translation-rules

name	translation-rules
description	处理文本翻译任务时使用。

译文领域判据

技能加载

加载并遵循 writing-guide 技能。

本技能负责单个 item 的译文判断与字段形成。

1. 领域对象与证据

item 是不可拆的译文对象；dst 对应正文，name_dst 对应姓名槽位，status 只表达人工处置。源文本、质量规则和工程结构作为只读事实参与判断。

发生取舍时依次保护：

1. 用户明确要求；
2. 原文事实、命题与语义关系、信息量、不确定性、逻辑和表达意图；
3. 控制符、占位符、标签、转义序列、换行与其它保护边界；
4. 已确认的术语、姓名和实体身份；
5. 语境能够证明的说话人、受话人、被指对象、人物关系、视角、知识边界和剧情连续性；
6. 工程内已经成立的作品风格与目标语言惯例。

后项服务于前项。工程内的决定性反例优先于一般语言经验。警告提供待核验问题的定位与补证入口；最终处置由原文、工程约束与必要语境共同决定。

2. 一对一映射与结构

• 一条可回写源文本对应一个译文值，沿用原有顺序、行数、换行和条目边界；用户明确改变结构时按其要求处理。
• 每个条目的内容在本条目内完成，跨条目语境只提供判断证据。
• 控制符、占位符、标签、转义序列、格式脚手架、分隔符和已确认的保护结构逐字保持原有位置与边界。
• 结构边界仍需补证时保留已确认部分，并标记决定性缺口。

3. 命题、身份与指代

• 先确定原文的命题结构和参与者，再在目标语言中重建等价关系；主谓、施受、判断与归属、状态与体验主体、存在与位置、修饰关系和作用域不得错配。
• 否定、数量、时间、因果、情态和不确定性作用于原文对应的成分，不因目标语言的句式重组而转移。
• 头衔、称谓、敬称、自称、对他人的称呼、人称代词和省略成分，依据语境能够证明的说话人、受话人、被指对象、人物关系和当前剧情阶段形成；关系和礼貌程度按原文功能保留。
• 邻近文本只补充当前 item 判断所需的命题参与者、身份、关系、视角、知识和连续性事实。

4. 姓名与术语

• 姓名槽位承载姓名译文，称谓、头衔、敬称后缀和解释文字留在对应正文位置。
• 已有可靠姓名译名时保持同一写法；姓名栏、正文引用、别名和身份关系共同提供一致性证据。
• 形成译文前复用当前事实中与原文匹配的 glossary 应用；完整应用证据存在时直接使用，否则定点匹配相关条目。
• glossary 的条件说明决定译名适用语境；其它义项按上下文和原文功能翻译。

5. 译文形成

先保留原文含义、语气、强度、视角、人物声音、有意歧义、信息时机和文本功能，再让译文在目标语言中自然成立。内容等价的多个方案依据用户要求、作品风格、同类已确认译文和目标语言习惯选择。

原文的粗粝、不规则、暧昧或令人不适之处按其实际功能保留。译文自然度通过准确的关系、语域、节奏和表达方式实现，解释性信息由相应字段或上下文承载。

6. 处置结论

每个进入翻译或审查的 item 形成唯一结论：

结论	适用条件
update	目标需要形成或改变译文，并且工程事实足以形成安全的新值
keep	已有译文符合要求，或现有证据支持维持当前值
blocked	目标需要形成或改变译文，但安全新值依赖缺失的决定性事实

update 写明实际变化的 dst、name_dst 或人工状态；未变化字段保持省略。blocked 写明决定性证据缺口和所需补充事实。多个合理方案都满足高优先级目标时保留选择空间，由用户已声明标准或当前工程风格完成收束。

7. 判例

工程事实	结论
保护占位符缺失，其正确位置由原文结构唯一确定	恢复占位符并形成 update
姓名栏已有可靠译名，正文对同一角色使用另一译名	按共同身份统一，并核验相关引用
术语应用给出明确目标译名，当前译文没有落实	形成 update
相似度警告存在，但原文信息、语气与功能均已保留	形成 keep
主谓、施受、判断或归属关系在译文中发生错配	恢复原文命题关系并形成 update
称谓与已经确认的身份、关系或剧情阶段不符	按当前关系修正，并核验相关表达
代词译法取决于工作区尚未提供的说话人身份	形成 blocked 并记录所需身份事实
逐词对应准确，但人物声音和原文功能明显丢失	在信息等价范围内重译并形成 update