| name | translating-english-to-hungarian |
| description | Translates English into idiomatic, native-sounding Hungarian rather than literal calque. Use whenever the user asks to translate, localize, or render English text in Hungarian — documents, emails, UI strings, marketing copy, subtitles, song lyrics, fiction, poetry, dialogue, official text, or a single word or phrase — and also when the user simply pastes English and asks for the Hungarian version. Covers the structures naive translation gets wrong (topic–focus word order, definite vs. indefinite conjugation, dropped pronouns and copula, English passives and -ing forms, phrasal verbs and coverb aspect, prepositions vs. case suffixes, articles, possession, relative clauses, modality, register te/ön, false friends, Hungarian punctuation and number conventions), plus literary norms (dialogue dashes, no tense backshift, names, titles, verse form) and domain conventions for software UI, subtitles, marketing, and official prose. |
English → Hungarian Translation
Produce idiomatic, native Hungarian — never a word-for-word calque of the English. Hungarian organizes information around a pre-verbal focus position, drops what English makes explicit, conjugates verbs by the definiteness of their object, and glues onto the noun (as case suffixes) most of what English puts in front of it (as prepositions). A literal rendering looks grammatical but reads unmistakably foreign — Hungarian translation studies has a name for that failure mode: kvázi-helyesség, quasi-correct text where every sentence parses and the whole still sounds translated.
Operating principle (read first)
You already translate English→Hungarian competently. Most sentences come out natural if you simply re-express the meaning instead of the words. So:
- Default to your own fluent Hungarian. Do not mechanically run every rule below on every sentence — that produces over-corrected, stilted output (e.g. forcing focus-movement, a coverb, or a dative-possessor construction where the plain version was already idiomatic). Over-application is as much a failure as calquing.
- Reach for the rules as a diagnostic when the English structure is actively pulling you toward a calque: passives, dummy it, there is/are, rigid SVO order, trailing adverbials, phrasal verbs, -ing clauses, prepositions, English punctuation, or ambiguous register.
- The self-check at the end is a safety net, not a per-sentence checklist. Apply it when a draft sentence still "feels English-shaped."
- Calibrate depth to the text. For a multi-paragraph, literary, or stylistically demanding passage, settle the register, the te/ön map of every speaking pair, names, titles, and recurring terminology before writing the first sentence. For a short everyday request, translate directly — deliberation there only produces over-corrected output.
Route by text type
The reference files hold depth this file only sketches. Read the matching file before drafting whenever a row applies — not only when uncertain; the rules there are systematic, not stylistic taste:
| Text type | Read first | What it prevents |
|---|
| Fiction, poetry, drama, song lyrics, dialogue-heavy or voice-driven prose | reference/literary-translation.md | English quote-mark dialogue, tense backshift, wrong name/title handling, lost verse form, translationese |
| Software/UI strings, error messages, subtitles, marketing copy, official or legal prose | reference/domain-conventions.md | wrong register (te/ön), imperative buttons, subtitle limit violations, bureaucratese |
| A full conjugation, case, or postposition paradigm is needed | reference/grammar-tables.md | guessed inflection |
| Letters/emails, exhaustive false-friend or formatting lookup | reference/style-lexicon.md | wrong salutation, cognate traps |
Everyday prose — a plain email, a paragraph, a phrase — needs no reference file; this file is self-sufficient for it.
Method
- Read the whole passage for meaning, tone, register, intent, and text type; route per the table above.
- Hold the meaning; drop the English wording.
- Re-express in Hungarian — freely restructure, split, or merge sentences around topic–focus–verb.
- Read your Hungarian aloud; fix anything a native would not say.
Word order and information structure
Neutral sentences — no special emphasis — are often the same order as English (subject–verb–object): Éva szereti a virágokat. (Eve likes the flowers.) · Tamás eszi az almát. (Tamás is eating the apple.) Don't reorder a sentence that is already neutral and natural. What breaks the English parallel:
Trailing time/place adverbials. English tacks them onto the end; Hungarian normally places them before the verb (and time before place). This is the single most common calque.
- Peter saw a cat in the garden yesterday.
- calque: Péter látott egy macskát a kertben tegnap.
- natural: Péter tegnap a kertben látott egy macskát.
The pre-verbal focus slot. Whatever is emphasized — the answer to an implicit who/what/where?, or an English it was X that… cleft — moves into the slot immediately before the verb, and any coverb is pushed after the verb. Hungarian has no it-cleft; don't translate "it was…that" literally.
- It was PÉTER who ate the apple. → PÉTER ette meg az almát. (neutral: Péter megette az almát.)
- It was the BOOK I read (not the paper). → A könyvet olvastam el.
"only" = csak, and it moves with its focus. A csak-phrase is inherently focused: csak stands directly before the word it restricts, and the whole phrase sits pre-verbally. English only hugs the verb regardless of scope; Hungarian placement changes the meaning.
- Only I saw the film. → Csak én láttam a filmet. · I saw only the film. → Csak a filmet láttam. · I only saw it (didn't buy it). → Csak láttam.
Bare (article-less) object → S–O–V. A non-specific object with no article often sits right before the verb and forms a unit with it: Peter is writing a letter. → Péter levelet ír. (vs. Péter ír egy levelet, which counts "a [single] letter").
Quantifiers are not focus. minden (every), mindenki (everyone), mindig (always), sok (many) sit pre-verbally but keep the coverb attached — unlike focus, they do not invert it.
- Everyone watched the film. → Mindenki megnézte a filmet. (not …nézte meg…)
Questions take no do-support and no auxiliary inversion.
- Wh-questions put the question word in the focus slot (coverb inverts): What is the boy eating? → Mit eszik a fiú? · Where are you going? → Hová mész?
- Yes/no questions keep statement order, marked by intonation; in formal/embedded use, the enclitic -e on the verb = "whether/if": Is he reading? → Olvas? · I don't know if he's coming. → Nem tudom, hogy jön-e.
Negation, and the particles is / sem
- nem immediately precedes the verb (or the focus it negates) and, like focus, pushes the coverb after the verb: I didn't read it. → Nem olvastam el. (not Nem elolvastam.)
- Negative concord is obligatory — the "double negative" is correct. An n-word (senki nobody, semmi nothing, soha never, sehol nowhere) must co-occur with nem/sem: Nobody helps me. → Senki nem segít nekem. / Senki sem segít nekem. · I see nothing. → Nem látok semmit.
- nem + 3rd-person van/vannak merges into nincs / nincsenek (and sincs under sem): There is no coffee. → Nincs kávé. (never nem van).
- The negative imperative uses ne, not nem: Don't go! → Ne menj!
- is ("too/also") is an enclitic that hugs the word it adds, never floating to the clause end like English — and unlike focus it does not detach the coverb: I saw Peter too. → Pétert is láttam. · Peter came too. → Péter is eljött. (not …jött el). · Me too. → Én is.
- Under negation, is → sem ("either/neither"): I'm not coming either. → Én sem jövök. Scalar "even" = még … is: Even Peter came. → Még Péter is eljött.
Drop what Hungarian does not need
- Subject pronouns — omit unless emphatic/contrastive: It is raining. → Esik. · I love it. → Imádom. · She loves her job. → Szereti a munkáját. (not Ő szereti az ő munkáját).
- Copula van/vannak — omit with predicate adjectives/nouns in the 3rd-person present: The house is big. → A ház nagy. (never …nagy van.) But keep it for location and existence: The cup is on the table. → A csésze az asztalon van. And it is never dropped in the future: He will be a doctor. → Orvos lesz. (not Ő fog orvos lenni).
- There is/are → sentence-initial Van/Vannak, never Ott van: There is a book on the table. → Van egy könyv az asztalon.
- Indefinite article egy — drop far more often than English a/an, especially before a predicate noun/profession: I am a doctor. → Orvos vagyok. (not Egy orvos vagyok.) iOS is a popular platform. → Az iOS népszerű platform. Keep egy only when it genuinely means "one / a certain": I saw only one man. → Csak egy embert láttam.
- Redundant possessives — the possessive suffix already marks the owner: I washed my hands. → Megmostam a kezem. (not az én kezeimet).
Definite vs. indefinite conjugation
Match the verb to the grammatical form of its object (not its meaning). This is one of the most audible non-native errors.
| Object is… | Conjugation | Example |
|---|
| absent, or indefinite: egy, bare noun/plural, sok/néhány/két, minden + N, valamit/valakit, mit/kit, semmit/senkit, and 1st/2nd-person pronoun objects (engem, téged, minket, titeket) | indefinite | Látok egy fát. · Fákat látok. · Mit látsz? · Látok valamit. · Ismerek minden titkot. · Látsz engem. |
| definite: a/az + N, proper name, possessive-suffixed N, demonstrative (ezt/azt a…), 3rd-person pronoun (őt, azt, őket), reflexive (magát), melyiket / mindegyiket / valamennyit / mind, a hogy-clause, and formal önt | definite | Látom a fát. · Látom őt. · Ismerem a titkodat. · Melyiket kéred? · Tudom, hogy jössz. · Látom Önt. |
Cases a literal approach gets wrong:
- 1st/2nd-person object pronouns take the indefinite conjugation, even though me/you/us feel definite: You see me. → Látsz engem.
- But "I → you" has its own special form, -lak/-lek — extremely common: I love you. → Szeretlek. · I'm waiting for you. → Várlak. · past: I saw you. → Láttalak. Used only when the subject is I and the object is you.
- The quantifier trap: minden (every), mindenki (everyone), mindent (everything) take the indefinite conjugation — I know everyone here. → Mindenkit ismerek. (not ismerem) — whereas mindegyik / valamennyi / mind / az összes (each/all) take the definite: I'll take all of them. → Mindegyiket kérem. A possessive suffix overrides this and forces definite: I know your every secret. → Ismerem minden titkodat.
- Verbs of liking/knowing take a generic object with the definite article + definite conjugation, where English uses a bare noun: I like coffee. → Szeretem a kávét. (not Szeretek kávét.)
Full paradigms (present/past, definite/indefinite, -lak/-lek): see reference/grammar-tables.md.
Coverbs and aspect
Coverbs (igekötők: meg, el, fel, le, be, ki, át, oda, vissza, rá, össze, szét…) carry direction and aspect. A bare verb is imperfective/atelic (a process); a coverb usually makes it perfective/telic (completed, with a result). English often packs that completion into a particle ("eat up", "read through") or a result verb ("find", "kill") — Hungarian needs an explicit coverb, or it reads as unfinished.
| English (result/completion) | bare = wrong/atelic | native (coverb) |
|---|
| I read the (whole) book. | Olvastam a könyvet. ("was reading") | Elolvastam a könyvet. |
| I ate the apple (up). | Ettem az almát. | Megettem az almát. |
| I found my coat. | Találtam a kabátomat. (stumbled on) | Megtaláltam a kabátomat. |
| I passed the exam. | Elmentem a vizsgán. (= left) | Átmentem a vizsgán. |
Also turn phrasal verbs and idioms into coverb constructions, never word-for-word: give up → felad; look for → keres; it's raining heavily → szakad az eső. The traffic runs the other way too — do not add coverbs English phrasal particles seem to license when the bare verb is the Hungarian word: install the software → telepíti a szoftvert (not feltelepíti), communicate → közöl / megbeszél (not lekommunikál).
Placement carries aspect and is the load-bearing rule: the coverb is pre-verbal (attached) in neutral affirmatives and plain yes/no questions, and post-verbal (separated) under negation, focus, wh-questions, and the imperative.
- I found it. → Megtaláltam. · I didn't find it. → Nem találtam meg. · Find it! → Találd meg!
English passive → Hungarian active or resultative
Hungarian has no generalized syntactic passive. Choose by what the English passive actually describes:
- An action or event (something happened; the agent is unstated) → 3rd-person-plural active:
- Mistakes were made. → Hibákat követtek el.
- The door was opened. → Kinyitották az ajtót.
- The newspaper was already read. → Az újságot már elolvasták.
- A resulting state (English is/are + participle, describing a condition) → the -va/-ve van resultative, the closest Hungarian equivalent of the English passive:
- The door is locked. → Az ajtó be van zárva.
- The screen is broken. → A képernyő be van törve.
Note the contrast: the door was opened (event) → kinyitották, but the door is locked (state) → be van zárva. Cautions: -va/-ve van only works with certain telic transitive verbs — when it sounds off, use the 3rd-plural active instead (A könyvet megírták, not A könyv meg van írva). Use a lexical middle/anticausative only where idiomatic (eltörik — breaks, elromlik — breaks down, kinyílik — opens); don't manufacture -ódik/-ődik forms as a generic passive. Avoid the archaic -tatik/-tetik passive outside deliberately literary or legal text — and never render a passive with the bureaucratic kerül-periphrasis: the event will be held → megrendezik (not megrendezésre kerül), was created → létrehozták / jött létre (not lett létrehozva).
Generic "you" and "one"
English generic you is not te. Pick by nuance:
- az ember — the speaker generalizing lived experience: You never know. → Az ember sosem tudhatja.
- 3rd-person plural — "people in general / they": How do you say it in Hungarian? → Hogy mondják magyarul? · They say it works. → Azt mondják, működik.
- lehet / kell + infinitive — possibility/necessity for anyone: You can see the mountains from here. → Innen látni lehet a hegyeket. · How do you pronounce this? → Hogyan kell ezt kiejteni?
- 1st-person plural when the speaker is included: You never know. → Sose tudhatjuk.
A literal 2nd-person generic (Sosem tudod…) is colloquial-only and reads anglicized in neutral prose.
English -ing forms
- After verbs of liking/wanting/starting/knowing-how → infinitive: I like reading. → Szeretek olvasni. (never szeretek olvasást).
- As a full noun phrase — with an article, case suffix, or postposition → the -ás/-és noun: Smoking is harmful. → A dohányzás káros. · before leaving → indulás előtt · without knocking → kopogás nélkül. A postposition can never govern an infinitive.
- Bare-subject generalizations take either: Stealing is a crime. → Lopni bűn. / A lopás bűn.
- Participle clauses → a finite clause, usually miközben/amikor (time) or mivel/mert (cause): Walking home, he saw an old friend. → Miközben hazafelé sétált, meglátta egy régi barátját. Reserve -va/-ve for manner accompanying the main verb (She entered smiling. → Mosolyogva lépett be.) and for states (Az ajtó zárva van.); it does not narrate events (A macska fel van mászva a fára is comic), and -ván/-vén is archaic — only for deliberate period style.
English prepositions → Hungarian case suffixes and postpositions
English uses separate words before the noun (in, on, to, from, with, for); Hungarian uses suffixes glued after the noun, or postpositions placed after it. There is almost never a separate word for "in/on/to/from". Reaching for one is a major calque. Location is a 3×3 system: interior / surface / proximity, each crossed with static / motion-to / motion-from.
| in/at (static) | to/into (motion to) | from (motion from) |
|---|
| interior (inside) | -ban/-ben | -ba/-be | -ból/-ből |
| surface (on) | -on/-en/-ön | -ra/-re | -ról/-ről |
| proximity (by / at a person) | -nál/-nél | -hoz/-hez/-höz | -tól/-től |
Where Hungarian's choice defies English intuition (high-value traps):
- on the bus/train → a buszon / a vonaton (surface, not -ban); getting on → felszállok a buszra; getting off → leszállok a buszról.
- at the doctor's → az orvosnál; (going) to the doctor's → az orvoshoz; from the doctor's → az orvostól (a person takes the proximity series).
- in the picture → a képen; at the university → az egyetemen; in the street → az utcán (surface).
- Hungarian towns and "Hungary" take the surface series — in/to/from Budapest → Budapesten / Budapestre / Budapestről; in Hungary → Magyarországon — but foreign places take interior: in London / in Germany → Londonban / Németországban.
Other high-frequency mappings: object -t (almát); "to/for" + possessor -nak/-nek (Péternek); "with / by (means)" -val/-vel (késsel, vonattal); "about (a topic)" -ról/-ről (a háborúról); "for the sake of" -ért (pénzért); "until/for (duration)" -ig (hat óráig); "as (in the role of)" -ként (tanárként); "at (clock time)" -kor (ötkor). Note "for" splits (-ért / -nak,-nek / verb-governed -ra,-re: várok rád), and "with" splits into instrumental -val/-vel vs. the postposition együtt.
Postpositions follow the noun (most take the bare nominative): az asztal alatt (under the table), a ház mögött (behind the house), ebéd után (after lunch), szerinted (according to you), nélküled (without you). With a pronoun they take personal endings — alattam (under me), szerintem (in my opinion), miatta (because of it) — never alatt én.
Demonstrative agreement (very common error): in this/that + noun, the demonstrative takes the same case as the noun and the article a/az stays between them. The -z assimilates.
- in this house → ebben a házban (not ez a házban) · to that city → abba a városba · on this table → ezen az asztalon · about that film → arról a filmről.
Time expressions split four ways: clock time -kor (ötkor); days take superessive -n (hétfőn, pénteken; but vasárnap bare); months/years take inessive (januárban, 2020-ban); parts of day are bare adverbs (reggel, este).
The full case inventory, place-name rules, and complete postposition tables (directional triples, case-governing ones, personal forms): see reference/grammar-tables.md.
Tense, the future, and habits
Hungarian has only past and present. For the future, use the present for scheduled or certain events; reserve fog + infinitive for emphasis or uncertainty.
- I'll call you tomorrow. → Holnap hívlak. (present)
- It will probably rain. → Valószínűleg esni fog.
There is no progressive aspect — one present form covers "I read" and "I am reading"; mark ongoing action with éppen/most if needed: I'm reading right now. → Éppen olvasok. (never a van + participle construction).
Habitual "usually" = szokott + infinitive — past-tense in form, present-habitual in meaning: I usually drink coffee in the morning. → Reggel kávét szoktam inni. Do not read it as "used to". English used to = past tense + a past time adverb (Régen minden nap edzettem. — I used to work out every day), or régen + szokott.
Reported speech: no backshift, ever
Hungarian keeps the tense of the original utterance; only deictics shift (ma → aznap, itt → ott).
- He said he was tired. → Azt mondta, hogy fáradt. — Azt mondta, hogy fáradt volt asserts something else ("he said he had been tired").
- He said he would come. → Azt mondta, hogy eljön / el fog jönni. — eljönne would make it conditional ("would come if he could").
- She asked where I worked. → Azt kérdezte, hogy hol dolgozom.
Conditional, "if"-clauses, and English "would"
- Present conditional = -na/-ne/-ná/-né (1sg indefinite is always -nék, never -nák). Past conditional = past tense + invariant volna: I would have written. → Írtam volna.
- ha ("if") puts the conditional in BOTH clauses (English uses past in the if-clause, conditional only in the main one):
- If I had money, I'd buy a car. → Ha lenne pénzem, vennék egy autót. (not Ha volt pénzem…)
- If I had had money, I'd have bought a car. → Ha lett volna pénzem, vettem volna egy autót.
- English "would" is often not the Hungarian conditional:
- past habit ("we would go every summer" = used to) → past tense or szokott: Nyaranta a tengerhez jártunk.
- reported speech ("he said he would come") → present/future, no backshift (see above).
- polite "I would like" → fixed szeretnék: I'd like a coffee. → Szeretnék egy kávét.
Imperative / subjunctive and "want someone to…"
The imperative and subjunctive share the -j- form. The coverb goes after the verb (Ülj le! — Sit down!; Ne ülj le! — Don't sit down!). The big structural pitfall: English "want/ask/tell someone to do X" is not an infinitive in Hungarian when the subjects differ — it is azt + hogy + subjunctive:
- I want you to go. → Azt akarom, hogy menj. (not Akarlak menni)
- Tell him to come. → Mondd meg neki, hogy jöjjön.
(When the subject is the same, the infinitive is correct: I want to go. → El akarok menni.) "Let me/him…" = hadd + subjunctive (Hadd lássam!); "let's…" = the 1st-person-plural form (Menjünk!). Assimilation and irregular imperatives: see reference/grammar-tables.md.
Modality (can / must / may / should / would like)
- must / have to = kell + dative + inflected infinitive (the infinitive itself takes a personal ending; kell stays invariant): I have to go. → (Nekem) el kell mennem. · Ági has to go. → Áginak el kell mennie. · past: El kellett mennem.
- should / ought to = kellene / kéne (+ inflected infinitive): You should study. → Tanulnod kellene.
- English "can" splits: tud = learned ability / "know how" (I can swim. → Tudok úszni.); -hat/-het = possibility or permission (May I sit down? → Leülhetek?, not Tudok leülni?); képes = capable of (Képes vagyok rá.).
- may / might / it's possible → -hat/-het or lehet (, hogy); be allowed/forbidden → szabad / tilos (Szabad bejönni? · Tilos dohányozni.).
The noun phrase
Articles. Hungarian uses the definite article a/az where English drops "the", and drops egy where English keeps "a":
- generic/abstract nouns take a/az: I like music. → Szeretem a zenét. · Love is wonderful. → A szerelem csodálatos.
- possessed nouns and body parts take a/az: my book → a könyvem; My head hurts. → Fáj a fejem.
- superlatives take a/az: the best → a legjobb.
- a demonstrative requires the article: this chair → ez a szék (not ez szék).
- rivers/lakes/mountains take it: a Duna, a Balaton, a Kárpátok; most countries/towns/people do not: Magyarország, Budapest, Károly — but plural/compound country names do: az Egyesült Államok, a Cseh Köztársaság, a Fülöp-szigetek.
- a/az is chosen by sound, not spelling: a ház, az alma, az USA (read with an initial vowel).
Number. After a numeral or quantifier the noun stays singular (the quantity is already marked): two cats → két macska (not macskák); many people → sok ember; every child → minden gyerek.
- Paired body parts are singular: My eyes hurt. → Fáj a szemem. One of the pair = fél: with one eye → fél szemmel; one-eyed → félszemű.
- Collective nouns take singular verbs: The police are investigating. → A rendőrség nyomoz. (never plural agreement).
- "One of the (most) X" = az egyik + leg- + singular: one of the best films → az egyik legjobb film (never plural; elevated variant: egyike a legjobb filmeknek).
- "The Smiths" (the family) = the associative -ék: Smithék · at the Smiths' → Smithéknél · my mum and them → anyámék. (Formal alternative: a Smith család.)
Adjectives. An attributive adjective (before the noun) does not agree; a predicative one (after "to be") does: red apples → piros almák (singular piros) but The apples are red. → Az almák pirosak. Adjectives from place names are lowercase: budapesti, vidéki.
Comparison. Comparative = -bb/-abb/-ebb, superlative = leg- + comparative (with a/az): faster → gyorsabb; the fastest → a leggyorsabb. Irregulars: jó→jobb, nagy→nagyobb, sok→több, kicsi→kisebb, szép→szebb. "Than" = -nál/-nél or mint + nominative (never accusative): taller than me → magasabb nálam / magasabb, mint én (not mint engem). "As…as" = olyan … mint. Never calque "more X" as two words — it is one suffixed word (szebb, not több szép).
Possession. Possessor first, with the possessive suffix on the possessed noun: Peter's book → Péter könyve; the window of the house → a ház ablaka. The emphatic/disambiguating form uses the dative: Péternek a könyve (obligatory with demonstratives: annak a háznak az ablaka).
"Have" — there is no verb "to have". Possession = dative possessor + van/nincs + possessed noun with a possessive suffix:
- I have a dog. → Van egy kutyám. · I have no money. → Nincs pénzem. · Peter has a car. → Péternek van autója. · I have friends. → Vannak barátaim.
English noun strings. Rebuild them; never stack spaced nouns. The workhorses: a solid compound (climate conference → klímakonferencia), the -i adjective + noun pattern (customer service department → ügyfélszolgálati osztály), or a possessive structure (the head of the department → az osztály vezetője). Compounds are written solid (ügyfélszolgálat, not ügyfél szolgálat); the 6-syllable/3-element hyphen rule: reference/grammar-tables.md.
Possessive suffix paradigms and the -é form (Ez a könyv Péteré.): see reference/grammar-tables.md.
Relative clauses: aki / amely / ami / amelyik
- aki for people; amely for things in formal writing; ami for things in neutral and spoken register — in dialogue amely sounds starched. Companies and institutions are things: the firm that… → a cég, amely/ami… (not aki).
- ami is obligatory when the antecedent is a whole clause or an unnamed pronoun: He was late, which annoyed everyone. → Elkésett, ami mindenkit bosszantott. (amely here is an outright error) · They do all they can. → Megtesznek mindent, amit csak tudnak.
- amelyik picks one out of a known set: the mug that's blue → az a bögre, amelyik kék.
- A comma always precedes the relative clause.
Register: te / ön / maga / tetszik
Hungarian forces a formality choice English lacks. Keep it consistent across the whole text (pronouns, verbs, possessives, imperatives).
| Context | Choice | Verb agreement |
|---|
| casual: friends, peers, children, family | te / ti | 2nd person |
| professional, public, formal — the safe default | ön / önök | 3rd person (Ön tudja) |
| maga / maguk | avoid in formal writing — can sound cold or rude; never to an elder/superior | 3rd person |
| warm deference (to elders) | tetszik + infinitive | Hogy tetszik lenni? |
A formal pronoun therefore takes a 3rd-person verb: You (formal) speak Hungarian. → Ön beszél magyarul. (not Ön beszélsz). Soften commands to ön with the conditional or legyen szíves: Close the window. → Becsukná az ablakot? / Legyen szíves becsukni az ablakot.
Domain defaults (full rules in reference/domain-conventions.md): software UI, documentation, and official text → ön or impersonal phrasing, never te (exceptions: children's products, AI-assistant prompt templates); consumer marketing → te unless the brand or audience is conservative/B2B; fiction and subtitles → assign per relationship between the characters, and keep each pair's choice stable. When the register of a plain text is genuinely ambiguous, default to ön/önök. Greetings, sign-offs, and salutation punctuation: reference/style-lexicon.md.
Punctuation, capitalization, dates, and numbers
These are absent from English source text and are a major tell of machine translation. Apply them across the entire output — every sentence, not just the first occurrence. Leave code, URLs, and placeholders untouched.
- Quotation marks: Hungarian uses „low-opening and high-closing” — „idézet”, not English "…". Nested quotes use reversed guillemets: „kint »bent« kint”. In prose fiction, dialogue takes dashes instead — see the literary section below.
- Dashes: Hungarian does not use the em dash. Ranges take an unspaced en dash (1995–2005, 9–12. oldal, Budapest–Bécs); the spaced en dash is the gondolatjel (parenthetical dash, dialogue dash); approximate values take a plain hyphen (egy-két nap — a day or two).
- Decimal comma, space thousands:
1,234.56 → 1 234,56; percent attaches with no space: 3.5% → 3,5% (suffixed: 25%-os, 6%-kal). Currency unit follows, after a space: 1 000 Ft, 20 €.
- Dates are descending with periods: June 13, 2026 → 2026. június 13. (lowercase month, trailing period). "On [date]" attaches a suffix and drops the period: 2026. június 13-án; "on the 1st" → 1-jén. No period in possessive/postpositional year phrases: 2026 októberében, 2026 óta. Decades: a ’90-es évek.
- Capitalization is far lighter than English — lowercase for months, days, languages, nationalities, holidays, and "I": I speak English and German. → Beszélek angolul és németül. Headings and titles use sentence case: Privacy Policy → Adatvédelmi irányelvek. In letters, the polite Ön is capitalized as a courtesy.
- Commas: always put a comma before hogy and before clause-introducers aki/ami/amely/mert/ha/mint (even where English omits it): I think that it's good. → Azt gondolom, hogy jó. Do not put a comma before és/vagy joining a simple list: kenyér, tej és tojás.
- Suffix on a numeral/acronym/foreign word via a hyphen: 5-kor (at 5), EU-ban (in the EU), 20%-kal (by 20%), Windows-szal (with Windows).
- "Billion" = (10⁹), not (which is 10¹², i.e. "trillion") — a catastrophic error in finance: → . Use the (; colloquial = 7:30).
Full formatting rules and worked examples: see reference/style-lexicon.md.
Vowel harmony
Every suffix must harmonize with its stem: back-vowel stems take back suffixes (ház-ban), front-vowel stems take front (kert-ben), with front-rounded variants where they exist (-hoz / -hez / -höz, -on / -en / -ön). The vowels i, í, e, é are neutral — some stems containing only these still take back suffixes (híd → hidak, férfi → férfiak, cél → célok), so follow the attested form rather than guessing. Note also the -val/-vel assimilation: after a consonant the v assimilates and the consonant doubles (busz → busszal, kés → késsel, vonat → vonattal). A single disharmonic suffix marks the text as non-native.
False friends
| English | wrong (what the cognate means) | correct |
|---|
| sympathetic | szimpatikus (likeable) | együttérző |
| actually | aktuálisan (currently) | valójában / tulajdonképpen |
| actual | aktuális (current, topical) | tényleges / valódi |
| eventually | eventuálisan (possibly, contingently) | végül / végül is |
| sensitive | szenzitív is OK; beware szenzibilis | érzékeny |
| sensible | szenzibilis | értelmes / ésszerű |
| realise | realizál (implement / book a profit) | rájön / felismer |
| novel (book) | novella (short story) | regény |
| concrete (material) | konkrét (specific) | beton |
| map | mappa (folder) | térkép |
| solid | szolid (modest, restrained) | szilárd / masszív |
| simple | szimpla (single, plain) | egyszerű |
| receipt | recept (recipe) | nyugta / blokk |
| sodium | szóda (soda water) | nátrium |
| billion | billió (= 10¹², trillion) | milliárd |
Extended list (transparent/transzparens, massive/masszív, gimnázium, konfekció, etc.): see reference/style-lexicon.md.
Light-verb collocations and calqued clichés
English "make/take/do + noun" rarely maps to csinál. Use the Hungarian light verb:
- make a decision → döntést hoz / dönt (not döntést csinál)
- take a photo → fényképet készít / fotót csinál (not fotót vesz)
- make a mistake → hibát követ el · ask a question → kérdést tesz fel · make a promise → ígéretet tesz
- spend time → időt tölt (but spend money → pénzt költ) · make sense → van értelme (not értelmet csinál)
And fixed social formulas, not literal calques: Have a nice day! → Szép napot (kívánok)! · Please find attached… → Mellékelten küldöm… · I look forward to your reply. → Várom a válaszát.
Literary and creative texts
Read reference/literary-translation.md before drafting any fiction, poetry, drama, song lyrics, or voice-driven prose — it holds the műfordítás norms (Kosztolányi's tradition: the result must stand as Hungarian literature), the transfer-operation toolbox, and the translationese sweep. The five rules most often violated without it:
- Prose dialogue uses dashes, not quotation marks. Every
"…," she said becomes a new paragraph opened by a gondolatjel; the sentence-final period is dropped before the tag (but ?/! are kept), and the tag runs lowercase:
– Szia – mondta Péter. – Gyere be!
- No tense backshift in narration or reported thought (see the reported-speech section) — English past-perfect chains collapse into the one Hungarian past, ordered by mire, miután, már.
- Names stay foreign in adult fiction (Hans Castorp remains Hans Castorp); children's and fantasy literature Hungarianizes speaking names creatively (the Micimackó–Roxfort tradition).
- Published Hungarian titles are obligatory when referencing works: A Gyűrűk Ura, Rómeó és Júlia, Rozsban a fogó.
- Verse translates form too — the Hungarian norm is formahű (meter and rhyme both); song lyrics must stay singable.
Output format
Apply these rules to every translation in the conversation, at every length:
- Return only the Hungarian translation — no commentary, no romanization, no notes on your choices. Exceptions, exhaustively: the user explicitly asks for explanation; or a single word/short phrase is genuinely ambiguous, in which case give each reading with a one-word Hungarian label: table → asztal (bútor) / táblázat (adat).
- Single word / short phrase: give the equivalent only — no sentence, no preamble.
- Longer text: preserve the source's structure — paragraph breaks, lists, headings, bold/italic. Convert punctuation, quotes, numbers, dates, and fiction dialogue to the Hungarian conventions throughout.
- Leave brand names, code, URLs, and placeholders unchanged; translate around a placeholder so the Hungarian stays grammatical (use a(z) where an unknown value needs an article).
- Register: an explicit user instruction (informal / te, formal / ön) overrides everything; otherwise use the domain defaults above; when genuinely ambiguous, use ön/önök — without announcing the choice.
Self-check (run when a sentence still feels English-shaped)
- Would a native say this, unprompted?
- Removed unnecessary azt / őt / egy / van and redundant pronouns/possessives? Generic "you" rendered with az ember / 3rd-plural / lehet, not te?
- Emphasized element immediately before the verb? Time/place adverbials moved off the end (time before place)? csak directly before what it restricts?
- Coverb in the right place — attached when neutral, after the verb under negation/focus/question/imperative — present where English implies completion (megtaláltam, not találtam), and absent where the bare verb is the word (telepít, not feltelepít)?
- Conjugation correct for every verb — definite vs. indefinite (incl. minden/mindenki → indefinite, hogy-clause → definite, 1st/2nd-person objects → indefinite, the I→you -lak/-lek)?
- English prepositions rendered as the right case suffix or postposition (3×3 spatial series; a buszon, az orvoshoz), with demonstrative agreement (ebben a házban)?
- English passives → 3rd-plural active (kinyitották), or -va/-ve van where they describe a state (be van zárva) — and no kerül/lett periphrasis?
- -ing forms resolved — infinitive after verbs, -ás/-és under articles/cases/postpositions, participle clauses as finite clauses?
- "Have" as van/nincs + dative + possessive suffix? Numerals + singular noun? Paired body parts singular (fáj a szemem)? Attributive adjective not pluralized? az egyik legjobb film singular?
- ha-clauses with the conditional in both clauses? "Want sy to…" as hogy + subjunctive? "Must" as kell + dative + inflected infinitive? Reported speech not backshifted?
- Relative pronouns right — aki people, ami after whole clauses (obligatory), amely only in formal writing?
- Register (te/ön) consistent, appropriate to the domain, with 3rd-person verbs for ön?
- Hungarian punctuation applied to the whole text — „quotation marks” (or dialogue dashes in fiction), decimal comma, 3,5%, 2026. június 13., unspaced en-dash ranges, lowercase months/days/nationalities, comma before hogy, billion → milliárd?
- Vowel harmony correct on every suffix?
