菜单
ALA-LC Japanese romanization rules for macrons, hyphens, and word division. Use when writing Japanese words in romaji.
用 Codex 或 Claude 帮你安装 复制这段 Prompt，粘贴到 Codex、Claude 或其他助手里，让它检查 Skill 页面并帮你完成安装。
基于 SOC 职业分类
Schema and rules for editing AI instructions
Check character counts and limits for Voyage World config files. Use when checking how much space is used, before adding large content, or when approaching size limits.
Schema and rules for creating locations
Schema and rules for editing settings
Schema and rules for creating traits
Schema and rules for creating triggers
| name | japanese-romanization |
| description | ALA-LC Japanese romanization rules for macrons, hyphens, and word division. Use when writing Japanese words in romaji. |
Rules for writing Japanese words in romaji with correct macrons and formatting.
Long o (おう/オウ, おお/オオ):
Long u (うう/ウウ, う extending vowel):
Long a (ああ/アア):
Long e (ええ/エエ, えい sometimes):
Long ii - always double i:
Morpheme boundaries (meaningful units meeting):
Dictionary form verb endings (-ou, -uu):
| Suffix | Example |
|---|---|
| -to (都) | Tōkyō-to |
| -fu (府) | Ōsaka-fu, Kyōto-fu |
| -ken (県) | Aichi-ken, Niigata-ken |
| -shi (市) | Yokohama-shi, Nagoya-shi |
| -ku (区) | Shibuya-ku, Chiyoda-ku |
| -chō/machi (町) | Ogawa-machi, Yūraku-chō |
| -mura/son (村) | Ogasawara-mura |
| -eki (駅) | Tōkyō-eki, Shibuya-eki |
Exception: Hokkaidō - always one word, no hyphen
Geographic features - NO hyphen:
| Suffix | Example |
|---|---|
| -san | Tanaka-san |
| -sama | Tanaka-sama |
| -kun | Nakamura-kun |
| -chan | Non-chan |
| -sensei | Yamamoto-sensei (or Yamamoto Sensei) |
| -shi (氏) | Haido-shi |
| -ke (家) | Tokugawa-ke |
| Suffix | Example |
|---|---|
| -teki (的) | Nihon-teki (日本的) |
| -gata (型) | Honkon-gata (香港型) |
| -shiki (式) | Tanaka-shiki |
| -ryū (流) | Urasenke-ryū |
| -sei (製) | Nihon-sei |
| -san (産) | Shizuoka-san |
When combining causes sound changes:
Common compounds:
Prefixes that attach:
Suffixes that attach:
Modifiers with independent meaning:
Titles before names:
Prefixes with proper names:
Use between n + vowel or n + y:
Personal names - each word:
Geographic names - each word:
Corporate/organization names - each word except particles:
Religions and sects:
Historical/cultural events - each word:
Structures, buildings, roads:
Titles of works (books, laws, artworks):
Historical periods:
Particles - no, wa, o, e, ni, de, to, etc.:
Derivatives with common noun meaning:
和/漢/洋 compounds (unless referring to nation/language):
When used as proper names:
| Japanese | Correct | Incorrect |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Tokyo |
| 京都 | Kyōto | Kyoto |
| 大阪 | Ōsaka | Osaka |
| 柔道 | jūdō | judo |
| 剣道 | kendō | kendo |
| 相撲 | sumō | sumo |
| 豆腐 | tōfu | tofu |
| 醤油 | shōyu | shoyu |
| 抹茶 | matcha | - |
| 侍 | samurai | - |
| 将軍 | shōgun | shogun |
| 大名 | daimyō | daimyo |
| 芸者 | geisha | - |
| 神道 | Shintō | Shinto |
| 仏教 | Bukkyō | - |
| 茶道 | sadō/chadō | - |
| 華道 | kadō | - |
| 武士道 | bushidō | bushido |
| 空手 | karate | - |
| 合気道 | aikidō | aikido |
Hyphenate when combining:
But contractions are one word:
CRITICAL RULE: Proper romanization and capitalization ALWAYS take priority over programming naming conventions.
Use correct macrons and capitalization in:
Correct approach:
attribute_name: "Shōgun-rank" (not "shogun-rank")
category: "Ryū" (not "Ryu")
location_id: "Tōkyō-station" (not "tokyo-station")
user_title: "Daimyō" (not "Daimyo")
Even in kebab-case or snake_case:
skill-type: "Kendō" ✓ (not "kendo")
power_source: "Shintō" ✓ (not "shinto")
npc-class: "Ōkami" ✓ (not "okami")
Follow romanization capitalization rules, not code conventions:
"Nihonjin" not "nihonjin""Bukkyō" not "bukkyo" for religion types"sake" for the drink, "samurai" for warriorsWrong thinking: "It's a variable name, so make it lowercase" Right thinking: "It's a Japanese proper noun, so capitalize it correctly"
Programming style guides bow to linguistic accuracy when dealing with non-English terms that have established romanization standards.