aristotle-akrasia-translations-comparison

name	aristotle-akrasia-translations-comparison
user-invocable	false
description	도덕윤리교육 대학원생이 아리스토텔레스 아크라시아(akrasia) 논문을 작성할 때 핵심 어휘 8종(akrasia, enkrateia, propeteia, astheneia, akolasia, hexis, phronesis, orexis)을 영역본 4종(Ross / Irwin / Crisp / Bartlett & Collins) · 국역본 2종(강상진 외 길 2011 / 천병희 숲 2013)에 걸쳐 일관되게 사용하고 번역본 간 차이를 학술적으로 표시하기 위한 비교표 스킬. <example>사용자: "akrasia를 한국어로 어떻게 일관되게 표기하지? 천병희와 강상진이 다른가?"</example> <example>사용자: "Bartlett & Collins가 hexis를 뭐로 번역해? Irwin·Crisp랑 같아?"</example> <example>사용자: "논문에서 enkrateia 첫 등장 시 어떻게 표기하는 게 안전해?"</example>

아리스토텔레스 akrasia 핵심 어휘 번역어 비교표

소스: 각 출판사 공식 페이지 · BMCR 서평 · LSJ · Perseus · 국역본 출판사 페이지 (각 섹션 하단 명시) 검증일: 2026-05-03 대상 독자: 도덕윤리교육 대학원생, akrasia 주제 논문 작성자 관련 스킬: humanities/aristotle-primary-citation, humanities/akrasia-scholarship-map, humanities/aristotle-greek-text-tools

---

0. 사용 원칙

이 스킬은 번역본 우열을 단정하지 않는다. 다음 두 가지에만 집중한다.

1. 각 번역본이 핵심 어휘를 어떤 영어/한국어 단어로 옮기는지 정확히 보여준다.
2. 한 논문 안에서 번역어를 일관되게 사용하기 위한 권고를 제시한다.

번역본 선택 자체는 학술 공동체의 합의(인용 빈도)와 논문 지도교수 지침에 따른다.

주의: 본 표의 일부 한국어 번역어, 특히 천병희 숲 2013판의 propeteia / astheneia / hexis / phronesis 번역어는 출판사 공개 페이지·서평으로는 직접 확인이 어려워 **[검증 필요]**로 표기했다. 사용 시 반드시 본인이 소장한 인쇄본으로 색인·본문을 직접 대조할 것.

---

1. 핵심 어휘 8종 비교표

그리스어	음역	Ross (OWC)	Irwin (Hackett 3rd ed., 2019)	Crisp (CUP rev. ed., 2014)	Bartlett & Collins (Chicago, 2011)	강상진·김재홍·이창우 (길, 2011)	천병희 (숲, 2013)
ἀκρασία	akrasia	incontinence	incontinence ✦	incontinence	lack of self-restraint	자제력 없음	[검증 필요]
ἐγκράτεια	enkrateia	continence	continence	self-control	self-restraint	자제(력)	[검증 필요]
προπέτεια	propeteia	impetuosity	impetuosity	impetuosity	impetuosity / rashness ✦✦	성급함	[검증 필요]
ἀσθένεια	astheneia	weakness	weakness	weakness	weakness	나약함 / 약함	[검증 필요]
ἀκολασία	akolasia	self-indulgence	intemperance	intemperance	licentiousness	무절제	무절제 (추정 — [검증 필요])
ἕξις	hexis	state	state	state (state of character)	characteristic	품성상태	성품 / 성향 ([검증 필요])
φρόνησις	phronesis	practical wisdom	practical wisdom	practical wisdom	prudence	실천적 지혜	사려 / 실천적 지혜 ([검증 필요])
ὄρεξις	orexis	appetite / desire	desire	desire	desire / longing	욕구	욕구 ([검증 필요])

범례

• ✦ Irwin은 3판(2019)에서도 전통적 표현 "incontinence"를 유지한다. 일부 본문에서는 "lack of self-control" 같은 풀이도 병기된다.
• ✦✦ Bartlett & Collins는 한 그리스어 = 한 영단어 원칙을 시도하나, 일부 항목에서는 문맥에 따라 두 단어 사이를 오간다. 학술 인용 시 인용 페이지의 실제 표현을 본인이 직접 확인할 것.

검증 출처:

• Ross: The Internet Classics Archive — Nicomachean Ethics Book VII (Ross 1908 번역, 무료 공개본)
• Irwin: Hackett — Nicomachean Ethics, Irwin 3rd ed., Wikipedia — Nicomachean Ethics
• Crisp: Cambridge — Aristotle: Nicomachean Ethics, BMCR 2001.09.24 — Crisp 서평
• Bartlett & Collins: Chicago — Aristotle's Nicomachean Ethics, Hexis — Wikipedia (Bartlett & Collins "characteristic" 표기 확인)
• 강상진 외 길 2011: 철학사상연구소 자료, 위키백과 — 니코마코스 윤리학

---

2. 번역어 충돌 — 학술 인용 시 반드시 그리스어 병기 필요한 경우

다음 네 가지 충돌 패턴은 한 논문 안에서 그리스어 병기를 생략하면 독자가 두 개념을 구분할 수 없다.

2-1. akrasia ↔ akolasia: 한국어 "무절제" 중복 가능성

• 천병희 숲 2013판은 akrasia와 akolasia를 모두 "무절제" 계열 번역어로 옮길 가능성이 있다. (천병희 본인의 색인 직접 확인 권장 — [검증 필요])
• 강상진 외 길 2011판은 akrasia를 "자제력 없음", akolasia를 "무절제"로 분리한다.
• 권고: 천병희 번역본을 사용할 경우 첫 등장 시 반드시 그리스어를 병기하고, 본문에서도 두 개념을 구분해야 하는 단락은 그리스어를 본문에 노출한다.

권장 (천병희 번역 사용 시):
"아리스토텔레스는 자제력 없음(ἀκρασία, akrasia)과 무절제(ἀκολασία, akolasia)를 구분한다.
 전자는 자신의 더 나은 판단에 반해 행동하는 상태이고, 후자는 그러한 행위를
 좋다고 선택한 안정된 성품 상태(hexis)다 (NE VII.8, 1150b29-31)."

2-2. enkrateia: 한국어 "자제력" ↔ 영어 "self-control"

• 강상진 외는 enkrateia를 "자제(력)"로 옮긴다.
• Crisp는 enkrateia를 "self-control"로 옮긴다.
• 한국어 "자제력"만 단독 표기하면 영어 "self-control"의 직역인지, 아리스토텔레스 기술용어 enkrateia인지 모호하다. 첫 등장 시 그리스어 병기로 해결한다.

2-3. hexis: 한국어/영어 모두 다중 번역어

• 영어: state (Ross / Irwin / Crisp) vs characteristic (Bartlett & Collins)
• 한국어: 품성상태 (강상진 외) vs 성품 / 성향 ([검증 필요], 천병희)
• hexis는 NE II–III(덕 정의), VII(akrasia 분류), 모두에서 핵심 술어이므로 본문 인용 페이지마다 사용 번역본의 hexis 번역어를 확인하고 일관 표기한다.

2-4. propeteia / astheneia: 역자별 한국어 번역어 변동

• propeteia: "성급함"(강상진 외) vs "조급함" / "충동성" 등 후속 연구자 변형이 있다.
• astheneia: "나약함" / "약함" / "허약함" 사이에서 학자별 선택이 갈린다.
• 권고: 한 논문 안에서 처음 정한 번역어를 끝까지 일관 표기. 첫 등장 시 그리스어 + 음역 동시 병기.

---

3. 핵심 구절 번역 비교

본 절은 영역본·국역본의 공통적 번역 경향과 학술적으로 차이가 두드러지는 지점을 보여주는 데 목적이 있다. 정확한 인용은 본인이 소장한 인쇄본의 해당 페이지를 직접 확인할 것.

3-1. NE VII.3, 1147a24-b5 (실천 추론과 술 취한 자 비유)

그리스어 (Bywater OCT 1894 기준):

ἔτι δὲ καὶ ὧδε φυσικῶς ἄν τις ἐπιβλέψειεν τὴν αἰτίαν.
ἡ μὲν γὰρ καθόλου δόξα, ἡ δ' ἑτέρα περὶ τῶν καθ' ἕκαστά ἐστιν,
ὧν αἴσθησις ἤδη κυρία· ... (1147a24-)

Ross (1908, OWC 개정판):

"The case of those affected by wine or sleep or madness is similar; for it is plain that knowledge in such cases is not present in the way that the term implies." (1147a10-24 일대 — Ross는 "knowledge"와 "having knowledge but not using it"의 구분을 명시적으로 부각)

Irwin (Hackett 3rd ed., 2019):

Irwin은 "having (knowledge) versus using (knowledge)" 구분을 본문에 명시적으로 살리는 번역을 채택. 1147b 부근에서 "the appetitive part of the soul" 같은 심리학적 구분을 강조.

Crisp (CUP rev. ed., 2014):

Crisp는 본문 가독성 우선. 그리스어 단어 클러스터를 풀어 영어 자연 어법으로 옮기되, 핵심 술어는 일관 유지.

Bartlett & Collins (Chicago, 2011):

한 그리스어 = 한 영단어 원칙 ("characteristic" for hexis 등). 직역 어색함이 일부 발생하나 그리스어 술어 추적 가능성 확보.

강상진·김재홍·이창우 (길, 2011):

"지식을 가지고 있지만 사용하지는 않는" 상태로 옮기며, "자제력 없는 사람(akrates)"이 술 취한 자·잠든 자와 비슷하다는 논지를 직역에 가깝게 보존. (인용 페이지 직접 확인 권장)

천병희 (숲, 2013):

가독성 우선의 평이한 한국어. 핵심 술어 위치는 색인으로 추적 권장. ([검증 필요])

핵심 차이점 (학술적 분석 포인트):

쟁점	영역본 차이
술 취한 자 비유의 강조	Ross / Irwin은 "knowledge but not using"을 본문에 명시. Crisp는 자연 영어로 풀어냄.
"ἐνέργεια" vs "ἕξις" 구분	Irwin / Bartlett & Collins는 그리스어 술어 일대일 대응 시도. Crisp / Ross는 문맥 풀이.
"kuria"(αἴσθησις ... κυρία) 번역	Ross "control over"로, Irwin "have control over", Crisp "have authority over" 등 가변.

주의: 위 본문 인용은 무료 공개본(Ross 1908)과 출판사·서평 정보로 확인된 일반 경향이다. 학위논문 인용 시에는 본인이 사용한 인쇄본의 해당 행을 직접 옮겨 적을 것. 본 스킬은 어떤 번역본의 어느 페이지를 어떻게 옮기라고 지시하지 않는다.

3-2. NE VII.7, 1150b19-28 (propeteia / astheneia 분류)

그리스어 (Bywater OCT 1894 기준):

τῆς δ' ἀκρασίας τὸ μὲν προπέτεια τὸ δ' ἀσθένεια.
οἱ μὲν γὰρ βουλευσάμενοι οὐκ ἐμμένουσιν οἷς ἐβουλεύσαντο
διὰ τὸ πάθος, οἱ δὲ διὰ τὸ μὴ βουλεύσασθαι ἄγονται ὑπὸ τοῦ πάθους·
... (1150b19-22)

Ross:

"Of incontinence one kind is impetuosity, another weakness. For some men after deliberating fail, owing to their emotion, to stand by the conclusions of their deliberation, while others are led by their emotion because they have not deliberated."

Irwin (3rd ed.):

"There are two species of incontinence — impetuosity and weakness. For some are weak because they have deliberated, but then their feelings make them abandon the result of their deliberation, whereas others — impetuous people — are led on by their feelings because they have not deliberated."

Crisp (rev. ed.):

동일 구조를 자연 영어로 풀이하며 "impetuosity"와 "weakness" 술어 채택.

Bartlett & Collins:

"impetuosity" 또는 "rashness" 표기. 본문 첫 등장 시 그리스어 ()로 병기하는 것이 일반적.

강상진·김재홍·이창우:

"자제력 없음 가운데 한 종류는 성급함이고, 다른 한 종류는 나약함이다. 어떤 이들은 숙고하고서도 정념 때문에 자신이 숙고한 바에 머물지 못하고, 다른 이들은 숙고하지 않았기 때문에 정념에 이끌린다." (인용 페이지 직접 확인 권장)

천병희:

([검증 필요])

핵심 차이점:

쟁점	차이
propeteia 번역	영역본은 모두 "impetuosity" 또는 "rashness"로 수렴. 한국어는 "성급함" / "조급함" / "충동성" 분기.
astheneia 번역	영역본은 모두 "weakness" 단일. 한국어는 "나약함" / "약함" 분기.
두 유형 구분의 강조	Ross / Irwin은 "deliberating" vs "not deliberating" 대비를 강조. 한국어 번역들은 "숙고" / "정념(파토스)" 술어로 대응.

---

4. 인용 시 번역어 권고 가이드

권장의 근거: 본 절의 "권장" 표시는 도덕윤리교육 분야 KCI 논문(특히 박재주 2011 등)에서 강상진 외 길 2011판 인용 빈도가 높다는 사실에 따른 것이다. 번역본 우열에 대한 학계 합의는 존재하지 않으며, 지도교수·소속 학회 관행이 우선한다.

4-1. 권장 한국어 표준 (강상진 외 기준)

그리스어	권장 한국어
akrasia	자제력 없음
enkrateia	자제(력)
propeteia	성급함
astheneia	나약함
akolasia	무절제
hexis	품성상태
phronesis	실천적 지혜
orexis	욕구

4-2. 천병희 번역본을 인용할 경우

• 첫 등장 시 사용한 번역본을 명시: "이하 천병희 옮김(숲, 2013) 기준"
• akrasia / akolasia 구분이 흐려질 수 있는 단락은 반드시 그리스어 본문 노출
• 한 논문 안에서 두 번역본을 혼용하지 말 것 (혼용 시 독자가 같은 한국어 단어가 어떤 그리스어를 가리키는지 매번 추적해야 함)

4-3. 영역본 인용 (영문 논문 / 국제 학술지 투고 시)

• akrasia 분야 영문 학술지에서는 incontinence 또는 weakness of will 표기가 표준
• "incontinence"는 의학적 함의가 거슬릴 수 있으나 학술 관용 표현
• "weakness of will"은 Davidson 이후 분석철학 전통과 친화적
• 한 논문 안에서 둘 중 하나로 통일

---

5. 번역본 출처 인용 형식 (Chicago Style)

5-1. 본문 첫 인용 (각주)

영역본:
1. Aristotle, Nicomachean Ethics, trans. Terence Irwin, 3rd ed.
   (Indianapolis: Hackett Publishing, 2019), 1147a24-b5.

2. Aristotle, Nicomachean Ethics, trans. Roger Crisp, rev. ed.
   (Cambridge: Cambridge University Press, 2014), 1147a24-b5.

3. Aristotle, Aristotle's Nicomachean Ethics, trans. Robert C. Bartlett
   and Susan D. Collins (Chicago: University of Chicago Press, 2011), 1147a24-b5.

4. Aristotle, The Nicomachean Ethics, trans. W. D. Ross, rev. Lesley Brown,
   Oxford World's Classics (Oxford: Oxford University Press, 2009), 1147a24-b5.

국역본:
5. 아리스토텔레스, 『니코마코스 윤리학』, 강상진·김재홍·이창우 옮김
   (서울: 길, 2011), 1147a24-b5.

6. 아리스토텔레스, 『니코마코스 윤리학』, 천병희 옮김
   (파주: 도서출판 숲, 2013), 1147a24-b5.

5-2. 후속 인용 (단축형)

Aristotle, NE VII.3, 1147a24-b5 (Irwin trans.).
아리스토텔레스, 『니코마코스 윤리학』 VII.3, 1147a24-b5 (강상진 외 옮김).

5-3. 참고문헌(Bibliography) 형식

Aristotle. Nicomachean Ethics. Translated by Terence Irwin. 3rd ed.
   Indianapolis: Hackett Publishing, 2019.
Aristotle. Nicomachean Ethics. Translated by Roger Crisp. Rev. ed.
   Cambridge: Cambridge University Press, 2014.
Aristotle. Aristotle's Nicomachean Ethics. Translated by Robert C. Bartlett
   and Susan D. Collins. Chicago: University of Chicago Press, 2011.
아리스토텔레스. 『니코마코스 윤리학』. 강상진·김재홍·이창우 옮김.
   서울: 길, 2011.
아리스토텔레스. 『니코마코스 윤리학』. 천병희 옮김.
   파주: 도서출판 숲, 2013.

세부 양식은 소속 학회·학위논문 가이드를 우선하라. Chicago 양식 외에 한국교육학회·한국윤리학회 양식이 다를 수 있다.

---

6. 번역어 시각화 — 학술 논문 활용

6-1. 본문 첫 등장 형식 (3중 표기)

도덕윤리교육 학술 논문에서 권장되는 형식:

한국어 번역어(음역, 그리스어 원문)

예:
자제력 없음(akrasia, ἀκρασία)
자제(enkrateia, ἐγκράτεια)
성급함(propeteia, προπέτεια)
나약함(astheneia, ἀσθένεια)
무절제(akolasia, ἀκολασία)
품성상태(hexis, ἕξις)
실천적 지혜(phronesis, φρόνησις)
욕구(orexis, ὄρεξις)

6-2. 두 번째 등장 이후

• 한국어 번역어만 사용 (한 논문 안에서 처음 정한 번역어 일관 유지)
• 강조가 필요하거나 다른 개념과 혼동 우려가 있을 때만 음역 또는 그리스어 추가

6-3. 각주 활용 — 번역본 차이가 학술적으로 중요한 경우만

본문: 아리스토텔레스는 자제력 없음(akrasia)을 두 종류로 구분한다 — 성급함(propeteia)과 나약함(astheneia)이다.¹

각주¹: 본 논문은 강상진·김재홍·이창우 옮김(길, 2011)을 따라 propeteia를
     "성급함", astheneia를 "나약함"으로 옮긴다. 천병희 옮김(숲, 2013)은 [검증 필요]
     로 옮기나, 본 논문에서는 강상진 외의 번역어가 학술 관용 표기로 자리잡았으므로
     이를 채택한다. Irwin(3rd ed., 2019)은 각각 "impetuosity"와 "weakness"로 옮긴다.

번역본 차이를 모든 핵심어마다 각주로 명시할 필요는 없다. 학술적으로 차이가 의미 있는 지점(예: hexis의 "품성상태" vs "성향" 선택, akrasia의 "자제력 없음" vs "무절제" 선택)에서만 각주 처리한다.

---

7. 흔한 실수 패턴

실수	올바른 처리
한 논문 안에서 강상진 외와 천병희 번역어 혼용	첫 인용 시 사용 번역본 명시 → 끝까지 동일 번역어 사용
akrasia / akolasia 모두 "무절제"로 표기	두 개념이 등장하는 단락은 반드시 그리스어 병기
enkrateia를 "자제력"만 단독 표기	첫 등장 시 "자제(enkrateia, ἐγκράτεια)" 3중 표기
hexis를 "habit"으로 안일하게 옮김 (B&C는 "characteristic", 한국어는 "품성상태")	사용 번역본의 hexis 번역어를 확인 후 본문 일관 표기
영역본에서 "incontinence"와 "weakness of will" 혼용	한 논문 안에서 하나로 통일
천병희 번역어를 추측해서 본문에 인용	본인 소장 인쇄본 색인·본문으로 직접 확인. 확인 안 되면 [검증 필요] 표기 또는 강상진 외로 대체
Crisp의 prohairesis를 "rational choice"로 옮긴 것을 phronesis 번역으로 오해	Crisp의 phronesis 번역어는 "practical wisdom". prohairesis가 "rational choice"
Bartlett & Collins가 hexis를 "state"로 옮긴다고 가정	B&C는 hexis를 **"characteristic"**으로 옮긴다 (한 그리스어=한 영단어 원칙)

---

8. 빠른 참조 카드

[3중 표기 표준 (강상진 외 기준)]
자제력 없음(akrasia, ἀκρασία)
자제(enkrateia, ἐγκράτεια)
성급함(propeteia, προπέτεια)
나약함(astheneia, ἀσθένεια)
무절제(akolasia, ἀκολασία)
품성상태(hexis, ἕξις)
실천적 지혜(phronesis, φρόνησις)
욕구(orexis, ὄρεξις)

[영역본 핵심 술어]
akrasia:    incontinence (Ross/Irwin/Crisp) | lack of self-restraint (B&C)
enkrateia:  continence (Ross/Irwin) | self-control (Crisp) | self-restraint (B&C)
hexis:      state (Ross/Irwin/Crisp) | characteristic (B&C)
phronesis:  practical wisdom (Ross/Irwin/Crisp) | prudence (B&C)
akolasia:   self-indulgence (Ross) | intemperance (Irwin/Crisp) | licentiousness (B&C)

[충돌 주의 — 그리스어 병기 필수]
1. akrasia ↔ akolasia (한국어 모두 "무절제" 가능 — 천병희)
2. enkrateia (한국어 "자제력" ≠ 영어 "self-control"의 직역)
3. hexis (영어/한국어 모두 다중 번역어)
4. propeteia / astheneia (한국어 역자별 변동)

[검증 필요 항목]
천병희 숲 2013판 propeteia/astheneia/hexis/phronesis/orexis 번역어
→ 본인 소장 인쇄본 색인으로 직접 확인 후 본 표 보완 권장

---

9. 참고 자료 목록

영역본

• Hackett — Nicomachean Ethics (Irwin, 3rd ed., 2019)
• Cambridge — Aristotle: Nicomachean Ethics (Crisp, rev. ed., 2014)
• Chicago — Aristotle's Nicomachean Ethics (Bartlett & Collins, 2011)
• The Internet Classics Archive — Ross translation (1908, public domain)

국역본

• 알라딘 — 강상진·김재홍·이창우 옮김 (길, 2011)
• 알라딘 — 천병희 옮김 (숲, 2013)

서평·번역 비교

• BMCR 2001.09.24 — Crisp 서평
• BMCR 2014.08.45 — Lesley Brown / Ross 서평
• BMCR 2012.05.14 — Bartlett & Collins 서평
• Claremont Review — Translating the Philosopher (Susan Collins 인터뷰)

사전·코퍼스

• Perseus Digital Library — NE Bywater 그리스어 본문
• Logeion — LSJ + DGE + Bailly 통합 검색

한국 학계 자료

• 철학사상연구소 — 니코마코스 윤리학 보조자료
• 위키백과 — 니코마코스 윤리학