}} 第2引数の整合 |
| STYLE_LIST_AND_PROCEDURE_VOICE | 体言止めとです・ます調の混在 |
| STYLE_L10N_METADATA | l10n.sourceCommit 等のメタデータ |
mdn_trans_review が自動検査する ID: STYLE_HIRAGANA_*（表記統一）、STYLE_DESU_MASU_*（文体ヒューリスティック）。STYLE_KATAKANA_AND_GLOSSARY_CONSISTENCY・STYLE_LIST_AND_PROCEDURE_VOICE は人手確認。
