redstone-review

name	redstone-review
description	人工审核循环（阶段二½）+ 输出门禁。审核对象由调用方（工作流主 skill）指明。

人工审核与输出门禁（redstone-review）

定位：成果交付后的人工审核循环 + 输出门禁。审核对象由调用方（工作流主 skill）在阶段二½ 处指明——翻译：分段方案 + 翻译结果；回填：回填方案 + 最终 SRT。

审核循环

1. Agent 输出待审方案与结果
2. 用户提出修改意见（分段、用词、语气、译名调整等），或明确表示"没有意见"
3. 有意见 → Agent 只修改用户指出的部分，重新输出
4. "没有意见" → 进入收尾（redstone-finalize）

禁止在用户未确认的情况下自动进入收尾（含分段/回填方案未确认时）。

审核重点预告清单

交付待审方案时，附一份从 02_terms.md 派生的决策点清单（带时间戳），让审核有抓手：

• 查词表确认译名：如 "main storage（全物品仓库）、filter（分类器）已按 TechMC 标准译名处理，请确认"
• 直译：无争议、按字面翻译
• 上下文推断 / [待审核] 候选：附候选译名 + 依据 + 时间戳
• （reflow）语义对应判断：拆/合关系、切分位置是否正确（reflow 特有审核重点，由 reflow 主 skill 补充）

反馈定位

涉及具体字幕位置的意见/说明（ASR 修正、术语处理点、分段/回填理由），必须附对应 SRT 时间戳（HH:MM:SS），保证用户能直接跳转核对。

重复表达审查

审核时对照 EN 行核查中文是否重复表达同一信息（如"36 个分区"中文出现 2 次而 EN 仅 1 次），发现即去重。

输出门禁（硬规则）

• _output/ 只收用户确认后的正式稿；未经本阶段确认，产物止步 _work/<视频名>/（标注"待用户确认"），禁止写入 _output/。
• 确认后正式稿由各工作流主 skill 的"组装输出"步骤写入 _output/。