메뉴
Rewrite Daggerheart text into natural Chinese first, with terminology consistency enforced via REFERENCE.md. Use when translating, polishing, or reviewing Chinese Daggerheart text.
Codex 또는 Claude로 설치 이 Prompt를 복사해 Codex, Claude 또는 다른 어시스턴트에 붙여 넣으면 Skill 페이지를 검토하고 설치를 진행할 수 있습니다.
SOC 직업 분류 기준
Identify the type of a translated Daggerheart text and format it into JSON according to template.md.
Orchestrates the end-to-end Daggerheart translation flow: project setup, source-to-Markdown conversion, Markdown cleanup, glossary tagging, chunked translation with retained term markers, term review, marker stripping, validation, and JSON extraction.
Build a per-occurrence term review report from tagged source chunks and translated chunks, then strip approved term markers into a clean chunk directory for merge.
Convert Daggerheart source files to raw Markdown. Decision-tree: plaintext → direct copy; PDF/DOCX → local tools (marker/mineru) or manual online tools (PaddleOCR). Outputs source/_raw.md.
Extract document-specific glossary from Daggerheart project original text. Scans source/_original.md for proper nouns and recurring unique concepts, outputs glossary/_glossary.json with shortest-root terms and variants. Use during daggerheart-translation-pipeline step 3, or when user says "提取术语表" or "run step 3".
Repair converted Daggerheart raw Markdown into clean source Markdown. Reads source/_raw.md, writes source/_original.md, and only fixes formatting without changing content.
| name | daggerheart-chinese-writing |
| description | Rewrite Daggerheart text into natural Chinese first, with terminology consistency enforced via REFERENCE.md. Use when translating, polishing, or reviewing Chinese Daggerheart text. |
首要原则：
不是把原文翻译成中文，而是要把原文内容重写成中文。
本技能的目标是产出自然、顺口、可直接朗读和使用、符合中国人日常习惯的中文文本。 术语统一、机制准确、格式规范都重要，但它们是辅助约束；第一优先级始终是：像中文原稿，而不是翻译稿。
若一句话“意思对，但像翻译”，直接重写，不做小修。
>= 这类程序式写法在翻译非游戏规则文本时优先避免：
以……的方式使得对于……而言在……的情况下其……在于……位于……之中受……驱动改法原则：
翻译游戏机制相关文本时，术语、状态、资源动词、数据块格式等统一按 REFERENCE.md 执行。 若术语与中文句法冲突，优先重写句子，不要为了术语把句子写硬。
输出前检查：
若第 1 条答案不是“像中文原稿”，优先重写。