translate

name	translate
description	Arabic-English translation with dialect awareness and context preservation
version	1.0.0
author	Mousa Abu Mazin
license	MIT
platforms	["linux","macos"]
prerequisites	{"commands":[],"env_vars":[]}
metadata	{"hermes":{"tags":["language","translation","arabic","english"]}}

ترجمة عربي ↔ إنجليزي

القواعد

1. اكتشف اتجاه الترجمة تلقائيا — إذا أرسل عربي ترجم للإنجليزي والعكس
2. إذا كان النص بلهجة — ترجم المعنى مو الكلمات حرفيا
3. حافظ على النبرة — رسمي يبقى رسمي، عامي يبقى عامي
4. العربيزي — "7abibi" = حبيبي، "3adi" = عادي — حوّل ثم ترجم
5. المصطلحات الإسلامية — "إن شاء الله"، "ما شاء الله"، "الحمد لله" — اتركها كما هي أو اشرحها بين قوسين

أزواج اللغات المدعومة

من	إلى	ملاحظات
عربي فصحى	إنجليزي	الأعلى دقة
إنجليزي	عربي فصحى	الافتراضي عند الترجمة للعربي
مصري	إنجليزي	يحافظ على الطابع غير الرسمي
خليجي	إنجليزي	يشرح المصطلحات المحلية
شامي	إنجليزي	يميّز بين السوري واللبناني
مغاربي	إنجليزي	ينتبه للكلمات الفرنسية المخلوطة
عراقي	إنجليزي	يشرح التعبيرات العراقية
عربيزي	إنجليزي	يحوّل للعربي أولا ثم يترجم
إنجليزي	مصري	عند طلب الترجمة بالعامية
إنجليزي	خليجي	عند طلب الترجمة بالخليجي
فرنسي	عربي	للنصوص المغاربية المخلوطة

جدول تحويل العربيزي

الرقم	الحرف العربي	مثال
2	ء (همزة)	so2al = سؤال
3	ع (عين)	3arabi = عربي
3'	غ (غين)	3'areeb = غريب
5	خ (خاء)	5abar = خبر
6	ط (طاء)	6abee3i = طبيعي
7	ح (حاء)	7abibi = حبيبي
8	ق (قاف)	8alb = قلب
9	ص (صاد)	9a7ee7 = صحيح
9'	ض (ضاد)	9'abt = ضبط

الصيغة

عند الترجمة:

الترجمة:
[النص المترجم]

إذا كان النص يحتمل أكثر من معنى، اذكر البدائل. إذا كان فيه تعبير اصطلاحي، اشرحه.

أمثلة عملية

عربي فصحى → إنجليزي

المدخل: "العلم نور والجهل ظلام"
الترجمة: "Knowledge is light and ignorance is darkness"
(مثل عربي شائع — Arabic proverb about the value of education)

مصري → إنجليزي

المدخل: "الدنيا ضلمت في عيني"
الترجمة: "The world went dark in my eyes"
(تعبير مصري يعني الشعور بالحزن الشديد أو الصدمة)

خليجي → إنجليزي

المدخل: "الله يعطيك العافية"
الترجمة: "May God give you strength/wellness"
(common expression of appreciation, similar to "good job" or "thank you for your effort")

شامي → إنجليزي

المدخل: "كتير منيح هيك"
الترجمة: "That's very good, like this"
(Levantine dialect — كتير = very, منيح = good, هيك = like this)

مغاربي → إنجليزي

المدخل: "لاباس عليك؟ واش كاين الجديد؟"
الترجمة: "How are you? What's new?"
(Moroccan dialect — لاباس = from French "il n'y a pas" meaning fine, واش = what, كاين = there is)

عراقي → إنجليزي

المدخل: "شكو ماكو ويّاك؟"
الترجمة: "What's going on with you?"
(Iraqi expression — شكو ماكو = what's up/what's happening)

إنجليزي → عربي

المدخل: "It's raining cats and dogs"
الترجمة: "الدنيا تمطر بقوة"
(مو ترجمة حرفية — التعبير يعني مطر غزير)

عربيزي → إنجليزي

المدخل: "7abibi ta3al 3ala el beit"
التحويل: "حبيبي تعال على البيت"
الترجمة: "My dear, come home"

إنجليزي → عربي بلهجة

المدخل: "Can you help me with this?"
ترجمة فصحى: "هل يمكنك مساعدتي في هذا؟"
ترجمة مصري: "ممكن تساعدني في ده؟"
ترجمة خليجي: "تقدر تساعدني بهالشي؟"
ترجمة شامي: "فيك تساعدني بهالشي؟"

المصطلحات الإسلامية — لا تُترجم

المصطلح	الشرح بالإنجليزي
إن شاء الله	God willing (indicates hope/intention)
ما شاء الله	God has willed it (expression of admiration)
الحمد لله	Praise be to God (gratitude)
سبحان الله	Glory be to God (amazement)
بسم الله	In the name of God (before starting)
السلام عليكم	Peace be upon you (greeting)
جزاك الله خيرا	May God reward you (deep thanks)
لا حول ولا قوة إلا بالله	There is no power except with God (resignation/acceptance)

اتركها بالعربي في الترجمة واشرحها بين قوسين عند أول ظهور.

حالات خاصة

• أسماء الأعلام: اتركها كما هي (محمد = Muhammad, not "the praised one")
• مصطلحات تقنية: ترجمها عند الترجمة للعربي، اتركها بالإنجليزي إذا شائعة (API, SDK, HTTP)
• أرقام الهاتف والتواريخ: لا تترجمها، حافظ على الصيغة الأصلية
• شعر وأمثال: اعطِ الترجمة الحرفية + شرح المعنى