translation-quality-mqm

name	translation-quality-mqm
description	MQM(Multidimensional Quality Metrics) 기반 번역 품질 평가 프레임워크, 오류 분류 체계, 심각도 가중치, 점수 산출 공식을 제공하는 quality-reviewer 확장 스킬. 'MQM 평가', '번역 품질 점수', '오류 분류', '번역 QA', '품질 메트릭' 등 번역 품질의 정량적 검증이 필요할 때 사용한다. 단, 번역 자체 수행이나 현지화 적용은 이 스킬의 범위가 아니다.

Translation Quality MQM — 번역 품질 평가 프레임워크

quality-reviewer 에이전트가 번역 품질 검증 시 활용하는 MQM 오류 분류, 심각도 체계, 점수 산출 공식.

대상 에이전트

quality-reviewer — 이 스킬의 MQM 프레임워크를 번역 품질 평가에 직접 적용한다.

MQM 오류 분류 체계

1단계: 대분류 (7개 차원)

차원	코드	설명	가중치
정확성 (Accuracy)	ACC	원문 의미의 충실한 전달	x2.0
유창성 (Fluency)	FLU	타깃 언어의 자연스러움	x1.5
용어 (Terminology)	TER	용어 일관성과 정확성	x1.5
스타일 (Style)	STY	텍스트 유형에 맞는 문체	x1.0
로케일 (Locale)	LOC	현지화 규칙 준수	x1.5
설계 (Design)	DES	서식, 레이아웃, 마크업	x0.5
정합성 (Verity)	VER	사실 관계, 참조 정확성	x2.0

2단계: 세부 오류 유형

ACC (정확성)

코드	유형	설명	예시
ACC-ADD	과잉번역	원문에 없는 정보 추가	"good" → "매우 좋은"
ACC-OMI	누락	원문 정보 미번역	문장 일부 누락
ACC-MIS	오역	의미 왜곡	"decrease" → "증가"
ACC-UNT	미번역	원문 그대로 남김	번역 대상인데 영어 유지
ACC-AMB	중의성	모호한 번역	두 가지 해석 가능

FLU (유창성)

코드	유형	설명
FLU-GRA	문법 오류	조사, 어미, 시제, 호응
FLU-PUN	구두점 오류	쉼표, 마침표, 괄호
FLU-SPE	맞춤법 오류	오탈자, 띄어쓰기
FLU-REG	언어 등급	격식 수준 부적합
FLU-AWK	부자연스러움	문법은 맞지만 어색

TER (용어)

코드	유형	설명
TER-INC	용어 불일치	용어집과 다른 번역
TER-DNT	DNT 위반	번역 금지 용어를 번역
TER-WRG	잘못된 용어	업계 표준과 다른 용어

LOC (로케일)

코드	유형	설명
LOC-DAT	날짜 형식	현지 날짜 포맷 미적용
LOC-NUM	숫자 형식	천 단위 구분, 소수점
LOC-CUR	통화 형식	통화 기호, 단위
LOC-UNI	도량형	미터/피트, 섭씨/화씨
LOC-CUL	문화 부적합	현지 문화와 충돌하는 표현

심각도 등급

등급	코드	감점	기준
치명적 (Critical)	CRI	25점	의미 완전 왜곡, 법적 위험, 공격적 표현
주요 (Major)	MAJ	10점	의미 부분 손상, 사용자 혼란 유발
경미 (Minor)	MIN	1점	스타일 선호, 경미한 어색함

점수 산출 공식

원시점수 = SUM(오류별 심각도점수 x 차원가중치)
단어당점수 = 원시점수 / 총 단어수 x 1000

품질 등급:
  0~5점   → Excellent (출판 가능)
  5~15점  → Good (경미한 수정 후 출판)
  15~30점 → Acceptable (수정 필요)
  30~50점 → Poor (대폭 수정 필요)
  50점+   → Reject (재번역 필요)

품질 평가 보고서 템플릿

# 번역 품질 평가 보고서

## 평가 요약
- 원문 언어 / 타깃 언어: [X → Y]
- 총 단어수: [N]
- 평가 기준: MQM v3.0
- 최종 점수: [X.X] / 등급: [Excellent|Good|Acceptable|Poor|Reject]

## 오류 분포

| 차원 | CRI | MAJ | MIN | 가중 소계 |
|------|-----|-----|-----|----------|
| 정확성 (ACC) | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 유창성 (FLU) | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 용어 (TER) | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 스타일 (STY) | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 로케일 (LOC) | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 설계 (DES) | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 정합성 (VER) | 0 | 0 | 0 | 0 |
| **합계** | 0 | 0 | 0 | **0** |

## 상세 오류 목록

| # | 위치 | 원문 | 번역문 | 오류코드 | 심각도 | 수정 제안 |
|---|------|------|--------|---------|--------|----------|
| 1 | p.3 L12 | ... | ... | ACC-MIS | MAJ | ... |

## 강점 (Positive Findings)
- [잘된 부분 기술]

## 권고사항
1. [최우선 수정 사항]
2. [개선 방향]

도메인별 중점 검증 항목

도메인	최우선 검증	특별 주의
법률	ACC 정확성, VER 정합성	법률 용어 정확성, 조항 번호 일치
의료	ACC 정확성, TER 용어	의학 용어, 용량/단위 정확성
마케팅	FLU 유창성, STY 스타일	문화적 공감, 톤앤보이스
기술/IT	TER 용어, ACC 정확성	UI 문자열 길이, 변수 보존
게임	FLU 유창성, LOC 로케일	캐릭터 말투, 문화 참조
금융	ACC 정확성, VER 정합성	숫자, 통화, 규정 준수

언어쌍별 주요 함정

영어 → 한국어

함정	설명	올바른 처리
수동태 남용	영어 수동태를 그대로 번역	능동태로 전환
과도한 번역투	"~하는 것이 중요하다" 반복	자연스러운 한국어 문장
주어 과다	영어식 주어 반복	문맥상 주어 생략
관사 번역	"the/a"를 "그/하나의"로	대부분 생략

영어 → 일본어

함정	설명	올바른 처리
경어 수준	문맥 무시한 경어 선택	청중에 맞는 경어 레벨
카타카나 남용	모든 외래어를 카타카나로	정착 한자어 확인
문장 길이	영어 긴 문장 그대로	일본어 단문 분리