chinese-quotes-fix

name	chinese-quotes-fix
description	Check and fix Chinese quote pairing in Markdown files generated by ClaudeCode or other agents, while preserving Markdown syntax and protected blocks.

中文引号修复技能

用于检查并修复 Markdown 文档里的中文引号问题（双引号 + 单引号），重点处理 ClaudeCode / Agent 生成文档中常见的这类错误：

• 正文里混入英文直双引号 ”
• 正文里中文语境下的直单引号 '（如 '客户为先'）未转为中文单引号 ''
• 左右引号方向不配对
• Mermaid、YAML、代码块、HTML 属性等语法区域被误改

核心目标不是”全局轮流替换”，而是只修正文 prose，并尽量准确判断每个直引号应该变成左引号还是右引号。

适用场景

• ClaudeCode 输出的教程、博客、知识库文档
• 含有 Mermaid 流程图、HTML 片段、Markdown 链接的 Markdown 文件
• 中文正文为主，夹杂英文术语，例如 "做 Agent"、"微调"、"一问一答"

保护区规则

以下区域中的直引号默认不改动：

• YAML front matter
• Fenced code blocks，包括 ``` 和 ~~~
• Inline code
• Mermaid HTML 块，例如 <div class="mermaid">...</div>
• Markdown 链接与引用式链接定义
• HTML tag / attribute / comment
• 常见非正文 HTML block，例如 details、table、svg、pre

这条规则是为了避免把语法中的合法直引号误改成中文弯引号，导致 Markdown、HTML 或 Mermaid 失效。

标准工作流

1. 先检查

python .claude/skills/chinese-quotes-fix/check_quotes.py "path/to/file.md"

批量检查：

python .claude/skills/chinese-quotes-fix/check_quotes.py "docs/**/*.md"

检查输出会区分：

• 文件里一共有多少个直双引号 / 直单引号
• 有多少个在正文里，属于可修复目标（单引号仅检测 CJK 语境）
• 哪些行仍有正文直引号
• 当前正文里的弯引号是否存在配对问题（双引号和单引号分别报告）

2. 预览修复

python .claude/skills/chinese-quotes-fix/fix_quotes.py --dry-run "path/to/file.md"

3. 正式修复

python .claude/skills/chinese-quotes-fix/fix_quotes.py "path/to/file.md"

4. 修复配对问题（弯引号方向错误）

当 check 报告 pairing issues（如 "text" 应为 "text"）时，使用 --fix-pairing：

python .claude/skills/chinese-quotes-fix/fix_quotes.py --fix-pairing --dry-run "path/to/file.md"
python .claude/skills/chinese-quotes-fix/fix_quotes.py --fix-pairing "path/to/file.md"

此模式会分析上下文判断每个弯引号的正确方向，将误用为开引号的 " 修正为 "，反之亦然。

配对策略

双引号

脚本不会简单按”第 1 个左引号、第 2 个右引号”做全局替换，而是结合上下文判断：

• 行首、冒号、左括号等之后的直引号，优先判为开引号 ”
• 标点、句末、右括号之前的直引号，优先判为闭引号 ”
• 如果一行里已经出现现成的 ” / ”，会把它们纳入状态判断，尽量修复混用场景
• 状态按行重置，避免上一段的未闭合引号污染下一段

单引号

单引号使用同样的上下文判断逻辑，但额外增加 CJK 语境检测：

• 只有当直单引号 ' 的前后邻近字符包含 CJK 文字或中文标点时，才判定为中文单引号并进行转换
• 英文语境中的撇号（如 don't、it's）不会被误改
• 转换目标：' → '（U+2018）或 '（U+2019）

常见修复场景：

• ”客户为先” 中的 '客户为先' → '客户为先'
• 京东的'多快好省'理念 → 京东的'多快好省'理念

推荐使用方式

当你刚完成一篇 agent 生成的中文文档时，建议顺序如下：

1. 先完成正文生成或格式整理
2. 再跑 check_quotes.py
3. 如果存在正文直引号，再用 fix_quotes.py --dry-run
4. 预览无误后正式执行修复
5. 最后抽查 Mermaid、YAML、链接和 HTML 片段

验收清单

修复完成后至少确认这几项：

• 正文里的 ” 已替换成 ””
• CJK 语境中的 ' 已替换成 ''
• 英文撇号（don't、it's）保持原样
• Mermaid 中的 [“text”] 保持原样
• YAML 里的 title: “...” 保持原样
• Markdown 链接没有被破坏
• check_quotes.py 不再报 Needs fix
• check_quotes.py 的双引号和单引号 Pairing issues 均为 0

注意事项

• 单引号仅在 CJK 语境下修复（前后邻近字符为中文字或中文标点），英文撇号不受影响
• 如果某些 HTML block 内部本身就是正文，但你不希望保护它们，需要按具体场景再调规则
• 如果文档里故意保留英文学术用法的直引号，修复前请先用 --dry-run 确认
• Windows 控制台可能不是 UTF-8，脚本已经做了安全输出处理，但最终内容仍建议以文件实际渲染结果为准