yang0/srt-translator

yang0 프로필

최근 기록된 소스 활동: 2026년 5월 9일 00:25

SkillsMP 카탈로그 업데이트: 2026년 10월 17일 00:09

수집된 skills: 1

GitHub 스타: 0
GitHub 포크: 0

저장소 README

README 원본 파일: README.md

README 원본 보기

README 전체 펼치기

# SRT 字幕翻译助手将 `.srt` 字幕文件翻译成指定语言，保持时间轴和格式不变，并内置术语管理功能确保全文翻译一致性。 ## 功能特性 - **格式保留**：完美保持原始时间轴、序号和空行 - **术语管理**：翻译前自动提取术语并生成术语表，避免长字幕前后翻译不一致 - **说话人标记**：保留 `[说话人X]` / `[Speaker X]` 标记 - **口语化处理**：针对播客、访谈类内容优化翻译 - **批量支持**：可翻译单个文件或整个目录 - **多语言支持**：中文、英文、日文、韩文、法文、德文、西班牙文等 ## 核心优势：术语管理长字幕文件（如播客、课程）中，同一术语可能出现数十次。 **无术语表的问题**： - 第 3 条："大语言模型" - 第 50 条："大规模语言模型" - 第 120 条："LLM" **有术语表的方案**： - 所有出现统一译为 "large language model (LLM)" - 全文一致，专业可靠翻译前自动提取术语并生成术语表，翻译时严格遵循，确保全文术语统一。 ## 安装 ### 方式一：直接安装 skill 文件 ```bash # 1. 克隆仓库 git clone https://github.com/yang0/srt-translator.git cd srt-translator # 2. 安装到 Claude Code skills 目录（Windows） mklink /J "%USERPROFILE%\.claude\skills\srt-translator" ".\.srt-translator" # macOS/Linux ln -s "$(pwd)/.srt-translator" "$HOME/.claude/skills/srt-translator" ``` ### 方式二：手动复制将 `.srt-translator/SKILL.md` 复制到 Claude Code 的 skills 目录： ``` C:\Users\{用户名}\.claude\skills\srt-translator\SKILL.md ``` ## 使用安装后，在 Claude Code 中直接描述需求即可触发： ``` "帮我把 video.srt 翻译成英文" "翻译 test 目录下所有字幕文件到日语" "把 podcast.srt 翻译成法语，用术语表管理" ``` ## 工作流程 1. **读取 SRT 文件** — 解析序号、时间轴、字幕文本 2. **提取术语** — 自动识别专业术语、人名、产品名、技术名词等 3. **生成术语表** — 输出 `{文件名}_glossary_{语言代码}.md` 4. **（可选）用户确认** — 修改、补充术语表 5. **翻译字幕** — 分批次翻译，每次携带术语表确保一致性 6. **输出文件** — 生成 `{文件名}_{语言代码}.srt` ## 示例 ### 输入：test/test1.srt ```srt 1 00:00:01,790 --> 00:00:03,950 [说话人1] 欢迎收听豆包 AI 播客节目。 2 00:00:07,140 --> 00:00:08,820 [说话人2] 哈喽，大家好，欢迎收听我们的播客。 ``` ### 生成的术语表：test1_glossary_en.md ```markdown # 术语表：test1 → English | 原文 | 译文 | 备注 | |------|------|------| | 豆包 | Doubao | 产品名，保留拼音 | | 播客 | podcast | | | 大模型 | large language model | 首次出现可写全称 | | 人工智能 | artificial intelligence (AI) | | ``` ### 输出：test/test1_en.srt ```srt 1 00:00:01,790 --> 00:00:03,950 [Speaker 1] Welcome to the Doubao AI Podcast. 2 00:00:07,140 --> 00:00:08,820 [Speaker 2] Hello everyone, welcome to our podcast. ``` ## 文件结构 ``` srt-translator/ ├── .srt-translator/ │ ├── SKILL.md # Skill 文档（Claude Code 读取） │ └── srt-translator.skill # 打包文件 ├── test/ │ ├── test1.srt # 测试用例（中文源文件） │ └── test1_en.srt # 翻译结果（英文） └── README.md # 本文件 ``` ## 支持的语言 | 语言 | 代码 | |------|------| | 中文 | zh | | 英文 | en | | 日文 | ja | | 韩文 | ko | | 法文 | fr | | 德文 | de | | 西班牙文 | es | | 俄文 | ru | | 葡萄牙文 | pt | | 意大利文 | it | | 阿拉伯文 | ar | ## 适用场景 - 视频后期制作中的多语言字幕制作 - 播客节目的国际化翻译 - 在线课程的跨语言发布 - 会议记录的字幕翻译 - 任何需要保持时间轴的 SRT 翻译任务 ## 注意事项 1. **备份原文件**：翻译前确认原文件已有备份 2. **检查编码**：确保输出为 UTF-8，避免乱码 3. **单行长度**：字幕文本建议每行不超过 40 个字符 4. **时间轴不变**：只翻译文本，绝不修改时间轴 5. **术语确认**：建议查看生成的术语表，确认关键术语译法 ## 贡献欢迎提交 Issue 和 Pull Request！ ## 许可证 MIT --- **版本**: v1.0 **维护者**: [yang0](https://github.com/yang0)

저장소 README를 불러오는 중…

이 저장소의 skills

소프트웨어 개발자

직업 카테고리 1개 · 100% 분류됨

skill

직업 분류

설명

업데이트

srt-translator

소프트웨어 개발자

字幕翻译助手。将 .srt 字幕文件翻译成指定语言，保持时间轴和格式不变。当用户提到"翻译字幕"、"translate subtitle"、"srt翻译"、"字幕翻译"、"把字幕转成"时触发此 skill。适用于视频后期制作、多语言内容发布、播客国际化等场景。

원문 언어: 중국어

2026-05-09

수집된 skill 1개 중 1개를 표시합니다.

AI 어시스턴트로 설치

이 프롬프트를 복사해 사용 중인 AI 어시스턴트에 입력하세요.

Follow https://skillsmp.com/skill-install/prompt.md to install Agent Skills from https://github.com/yang0/srt-translator.