메뉴
디아블로4 영문 콘텐츠를 공식 한글화 용어에 맞춰 정확하게 번역하는 스킬. 사용자가 "디아블로4 번역", "D4 번역", "디아4 영한번역", "스킬 번역", "위상 번역", "Aspect 번역" 등을 요청하거나, 디아블로4 관련 영문 텍스트(빌드 가이드, 패치노트, 스킬 설명 등)를 한글로 번역해달라고 할 때 사용. 일반 번역이 아닌 게임 내 공식 용어를 사용하여 번역함.
기본적으로 소스를 먼저 확인하는 Prompt가 선택됩니다. 직접 명령으로 전환하거나 로컬 사본을 다운로드할 수도 있습니다.
설치 여부를 결정하기 전에 SKILL.md와 SkillsMP에 표시된 보조 파일을 읽어 보세요.
Codex 또는 Claude로 설치 이 Prompt를 복사해 Codex, Claude 또는 다른 어시스턴트에 붙여 넣으면 Skill 페이지를 검토하고 설치를 진행할 수 있습니다.
직접 명령은 검토 Prompt를 거치지 않습니다. 실행하기 전에 소스를 확인하세요.
npx skills add https://github.com/izowooi/clever-chip --skill diablo4-translator명령은 한 줄로 유지됩니다. 복사하기 전에 가로로 스크롤해 전체 내용을 확인하세요.
로컬 사본을 원하시나요? SkillsMP에서 현재 제공할 수 있는 파일을 다운로드하세요.
AGENTS.md 또는 REPOS.md 파일을 L1/L2/L3/L4 계층에 맞게 생성·개선한다. 인터뷰 기반(한 번에 하나씩 + 추천 답변 + 출처)으로 사용자 정책을 수집하고 코드베이스를 분석해 한국어 본문 + 영문 기술 용어로 작성한다. 다음 상황에 반드시 사용 — "AGENTS.md 만들어줘 / 작성 / 생성 / 업데이트 / 개선 / 리뷰 / 수정", "L1/L2/L3/L4 AGENTS.md", "이 프로젝트 AGENTS.md", "REPOS.md 만들어줘", "에이전트 가이드 문서 작성", "/agents-md [경로]".
컬러 노노그램 맵 데이터 생성 스킬. 사용자가 "노노그램 생성", "노노그램 맵 만들어줘", "[단어] 노노그램", "퍼즐 맵 생성" 등을 요청할 때 사용. 텍스트(단어)를 기반으로 25x20 컬러 노노그램 맵 데이터를 JSON 형식으로 생성하고 검증함.
PDF 문서를 한국어로 번역하여 Markdown 파일로 출력하는 skill. 사용자가 "PDF 번역", "PDF를 한국어로", "문서 번역해줘", "이 PDF 번역" 등을 요청할 때 사용. 영어, 일본어, 중국어 등 다양한 언어의 PDF를 한국어 Markdown으로 변환.
SOC 직업 분류 기준
SKILL.md 표시 중
| name | diablo4-translator |
| description | 디아블로4 영문 콘텐츠를 공식 한글화 용어에 맞춰 정확하게 번역하는 스킬. 사용자가 "디아블로4 번역", "D4 번역", "디아4 영한번역", "스킬 번역", "위상 번역", "Aspect 번역" 등을 요청하거나, 디아블로4 관련 영문 텍스트(빌드 가이드, 패치노트, 스킬 설명 등)를 한글로 번역해달라고 할 때 사용. 일반 번역이 아닌 게임 내 공식 용어를 사용하여 번역함. |
디아블로4 영문 콘텐츠를 공식 한글화 용어에 맞춰 정확하게 번역한다.
references/ 폴더의 용어집 확인references/ 폴더)| 파일 | 내용 | 참조 시점 |
|---|---|---|
references/classes.md | 클래스명, 클래스별 키워드 | 클래스 관련 텍스트 |
references/mechanics.md | 게임 메커니즘 용어 (취약, 제압 등) | 시스템/전투 관련 |
references/spiritborn.md | 혼령사 스킬, 위상, 정복자, 룬 | 혼령사 관련 |
references/paladin.md | 성기사 스킬, 위상, 정복자 | 성기사 관련 |
references/aspects.md | 공용 위상 영한 대응표 | 위상/Aspect 언급 시 |
references/runes.md | 룬 영한 대응표 | 룬 관련 |
references/stats.md | 스탯/옵션 용어 | 장비 옵션, 스탯 관련 |
Vulnerable → 취약 (NOT 상처받기 쉬운)Lucky Hit → 행운의 적중 (NOT 럭키 히트)Overpower → 제압 (NOT 압도)Critical Strike → 극대화 (NOT 치명타)En Garde → 방비 (NOT 경계하라, 방비하라)Aspect → 위상 (NOT 양상, 측면)Paragon → 정복자 (NOT 파라곤)| 영문 | ❌ 직역 | ✅ 공식 |
|---|---|---|
| Crowd Control | 군중 통제 | 군중 제어 |
| Fortified | 강화된 | 보강 |
| Unstoppable | 멈출 수 없는 | 저지 불가 |
| Barrier | 장벽 | 보호막 |
| Cooldown | 쿨다운 | 재사용 대기시간 |
번역 결과 제공 시:
[영문 원문] 형태로 병기