메뉴
한국어 본문을 EN/JP/ZH-TW로 **번역이 아닌 adaptation**. 문화 레퍼런스 swap, JP honorific 정합, ZH-TW 번체 idiom. KR은 항상 source of truth. '다국어 적용', 'EN 버전 만들어줘', 'JP로 옮겨줘' 류 트리거.
Codex 또는 Claude로 설치 이 Prompt를 복사해 Codex, Claude 또는 다른 어시스턴트에 붙여 넣으면 Skill 페이지를 검토하고 설치를 진행할 수 있습니다.
SOC 직업 분류 기준
URL 또는 brand id 입력 → 3-tier 검증 파이프라인(Tier 1 라이브 + Tier 2 getdesign/refero + Tier 3 reconcile)으로 references/<id>/DESIGN.md를 신규 생성(CREATE)하거나 기존 섹션을 검증·갱신(UPDATE). '레퍼런스 추가/수정', 'X DS 검증', 'X 컴포넌트 다시 뽑아줘' 류에 트리거.
URL 또는 brand id 입력 → 3-tier 검증 파이프라인(Tier 1 라이브 + Tier 2 getdesign/refero + Tier 3 reconcile)으로 references/<id>/DESIGN.md를 신규 생성(CREATE)하거나 기존 섹션을 검증·갱신(UPDATE). '레퍼런스 추가/수정', 'X DS 검증', 'X 컴포넌트 다시 뽑아줘' 류에 트리거.
단일 brand의 references/<id>/DESIGN.md를 Apple-tier 깊이로 풀 마이그레이션. 9 quality gate 전부 통과 — §4 canonical schema + ≥2 surface live inspect + Tier 2 cross-check + .verification.md conflict matrix + 검증된 §10-15 philosophy + footer + tests + visual smoke. 'X 마이그레이션', 'X apple 깊이로', 'X 풀 검증', 'omd:migrate stripe' 류에 트리거.
선택된 reference brand의 라이브 사이트에서 디자인 컨텍스트(토큰·구조·visual reference)를 캡쳐. brand homepage 패칭, 컴퓨티드 스타일 inspect, 로고/스크린샷을 assets/_reference/<id>/ 로 가져와 attribution.md + LICENSE-NOTE.md와 함께 저장. '뱅크샐러드 에셋 가져와줘', 'X 사이트 패칭', 'X reference 캡쳐', 'X 라이브 스타일 추출', '브랜드 자료 받아와' 류 요청에 트리거. omd:init 직후 또는 omd:harness 중간에 호출 가능. DESIGN.md는 이 스킬이 만들지 않음 (omd:init 책임).
디자인·프론트 업계가 '감'으로 쓰던 인터페이스 디테일을 수치화한 규칙으로 적용(APPLY)하거나 감사(AUDIT)한다. Jakub Krehel의 make-interfaces-feel-better 철학을 계승 + HIG/Material/WCAG/DS 토큰/실무자 리서치로 확장한 17축·113규칙(provenance 등급별). 모션 타이밍·이징·동심원 radius·tabular-nums·44px 타깃·focus ring·prefers-reduced-motion 등. 'feel 좋게 다듬어줘', '인터페이스 디테일 적용', 'feel 점검', '마이크로 인터랙션 손봐줘', 'make this feel better', 'polish the interactions', 「インターフェースの細部を詰めて」, 「介面細節打磨」 류에 트리거. 브랜드 토큰은 DESIGN.md(omd:apply)가 우선.
화면 전체나 신규 surface를 처음부터 디자인할 때의 진입점 — Discovery→Wireframe→Components→Microcopy→Validation 파이프라인을 omd-master 오케스트레이터로 실행. 트리거: '랜딩페이지', '랜딩 페이지', '랜딩 만들어줘', '홈 화면', '첫 화면', '프로토타입', '그럴싸한', '구색 갖춰', 'first screen', 'first impression', 'landing page', 'landing', 'prototype', 'MVP UI', 'home', 'production-ready', 'wireframe to production', '랜딩 처음부터', 'production-ready', '一からデザイン', '從頭設計'. 자연어 발화('그럴싸한 랜딩 만들어줘', 'MVP UI 잡아줘', '프로토타입이라도 구색 갖춰서')에도 자동 트리거. 단일 컴포넌트 수정은 omd:apply.
| name | omd:locale-adapter |
| description | 한국어 본문을 EN/JP/ZH-TW로 **번역이 아닌 adaptation**. 문화 레퍼런스 swap, JP honorific 정합, ZH-TW 번체 idiom. KR은 항상 source of truth. '다국어 적용', 'EN 버전 만들어줘', 'JP로 옮겨줘' 류 트리거. |
| user-invocable | true |
KR 본문을 받아 EN/JP/ZH-TW로 adapt한다. 직역이 아니라 각 문화의 디자인 블로그 voice로 다시 쓴다.
참조: Frontitude brand-voice translation model, LINE localization playbook.
KR이 canonical. EN/JP/ZH-TW는 derivative. KR이 갱신되면 다른 locale도 무효화.
title_<locale>, subtitle_<locale> 채우기| 원문 | 대응 |
|---|---|
KR 특유의 이모지 사용 패턴 (ㅎㅎ, ^^) | EN/JP/ZH-TW에서 제거. 톤은 다른 방식으로 표현. |
| 한자어 농담 | locale 등가 농담 없으면 그냥 의미만 유지하고 농담 톤 표시 |
안녕하세요 같은 의례 인사 | EN은 informal greeting, JP는 「こんにちは」, ZH-TW는 「大家好」 |
| Toss/당근 같은 회사명 인지도 차이 | 첫 등장에서 1줄 gloss, 이후 그대로 |
content/posts/<slug>/index.ko.md ← source
content/posts/<slug>/index.en.md ← this skill 생성
content/posts/<slug>/index.ja.md
content/posts/<slug>/index.zh-tw.md
각 파일 frontmatter에:
locale: en
source_locale: ko
source_revision: <git sha of ko at time of adaptation>
adapted_at: <ISO date>
각 locale 생성 후 writer가 직접 검증:
미달 시 동일 locale 재작성 (orchestrator round 카운터 증가).
KR이 수정되면 EN/JP/ZH-TW의 source_revision이 outdated. orchestrator가 다시 호출. 부분 갱신 가능 (수정된 H2 섹션만 re-adapt).