القائمة
한국어 본문을 EN/JP/ZH-TW로 **번역이 아닌 adaptation**. 문화 레퍼런스 swap, JP honorific 정합, ZH-TW 번체 idiom. KR은 항상 source of truth. '다국어 적용', 'EN 버전 만들어줘', 'JP로 옮겨줘' 류 트리거.
التثبيت باستخدام Codex أو Claude انسخ هذا Prompt والصقه في Codex أو Claude أو مساعد آخر ليراجع صفحة Skill ويثبّتها لك.
استنادا إلى تصنيف SOC المهني
디자인·프론트 업계가 '감'으로 쓰던 인터페이스 디테일을 수치화한 규칙으로 적용(APPLY)하거나 감사(AUDIT)한다. Jakub Krehel의 make-interfaces-feel-better 철학을 계승 + HIG/Material/WCAG/DS 토큰/실무자 리서치로 확장한 17축·113규칙(provenance 등급별). 모션 타이밍·이징·동심원 radius·tabular-nums·44px 타깃·focus ring·prefers-reduced-motion 등. 'feel 좋게 다듬어줘', '인터페이스 디테일 적용', 'feel 점검', '마이크로 인터랙션 손봐줘', 'make this feel better', 'polish the interactions', 「インターフェースの細部を詰めて」, 「介面細節打磨」 류에 트리거. 브랜드 토큰은 DESIGN.md(omd:apply)가 우선.
화면 전체나 신규 surface를 처음부터 디자인할 때의 진입점 — Discovery→Wireframe→Components→Microcopy→Validation 파이프라인을 omd-master 오케스트레이터로 실행. 트리거: '랜딩페이지', '랜딩 페이지', '랜딩 만들어줘', '홈 화면', '첫 화면', '프로토타입', '그럴싸한', '구색 갖춰', 'first screen', 'first impression', 'landing page', 'landing', 'prototype', 'MVP UI', 'home', 'production-ready', 'wireframe to production', '랜딩 처음부터', 'production-ready', '一からデザイン', '從頭設計'. 자연어 발화('그럴싸한 랜딩 만들어줘', 'MVP UI 잡아줘', '프로토타입이라도 구색 갖춰서')에도 자동 트리거. 단일 컴포넌트 수정은 omd:apply.
프로젝트 루트에 DESIGN.md를 부트스트랩 — 실제 기업 레퍼런스 중 컨텍스트 매칭으로 추천하고 선택된 레퍼런스의 톤&매너를 보존한 variation을 생성. DESIGN.md 부재 상태에서의 UI 작업 또는 '디자인 시스템 세팅', 'set up our design system', 「デザインシステムを作って」, 「建立設計系統」류의 요청에 트리거. CLAUDE.md / AGENTS.md / Cursor rule shim도 함께 설치.
선택된 reference brand의 라이브 사이트에서 디자인 컨텍스트(토큰·구조·visual reference)를 캡쳐. brand homepage 패칭, 컴퓨티드 스타일 inspect, 로고/스크린샷을 assets/_reference/<id>/ 로 가져와 attribution.md + LICENSE-NOTE.md와 함께 저장. '뱅크샐러드 에셋 가져와줘', 'X 사이트 패칭', 'X reference 캡쳐', 'X 라이브 스타일 추출', '브랜드 자료 받아와' 류 요청에 트리거. omd:init 직후 또는 omd:harness 중간에 호출 가능. DESIGN.md는 이 스킬이 만들지 않음 (omd:init 책임).
URL 또는 brand id 입력 → 3-tier 검증 파이프라인(Tier 1 라이브 + Tier 2 getdesign/refero + Tier 3 reconcile)으로 references/<id>/DESIGN.md를 신규 생성(CREATE)하거나 기존 섹션을 검증·갱신(UPDATE). '레퍼런스 추가/수정', 'X DS 검증', 'X 컴포넌트 다시 뽑아줘' 류에 트리거.
10개 brand 일괄 reference 추가 + 문서 카운트 sync + hyperframes 기반 promo MP4 생성. '10개씩 추천해줘', '한국 IT 10개 추가하고 영상까지', 'batch-launch', 'X 카테고리에서 10개 더' 류 트리거. 매 회 reference count +10, gitignored promo video 1편.
| name | omd:locale-adapter |
| description | 한국어 본문을 EN/JP/ZH-TW로 **번역이 아닌 adaptation**. 문화 레퍼런스 swap, JP honorific 정합, ZH-TW 번체 idiom. KR은 항상 source of truth. '다국어 적용', 'EN 버전 만들어줘', 'JP로 옮겨줘' 류 트리거. |
| user-invocable | true |
KR 본문을 받아 EN/JP/ZH-TW로 adapt한다. 직역이 아니라 각 문화의 디자인 블로그 voice로 다시 쓴다.
참조: Frontitude brand-voice translation model, LINE localization playbook.
KR이 canonical. EN/JP/ZH-TW는 derivative. KR이 갱신되면 다른 locale도 무효화.
title_<locale>, subtitle_<locale> 채우기| 원문 | 대응 |
|---|---|
KR 특유의 이모지 사용 패턴 (ㅎㅎ, ^^) | EN/JP/ZH-TW에서 제거. 톤은 다른 방식으로 표현. |
| 한자어 농담 | locale 등가 농담 없으면 그냥 의미만 유지하고 농담 톤 표시 |
안녕하세요 같은 의례 인사 | EN은 informal greeting, JP는 「こんにちは」, ZH-TW는 「大家好」 |
| Toss/당근 같은 회사명 인지도 차이 | 첫 등장에서 1줄 gloss, 이후 그대로 |
content/posts/<slug>/index.ko.md ← source
content/posts/<slug>/index.en.md ← this skill 생성
content/posts/<slug>/index.ja.md
content/posts/<slug>/index.zh-tw.md
각 파일 frontmatter에:
locale: en
source_locale: ko
source_revision: <git sha of ko at time of adaptation>
adapted_at: <ISO date>
각 locale 생성 후 writer가 직접 검증:
미달 시 동일 locale 재작성 (orchestrator round 카운터 증가).
KR이 수정되면 EN/JP/ZH-TW의 source_revision이 outdated. orchestrator가 다시 호출. 부분 갱신 가능 (수정된 H2 섹션만 re-adapt).